Favela Também É Arte (part. DR. Rocha)

La Favela También es Arte (parte DR. Rocha)

Favela Também É Arte (part. DR. Rocha)

Ya es así, no sirve de nada obstaculizarJá é, não adianta embarreirar
La verdadera arte ahora vamos a mostrarA verdadeira arte agora vamos mostrar
¡Es nuestra oportunidad, explota DJ!Chegou a nossa vez, explode DJ!

La favela no es solo crimen, la favela también es arteFavela não é só crime, favela também é arte
Esto está demostrado escuchándolo en todas partesIsso está provado ouvindo em toda parte
Por eso, hoy digo, con pureza en el corazónPor isso, hoje eu digo, com pureza no coração
Mister Catra, amigo, es paz, salud y uniónMister Catra, amigo, é paz, saúde e união

Favela, conciencia y arteFavela, consciência e arte
Esto está demostrado escuchándolo en todas partesIsso está provado ouvindo em toda parte
Por eso, hoy digo, es con pureza, es de verdad (¡es eso!)Por isso, hoje eu digo, é com pureza, é de verdade (é isso!)
Doctor Rocha, amigo, es paz, justicia y libertadDoutor Rocha, amigo, é paz, justiça e liberdade

Directamente desde el Borel para todo el paísDiretamente do Borel para o país inteiro
Luchando contra la injusticia, la cobardía y la desesperaciónLutando contra injustiça, covardia e o desespero
Estamos pidiendo acabar con la violenciaEstamos pedindo para acabar com a violência
El hambre, el desempleo y cualquier tipo de carencia (¡basta de esto!)A fome, o desemprego e qualquer tipo de carência (chega disso!)
Fe en Dios para todas las comunidadesFé em Deus para todas as comunidades
Y mucha fuerza a los hermanos que están sin libertadE muitas forças aos irmãos que estão sem liberdade
Ya es suficiente de masacres, el pobre no aguanta másJá chega de massacre, o pobre não aguenta mais
Solo queremos libertad, salud, justicia y paz (fe en Dios!)Só queremos liberdade, saúde, justiça e paz (fé em Deus!)
Mientras se come bien en la casa del ricoEnquanto se come bem na casa do bacana
El pobre agradece a Dios cuando tiene pan con plátanoO pobre agradece a Deus quando tem pão com banana
Y la élite escucha esto y dice que es exageradoE a elite escuta isso e diz que é exagero
Pues no vive el día a día al borde de la desesperaciónPois não vive o dia-a-dia à beira do desespero
Aquí en la favela, doctor, si no lo sabesAqui na favela, doutor, se tu não sabe
La gran mayoría pasa por necesidadesA grande maioria passa por necessidade
Solo pedimos conciencia para cambiar la situaciónNós só pedimos consciência pra mudar a situação
El asunto, gente buena, es paz, salud y uniónO negócio, gente boa, é paz, saúde e união

Favela también es arteFavela também é arte
Esto está demostrado escuchándolo en todas partesIsso está provado ouvindo em toda parte
Por eso, hoy digo, con pureza en el corazónPor isso, hoje eu digo, com pureza no coração
Mister Catra, amigo, es paz, salud y uniónMister Catra, amigo, é paz, saúde e união

Favela, conciencia y arteFavela, consciência e arte
Esto está demostrado escuchándolo en todas partesIsso está provado ouvindo em toda parte
Por eso, hoy digo, es con pureza, es de verdadPor isso, hoje eu digo, é com pureza, é de verdade
Doctor Rocha, amigo, es paz, justicia y libertadDoutor Rocha, amigo, é paz, justiça e liberdade

Directamente desde el Borel para todo el paísDiretamente do Borel para o país inteiro
Luchando contra la injusticia, la cobardía y la desesperaciónLutando contra injustiça, covardia e o desespero
Estamos pidiendo acabar con la violenciaEstamos pedindo para acabar com a violência
El hambre, el desempleo y cualquier tipo de carenciaA fome, o desemprego e qualquer tipo de carência
Fe en Dios para todas las comunidadesFé em Deus para todas as comunidades
Y mucha fuerza a los hermanos que están sin libertadE muitas forças aos irmãos que estão sem liberdade
Ya es suficiente de masacres, el pobre no aguanta másJá chega de massacre, o pobre não aguenta mais
Solo queremos libertad, salud, justicia y pazNós só queremos liberdade, saúde, justiça e paz
Mientras se come bien en la casa del ricoEnquanto se come bem na casa do bacana
El pobre agradece a Dios cuando tiene pan con plátanoO pobre agradece a Deus quando tem pão com banana
Y la élite escucha esto y dice que es exageradoE a elite escuta isso e diz que é exagero
Pues no vive el día a día al borde de la desesperaciónPois não vive o dia-a-dia à beira do desespero
Aquí en la favela, doctor, si no lo sabes (¡hola, comunidad!)Aqui na favela, doutor, se tu não sabe (alô, comunidade!)
La gran mayoría pasa por necesidadesA grande maioria passa por necessidade
Solo pedimos conciencia para cambiar la situaciónNós só pedimos consciência pra mudar a situação
Pero el asunto, gente buena, es paz, salud y uniónMas o negócio, gente boa, é paz, saúde e união

Favela también es arteFavela também é arte
Esto está demostrado escuchándolo en todas partesIsso está provado ouvindo em toda parte
Por eso, hoy digo, con pureza en el corazónPor isso, hoje eu digo, com pureza no coração
Mister Catra, amigo, es paz, salud y uniónMister Catra, amigo, é paz, saúde e união

Favela, conciencia y arteFavela, consciência e arte
Esto está demostrado escuchándolo en todas partesIsso está provado ouvindo em toda parte
Por eso, hoy digo, es con pureza, es de verdadPor isso, hoje eu digo, é com pureza, é de verdade
Doctor Rocha, amigo, es paz, justicia y libertadDoutor Rocha, amigo, é paz, justiça e liberdade

Fe en DiosFé em Deus
Paz, justicia y libertadPaz, justiça e liberdade
Fe en Dios, fe en DiosFé em Deus, fé em Deus
Paz, justicia, libertadPaz, justiça, liberdade
Fe en Dios, fe en DiosFé em Deus, fé em Deus
Paz, justicia, libertadPaz, justiça, liberdade
Fe en Dios, fe en DiosFé em Deus, fé em Deus
Paz, justicia, libertadPaz, justiça, liberdade

Fe en Dios, fe en DiosFé em Deus, fé em Deus
¡Humildemente, gracias!Humildemente, valeu!