Ce n'est pas Cabral

Não Foi Cabral

Professeur, désoléProfessora, me desculpe
Mais je vais parlerMas eu vou falar
Cette année à l'écoleEsse ano na escola
Les choses vont changerAs coisas vão mudar

Rien contre toiNada contra ti
Ne le prends pas malNão me leve a mal
Celui qui a découvert le BrésilQuem descobriu o Brasil
Ce n'est pas CabralNão foi Cabral

Rien contre toiNada contra ti
Ne le prends pas malNão me leve a mal
Celui qui a découvert le BrésilQuem descobriu o Brasil
Ce n'est pas CabralNão foi Cabral

Pedro Álvares Cabral est arrivé le vingt-deux avrilPedro Álvares Cabral chegou vinte e dois de abril
Puis il a colonisé, appelant ça Pau-BrasilDepois colonizou, chamando de Pau-Brasil
Personne n'a amené de famille, encore moins d'enfantsNinguém trouxe família, muito menos filho
Parce qu'ils savaient déjà qu'ils allaient tuer plusieurs indiensPorque já sabia que ia matar vários índios

Treize caravelles ont apporté beaucoup de mortTreze caravelas trouxe muita morte
Un million d'indiens sont morts de tuberculoseUm milhão de índio morreu de tuberculose
En parlant de la souffrance des tupis et guaranisFalando de sofrimento dos tupis e guaranis
Je me suis rappelé du guerrier Quilombo ZumbiLembrei do guerreiro Quilombo Zumbi

Zumbi des PalmaresZumbi dos Palmares
Victime d'une embuscadeVitima de uma emboscada
Si ce n'était pas DandaraSe não fosse a Dandara
Je prenais des coups de fouetEu levava chicotada

Rien contre toiNada contra ti
Ne le prends pas malNão me leve a mal
Celui qui a découvert le BrésilQuem descobriu o Brasil
Ce n'est pas CabralNão foi Cabral

Rien contre toiNada contra ti
Ne le prends pas malNão me leve a mal
Celui qui a découvert le BrésilQuem descobriu o Brasil
Ce n'est pas CabralNão foi Cabral

Celui qui a découvert le BrésilQuem descobriu o Brasil
Non, non, non, ce n'est pas CabralNão, não, não foi Cabral

Professeur, désoléProfessora, me desculpe
Mais je vais parlerMas eu vou falar
Cette année à l'écoleEsse ano na escola
Les choses vont changerAs coisas vão mudar

Rien contre toiNada contra ti
Ne le prends pas malNão me leve a mal
Celui qui a découvert le BrésilQuem descobriu o Brasil
Ce n'est pas CabralNão foi Cabral

Rien contre toiNada contra ti
Ne le prends pas malNão me leve a mal
Celui qui a découvert le BrésilQuem descobriu o Brasil
Ce n'est pas CabralNão foi Cabral

Pedro Álvares Cabral est arrivé le vingt-deux avrilPedro Álvares Cabral chegou vinte e dois de abril
Puis il a colonisé, appelant ça Pau-BrasilDepois colonizou, chamando de Pau-Brasil
Personne n'a amené de famille, encore moins d'enfantsNinguém trouxe família, muito menos filho
Parce qu'ils savaient déjà qu'ils allaient tuer plusieurs indiensPorque já sabia que ia matar vários índios

Treize caravelles ont apporté beaucoup de mortTreze caravelas trouxe muita morte
Un million d'indiens sont morts de tuberculoseUm milhão de índio morreu de tuberculose
En parlant de la souffrance des tupis et guaranisFalando de sofrimento dos tupis e guaranis
Je me suis rappelé du guerrier Quilombo ZumbiLembrei do guerreiro Quilombo Zumbi

Zumbi des PalmaresZumbi dos Palmares
Victime d'une embuscadeVitima de uma emboscada
Si ce n'était pas DandaraSe não fosse a Dandara
Je prenais des coups de fouetEu levava chicotada

Rien contre toiNada contra ti
Ne le prends pas malNão me leve a mal
Celui qui a découvert le BrésilQuem descobriu o Brasil
Ce n'est pas CabralNão foi Cabral

Rien contre toiNada contra ti
Ne le prends pas malNão me leve a mal
Celui qui a découvert le BrésilQuem descobriu o Brasil
Ce n'est pas CabralNão foi Cabral

Celui qui a découvert le BrésilQuem descobriu o Brasil
Non, non, non, ce n'est pas CabralNão, não, não foi Cabral

Patrie bien-aimée, BrésilPátria amada, Brasil