A Quebrada Tá Assim

El roto es así

A Quebrada Tá Assim

Es neguin
É neguin
En mis días mirábamos a ambos lados de la calle para que no nos atropellaran un coche
No meu tempo nós olhava para os dois lados da rua pra não ser atropelado
Actualmente
Hoje em dia
Miramos a ambos lados de la calle para que no nos disparen en la cara
Nós olha pros dois lados da rua pra não levar um tiro na cara
¿Está encendido?
Tá ligado?

Es el roto. Es así, zona loca hasta el final
É a quebrada tá assim, zona louca até o fim
Estoy junto con mis socios disposición tiene sí
Tô junto com meus parceiros disposição tem sim
Para dar y vender, lalalaualauê
Pra dar e vende, lalalaualalauê
Y al final, la derecha prevalecerá
E no final, o certo vai prevalecer
El derecho prevalecerá
O certo vai prevalecer

Es el roto es una zona tan loca hasta el final
É a quebrada tá assim zona louca até o fim
Estoy junto con mis socios disposición tiene sí
Tô junto com meus parceiros disposição tem sim
Para dar y vender, lalaualauê
Pra dá e vende, lalalaualalauê
Y al final, la derecha prevalecerá
E no final, o certo vai prevalecer
El derecho prevalecerá
O certo vai prevalecer

Puedo ser un poco de una tienda de antigüedades, pero siento ese sonido de las afueras
Posso ser meio antiquário, mas sinta esse som da periferia
¿Quién es miliano, le dará valor mó porque el día a día
Quem tá de miliano, vai dar mó valor porque o dia-a-dia
Está borroso y el niño no está tratando de estudiar
Tá embaçado e a molecadinha não tá querendo estudar
Y algo me dice que esto podría empeorar
E algo me diz que isso ainda pode piorar
Somos la crema y no puedes dejar que el barco se estrelle
Nóis é a nata e não pode deixar bater a nave
La ostentación es ilusión La cosa aquí es la humildad
Ostentação é ilusão o lance aqui é de humildade
Proceder y la igualdad sólo quién va a decir
Proceder e de igualdade só quem é vai dizer
Los que nunca fallan están de vuelta pueden mantener a salvo aê
Os que nunca falha tá de volta se aguenta segura aê
La diferencia es que somos 10.000 veces más pesados
A diferença é que nós tá 10 mil vezes mais pesado
Corro por la derecha
Eu corro pelo certo
Sin cierre con travieso
Não fecho com safado
Somos nosotros para nosotros, yo para ti, tú para mí y viceversa
É nós por nós, eu por você, você por mim e vice-versa
Si es Jack o Talaric, amigo, no se habla
Se for "jack" ou talarico, amigo, não tem conversa

Es el roto es una zona tan loca hasta el final
É a quebrada tá assim zona louca até o fim
Estoy junto con mis socios disposición tiene sí
Tô junto com meus parceiros disposição tem sim
Para dar y vender, lalaualauê
Pra dá e vende, lalalaualalauê
Y al final, la derecha prevalecerá
E no final, o certo vai prevalecer
El derecho prevalecerá
O certo vai prevalecer

Es el roto es una zona tan loca hasta el final
É a quebrada tá assim zona louca até o fim
Estoy junto con mis socios disposición tiene sí
Tô junto com meus parceiros disposição tem sim
Para dar y vender, lalaualauê
Pra dá e vende, lalalaualalauê
Y al final, la derecha prevalecerá
E no final, o certo vai prevalecer
El derecho prevalecerá
O certo vai prevalecer

