Moleque da Favela

Chico de la Favela

Moleque da Favela

Chico baja a la favela lleno de odioMuleque desce a favela cheio de ódio
A conquistar su lugar en lo más alto del podioA conquistar o seu lugar em cima do pódio
Chico fue creciendo, ganó respeto de la cremaMuleque foi crescendo, ganhou moral de cria
Se unió al movimiento y se convirtió en directivaFecho com o movimento e virou diretoria

Aquí la cosa está calienteAqui a chapa é quente
Pilas compa, no voy a titubearSe liga parceiro não vou gagueja
Soy MC de la cuadraEu sou MC da quebrada
Escucha bien lo que te voy a contarEscute é serio o q eu vou te contar

De un compa fuerte que de la boca se hizo jefeDe um parceiro forte que da boca virou patrão
Llevado por la vida del crimenLevado pela vida do crime
Pero quedó guardado aquí en el corazónMas fico guardado aqui no coração

El tipo era buena onda, trataba bien a todosO cara era gente boa tratava todo mundo bem
Pero si intentaban invadir la favela, no le daba bola a nadieMas se tentar invadir a favela ele não dava boi pra ninguém
Cuando pasaba la gente volteaba la cara hacia otro ladoQuando ele passava as pessoas viravam o rostro para o outro lado
No quería su miedo, solo quería respetoEle não queria o medo delas, ele só queria ser respeitado

Metido en la vida delictiva, su familia la pasaba malEntrando na vida bandida sua família passa mal
Lidiaba con todo tipo de drogasLidava com tudo que era droga
En lo alto del morro tenía un arsenalEm cima do morro ele tinha um arsenal
Mandaba y desmandaba y todos obedecíanMandava e desmandava e todo mundo obedecia
Pero no hablaba, su mamá lloraba cuando anochecíaMas não conversava na mãe chorava quando anoitecia

Su familia era pequeña y humilde, ahora que él crecióSua família era pequena e humilde, agora que ele se criou gente
Fue bien educado, las cagadas que pasan dentro de su concienciaFoi bem educado as burradas que passa dentro do cociente
Ahí confesó que estaba arrepentido y no aguantaba másDali ele confessou q estava arrependido e não aguentava mais
Pero lamentablemente era tarde para dar marcha atrásSó que infelizmente era tarde pra voltar atras.

( estribillo 2x ) Chico baja a la favela lleno de odio( refrão 2x ) Muleque desce a favela cheio de ódio
A conquistar su lugar en lo más alto del podioA conquistar o seu lugar em cima do pódio
Chico fue creciendo, ganó respeto de la cremaMuleque foi crescendo, ganhou moral de cria
Se unió al movimiento y se convirtió en directivaFecho com o movimento e virou diretoria

Dinero corriendo suelto con las ventas estaba ganandoDinheiro correndo solto com as vendas ele tava lucrando
Envidia de los malandros, eso era lo que causabaInveja dos malandros isso que ele tava causando
No quería sobresalir, porque era brazo de hermanoNão tava querendo se achar pois ele era braço de irmão
Solo quería con los trapos causar una buena impresiónEle so queria com os pano causa uma boa impressão

Estaba en vitrina y la envidia volvía a su ladoEle tava na vitrine e a inveja voltava ao seu lado
Con muchos enemigos ya andaba desconfiadoCom muitos inimigos já andava ressabiado
No le importaba, quería paz y para la guerrillaEle não tava nem ai queria paz e pra guerrilha
Tenía miedo de que le dieran en su punto débil, su familiaTinha medo que acertassem no seu ponto fraco, a sua família

Mostró que brazo fuerte se tambalea pero no caeMostrou que braço forte balança mas não cai
Recibió la noticia, mataron a su mamá, su hermana y su papáRecebeu a noticia mataram sua mãe sua irmã e seu pai
Entró en crisis, me buscó en medio del desesperoEle entrou em crise me procurou no meio do desespero
Me dijo: 'Estoy lleno de odio, ayúdame compa'Disse pra mim: eu to cheio de ódio me ajuda ai chaveiro''

En el entierro de su familia me abrazó y empezó a llorarNo enterro da sua família me abraçou começou a chorar
Ahora estoy perdido, ¿voy a morir o voy a matar?Agora eu to perdido eu vou morrer ou vou matar
En la salida del entierro, uno de los contras saltó la rejaNa saída do enterro um dos contra pulou o portão
Ni siquiera había salido y soltaron la ráfagaEle nem tinha saído do lado e soltaram o rajadão

El disparo fue grande y la bala lo alcanzóO tiro veio e foi grande e a bala comeu
Mi compa en primera línea recibió un tiro en el brazo pero no murióMeu parceiro em linha de frente tomou um tiro no braço mais não morreu
Se alineó con toda la cuadraAlinhou pra toda quadrilha
El resto lo dejó en señal de respetoO resto largo em sinal de respeito

Yo estaba en un rincón, una bala perdida me alcanzó en el pechoEu tava ali no canto uma bala perdida acertou meu peito
Él no creía lo que veíaEle não acreditou no que viu
Empezó a gritar: primero fue mi familia, ahora mi amigo vinieron a buscarComeçou a berrar: primeiro foi minha família agora meu amigo vieram buscar
Oh Dios mío, ¿eligieron esta vida para mí?Ha meu Deus do céu escolheu essa vida pra mim
Ya no aguanto más, creo que este es mi fin'Eu não aguento mais acho que esse é meu fim''

Llegó al lugar más alto, tuvo todo lo que queríaChegou no lugar mais alto teve tudo o que queria
Pero ya pagó el precio, perdió a su familiaMas já pagou o preço perdeu to sua família
Desde entonces empezó a matar sin hacer propuestasDai em diante começou a matar sem fazer proposta
Pero murió en manos del cobarde, le dispararon por la espaldaMas morreu na mão do covarde foi baleado pelas costas.

( estribillo 2x ) Chico baja a la favela lleno de odio( refrão 2x ) Muleque desce a favela cheio de ódio
A conquistar su lugar en lo más alto del podioA conquistar o seu lugar em cima do pódio
Chico fue creciendo, ganó respeto de la cremaMuleque foi crescendo, ganhou moral de cria
Se unió al movimiento y se convirtió en directivaFecho com o movimento e virou diretoria