Papo de Quebrada (part. MC Leozinho ZS, MC Kadu e MC Dodida)

Gespräch aus der Nachbarschaft (feat. MC Leozinho ZS, MC Kadu und MC Dodida)

Papo de Quebrada (part. MC Leozinho ZS, MC Kadu e MC Dodida)

Zieh sie rüber, einfach zieh sie rüber, zieh sie rüberArrasta ela, simplesmente arrasta ela, arrastando

Du weißt, dass wir es sindtá ligado que é nóis
Alle aus den ViertelnTodas as quebradas

(Tränen fallen, dieser Typ ist verrückt)(Cai lágrimas, esse cara é loco em)

Nhocune, Caldeirão, WasserbehälterNhocune, Caldeirão, Caixa d'água
Morro do maça, vila réMorro do maça, vila ré
Santa Rita in der Cohab 1Santa Rita na cohab 1
Sound auf der StraßeSom na faixa
Ich komme, um zu berichten, wie es istVim relatar como é que é
Viertel erkennt sich im ViertelQuebrada com quebrada se indentifica

Eine feste Umarmung, Nego MacaléUm forte abraço nego Macalé
Und die starken Jungs am Jandaíra PlatzE os trutas forte na praça Jandaíra
Lass die Tore rückwärts zurückkommenFaz os golzinho voltar de ré

Campanela, cinga, pacarana, wo ich Duda do Marapé hörteCampanela, cinga, pacarana, onde eu ouvia Duda do Marapé
Ein Gruß an alle Viertel, Morro da fé und Jardim Santo AndréUm salve pra todas as quebradas, morro da fé e jardim santo André

Sonntag war der Manga-Ball, danach BarracudaDomingo era o baile do manga, depois barracuda
Zog zum Love von KekêPuxava pro love de kekê
Erinnerst du dich an die Gs vom Passinho, wie die PampaLembra dos g do passinho tipo a pampa
(Paparamrampa)(Paparamrampa)

Wer die Straße den Hang hochgehtQuem sobe a rua da ladeira
An einem FreitagabendEm plena sexta-feira
Ist Fleisch auf dem GrillÉ carne na grelha
Hennessy im Becher des BösewichtsHennessy no copo de vilão

Nur THC-Bomben aus dem StiftSó balaozada de THC de canetinha
Von der Sativa, um einen Kick zu gebenDa sativa pra dá uma liga
Und eine coole WelleE uma onda legal

Wenn die Bomben in der Papiertüte warenSe balaozada era na seda de pão
Wer hat nicht geraucht?Quem nunca fumou?
Zerkleinert im ZerkleinererDichava no dichavador
Wenn nicht, nimm die HandSe não tem vai com a mão

Das Nitro Night Viertel war ein DiebesballQuebrada nitro night era baile de ladrão
In der Rua Bailão im Licht des Mondes, der BeatNa rua Bailão a luz da Lua pancadão
(Pan Pan ti Pan Pan)(Pan Pan ti Pan Pan)

Sie verlieren den kleinen SeifenblasenElas tão perdendo sabãozinho
Bis zum MorgenAté de manhã
Giftiges Gras, ja, das mag ichErva venenosa eu gosto sim
(Pan Pan ti Pan Pan)(Pan Pan ti Pan Pan)

Mach noch eine Bombe und bring sie mirBola mais uma bomba e traz pra mim
Hör KauanOuvindo Kauan
Gang mit den grünen HaarenGang dos cabelos verde

Mit den kurz geschnittenen HaarenÉ com cabelo cortadinho
Das ist der neue Style der ViertelÉ novo naipe dos quebradas
Sie fragen nicht mehr nach KüsschenElas não pedem mais beijinho
Wollen nur nachts SexSó quer transar de madrugada

Und von der Spitze, Spitze ist die 12, das Verbrechen rolltE de ponta, ponta é o 12 o crime rola
Zé povinho wird wütend, riecht den DuftZé povinho fica brabo sente o cheiro
Der WelleDa marola

Mit den kurz geschnittenen HaarenÉ com cabelo cortadinho
Das ist der neue Style der ViertelÉ novo naipe dos quebradas
Sie fragen nicht mehr nach KüsschenElas não pedem mais beijinho
Wollen nur nachts SexSó quer transar de madrugada

Und von der Spitze, Spitze ist die 12, das Verbrechen rolltE de ponta, ponta é o 12 o crime rola
Zé povinho wird wütend, riecht den DuftZé povinho fica brabo sente o cheiro
Der WelleDa marola

Jeden Tag ein Ball, jeder Ball ein neues SetCada dia um baile, cada baile um kit novo
Jedes Set hat eine Lupe, jede Lupe eine GoldketteCada kit vai uma lupa, cada lupa um cordão de ouro

Wer ist dieses Mädchen in Rot? Ich kam zum BallQuem é essa mina de vermelho eu vim pro baile
Nur um sie zu sehenSó pra ver ela
Vorbeigehen in Louis VuittonPassar de Louis Vittuon