Disparando ráfaga de rima golpeó algunos, algunos, algunos residentes
Atirando pra cima rajada de rima acertou algum, algum, algum morador
Disparando golpeó a un habitante, algunos, algunos, y Dios se iluminó
Atirando pra cima acertou algum morador, algum, algum, e Deus iluminou
Soy de la pobre familia loca de Quebrada da Penha
Sou da família pobre loco da quebrada da Penha
Cangaiba, Jaú, amigo, sabes que es un problema
Cangaíba, Jaú, amigo, você sabe que é encrenca
Llevo en mi corazón la unión para pasar
Levo no coração a união de passar adiante
Puede pala que no da otro, briso en las letras del funk
Pode pá que não dá outra, briso nas letras do funk
Recordar los buenos tiempos que ya no vuelven
Relembrando tempos bons que não voltam mais
Pero he aprendido en la vida que no puedes mirar atrás
Mas aprendi na vida que não pode olhar pra trás
Al igual que Colombia, MC Daleste está dejando caer su voz
Tipo colômbia, MC Daleste tá soltando a voz
El barato es una locura, el proceso es lento, pero mi porsche es rápido
O barato é louco, o processo é lento, mas meu porsche é veloz
Si volar en el callejón es papum, ir a la bolsa
Se moscar na viela é papum, vai pro saco
Si volar en las primeras horas es una bala para todo lo que está de lado
Se moscar na madruga é bala pra tudo que é lado
Pero tengo fe en Dios, no me golpearán
Mas eu tenho fé em Deus, elas não vão me atingir
Protejo a mi familia, soy pobre loco hasta el final
Protejo a minha família, sou pobre loco até o fim
Pido libertad para todos los hermanos
Eu peço a liberdade para todos irmãos
Está en el brazo mocoso, crema en contención
Tá ligado moleque braço, a nata na contenção
La charla es caliente, lo sé, el plato está caliente
O papo é quente, eu tô ciente, a chapa é quente
Los tiradentes es un monstruo
A tiradentes é monstra

¿Estás conectado que la idea es genial?
Você tá ligado que a ideia é boladona
Rompe el pie hacia atrás, no lo lograrás
Pé de break volta de ré, vocês não vão conseguir
Protejo a mi familia hasta que caigo
Eu protejo minha família até eu cair
Y para derribarme, tendrás que venir con una bazooka
E pra me derrubar vai ter que vir de bazuca
De lo contrario, falla, paga tomando en la parte posterior del cuello
Caso contrário vacilão, paga tomando na nuca

Es el roto es una zona tan loca hasta el final
É a quebrada tá assim zona louca até o fim
Estoy junto con mis socios disposición tiene sí
Tô junto com meus parceiros disposição tem sim
Para dar y vender, lalaualauê
Pra dá e vende, lalalaualalauê
Y al final, la derecha prevalecerá
E no final, o certo vai prevalecer
El derecho prevalecerá
O certo vai prevalecer

Es el roto es una zona tan loca hasta el final
É a quebrada tá assim zona louca até o fim
Estoy junto con mis socios disposición tiene sí
Tô junto com meus parceiros disposição tem sim
Para dar y vender, lalaualauê
Pra dá e vende, lalalaualalauê
Y al final, la derecha prevalecerá
E no final, o certo vai prevalecer
El derecho prevalecerá
O certo vai prevalecer

Esa última parte que voy a enviar a los aliados
Essa última parte eu vou mandar pros aliados
Que al principio creyó en mí, Jaú, Vila do Sapo
Que no começo acreditou em mim, Jaú, Vila do sapo
Diego Mineirinho, Ceará, Blackout, tres reliquias del Carrão
Diego Mineirinho, Ceará, Apagão, três relíquias do Carrão
Beto, Lulu, Carlinhos Hawkeye, Cesinho mira el ambiente de tensión
Beto, Lulu, Carlinhos Gavião, Cesinho olha a vibe de tensão
German Fabinho, hijo de la Sra. Quara
Fabinho alemão, filho lá da dona Quara
Binho que ahora es pesado, mocoso es la crema
Binho que agora é pesado, moleque é a nata
Pero en los viejos tiempos era 171 hermano, que estoy en
Mas na antiga era 171 mano, que eu tô ligado
Desde el pueblo de la rana, tonterías de la infancia, montoya no dirá
Da Vila do sapo, besteira de infância, montoya não vou dizer
Estás en el brazo mocoso, salvo para Pepe
Tá ligado, moleque braço um salve para o Pêpê
Y el digan salvar, salvar el CCQ
E o Digão salve, salve o ccq
Me muero de fe, James si la palabra lo dice
Morro da fé, Tiago se a palavra tem ele
Grande así, de heuer tag qué, es que incluso hoy recuerdo
Big so, de heuer tag o que, é que até hoje eu me lembro
De esa pequeña fiesta en el callejón, para los niños
Daquela festinha na viela, para as crianças
Y eso es lo que no me dejó perder la esperanza
E foi isso que não deixou eu perder a esperança
Es sólo crea bolado, Andrew, Luan dolor de un pasado
É só cria bolado, Andrew, Luan dor de um passado
Chaverinho guerrero bolado, di que estamos en nosotros
Chaverinho guerreiro bolado, fala que é nós tá ligado
Aumenta la leche, aumenta el pan, aumenta la conducción
Aumenta leite, aumenta pão, aumenta a condução
Pero el salario de mi hermano, no puedes hacer nada
Mas o salário meu irmão, não dá pra nada não
Porque Italoco do Jaú envió un mensaje
Porque o Italoco do Jaú mandou um recado
Use 12 opuestos» y sólo quién está conectado
"Use 12 em oposto" e só quem é tá ligado
Y si he olvidado a alguien, perdóname familia
E se eu esqueci de alguém, me perdoa família
Puede palear que no del otro es nosotros en verdadera sintonía
Pode pá que não da outra é nós na verdadeira sintonia
Y hoy en día, el mocoso que está conmigo
E hoje em dia, os moleque que tá comigo
Sabes lo que fortalece es la Mascota, Rodrigo
Tá ligado que fortalece é o Pet, Rodrigo
Niño monstruo, escúchame
Moleque monstro, escuta que eu mando
Es Marcelo, mocoso así y sicrano
É o Marcelo, moleque fulano e sicrano
No hablas mal porque no tienes nada que decir
Não fala mal, porque não tem o que falar
Y entonces Avaia está conectado somos nosotros los que somos
E aí Avaia tá ligado é nóis que tá
Y el cincel, el chico está en la zapatilla
E o da cinzala, moleque é no sapatinho
Lealtad y disciplina, salvar Moreninho
Lealdade e disciplina, salve pro Moreninho
Está conectado que nuestro tranvía es guiado por la fe
Tá ligado que nosso o bonde é guiadão pela fé
Así que eso es todo, un salvar a mi hermano Dj André
Assim que é, um salve meu mano Dj André
Y vayamos juntos y mezclemos lo más lejos que Dios quiera
E vamo junto e misturado até onde Deus quiser

Porque nuestra vida es tan molekão
Porque nossa vida é assim molekão
El mañana pertenece a Dios
O dia de amanhã pertence à Deus
Y hasta donde Dios quiere que vayamos
E até onde Deus quiser nós vai tá ligado?
MC Daleste, pido paz para todos los rotos
MC Daleste, eu peço paz para todas as quebradas
Hoy es 2013, pero la familia, estoy recordando mi pasado
Hoje é 2013, mas aê família, tô lembrando do meu passado
Decidí hacer esta carta
Resolvi fazer essa letra
A favor del funk consciente
Em prol tá ligado do funk consciente
El funk que tiene una ideología monstruosa
O funk que tem uma ideologia monstra
Y hay mucha gente a la que no le gustará que esté en mi parsa
E tem muitos que não vão gostar que eu tô ligado, tá ligado, meu parsa?
Pero es que no hacemos nada para complacer a nadie
Mas só que nós não faz nada pra agradar ninguém
Ser un funkeer es exactamente eso: está remando contra la marea
Ser funkeiro é exatamente isso: É remar contra a maré
Y quien quiera golpear de frente
E quem quiser que bate de frente
No soy más que nadie
Eu não sou mais que ninguém
No soy más que nadie
Eu não sou mais que ninguém
Soy lo que soy
Eu sou apenas quem eu sou
Soy Daleste
Eu sou Daleste

Tipo guerrillero
Tipo guerrilha
Monstruo de los monstruos
Monstro dos monstros