Mach die Sneaker auf, der Geruch steigt auf, es wird das echte Marolar rollenAbre o snik subiu o cheiro, vai rolar do verdadeiro marolar
Damit es kommtQue é pra vir

Ich will vom Boldo zwischen Schüssen und KnallenQuero do boldo entre rajadas e pipocos
Schick jemanden, wenn ich es braucheManda buscar se eu necessito
Sonst werde ich verrücktSe não fico louco

Denn das Verbrechen ist kein CremeÉ que o crime não é creme
Wenn du nichts schuldest, hast du keine AngstSe tu não deve não teme
Ich bin mit einem Hund verheiratet (oh)Eu tô casado de cão (oh)
Hier gibt es keinen SchwächlingVacilão aqui não anda
Also komm nicht und hau abEntão não venha e se manda
Die Favela ist ein Ort des Friedens und der Freude für die KinderFavela é lugar de paz, e alegria pras crianças

Ah, ich habe einmal gesagt, Komödie passt nicht zu unsAh, falei uma vez comédia com nóis não cola
Und wenn du kommst, wirst du einen Tritt bekommenE se cola vai tomar uma pá de bota
Und wenn du ein Bulle bist, verpiss dichE se for bico manda se fuder

Lass es sprießen, um zu sehenDeixa brotar pra ver

Denn es sind die Köpfe, die blind sind aus der NachbarschaftQue é os mente, blindada da quebrada
Die ohne Emotion handelnQue age sem emoção
In einem Audi, Hornet oder JulietDe Audi, Hornet ou Juliet
Die Kleine stirbt vor AufregungA novinha morre do coração
Muss der Zika der Party seinTem que ser Zika da balada

Gold und Silber heben das Gerät hervorOuro e prata destaca o aparelho
In Lacoste von Brooksfield gehenAndar de Lacoste de Brooksfield
Und Eis begleitet die Dame in RotE gelo acompanha a dama de vermelho

Denn es sind die Köpfe, die blind sind aus der NachbarschaftQue é os mente, blindada da quebrada
Die ohne Emotion handelnQue age sem emoção
In einem Audi, Hornet oder JulietDe Audi, Hornet ou Juliet
Die Kleine stirbt vor AufregungA novinha morre do coração
Muss der Zika der Party seinTem que ser Zika da balada

Gold und Silber heben das Gerät hervorOuro e prata destaca o aparelho
In Lacoste von Brooksfield gehenAndar de Lacoste de Brooksfield
Und Eis begleitet die Dame in RotE gelo acompanha a dama de vermelho

Es ist MC DalesteÉ MC Daleste
Es ist PrahlereiÉ ostentação
Da es Prahlerei istJá que é ostentação
(Ae, erinnerst du dich an dieses Lied? Wie Guerilla)(Ae você lembra dessa música? Tipo guerrilha)
Es ist MC Daleste, alle ViertelÉ MC Daleste todas as quebradas

Von Gott erleuchtet sei meine NachbarschaftIluminada por Deus seja minha quebrada
Meine Stimme schwebt durch die LuftMinha voz rola pelo ar
Ich stärke, wer mich stärktFortaleço quem me fortalece
Auf Augenhöhe sind wir esDe igual pra igual é nós que tá

Mit Geld oder ohne GeldCom dinheiro ou sem dinheiro
Mit dem Auto oder zu FußDe nave ou a pé
Ich bin nicht in einer goldenen Wiege geborenNão nasci em berço de ouro
Aber mein Kind wird es, ich habe GlaubenMas meu filho vai, eu tenho fé
Im Kreisel durch die NachbarschaftNo pião pela quebrada
Mit einem MonsterautoDe carro monstro
Von hin und herDe vai e vem
Wo auch immer ich gehe, ziehe ich ihre Aufmerksamkeit anPor onde passa chama atenção deles
Und die ihre auchE delas também
Unser Stil ist zu cool, jaO nosso estilo é picadilha demais mais
Goldkette, die hängtCordão de ouro pregadão
Und die Cap zika nach hintenE o boné zica pra trás
Und nur wer Glauben an Gott hatE só quem tem fé em Deus
Hebt die Hand hochLevanta a mão pro alto
Die Erniedrigten werden erhöhtOs humilhados serão exaltados

(Egal wie viele Jahre vergehen, die Demut bleibt immer die gleiche)(Não importa quantos anos passam a humildade sempre é a mesma)
(Vielleicht sogar mehr, alle Viertel)(Se pá até mais, todas as quebradas)

Von Gott erleuchtet sei meine Nachbarschaft, meine StimmeIluminada pro Deus seja minha quebrada, minha voz
Schwebt durch die LuftRola pelo ar
Ich stärke, wer mich stärktFortaleço quem me fortalece
Auf Augenhöhe sind wir esDe igual pra igual é nóis
Die hier sind.Que tá