Papo de Quebrada (part. MC Leozinho ZS, MC Kadu e MC Dodida)

Praat van de Wijk (ft. MC Leozinho ZS, MC Kadu en MC Dodida)

Papo de Quebrada (part. MC Leozinho ZS, MC Kadu e MC Dodida)

Sleep haar, gewoon sleep haar, aan het slepenArrasta ela, simplesmente arrasta ela, arrastando

je weet dat wij het zijntá ligado que é nóis
Alle wijkenTodas as quebradas

(Er vallen tranen, die gast is gek)(Cai lágrimas, esse cara é loco em)

Nhocune, Caldeirão, WaterputNhocune, Caldeirão, Caixa d'água
Morro do maça, vila réMorro do maça, vila ré
Santa Rita in cohab 1Santa Rita na cohab 1
Geluid op de straatSom na faixa
Ik kom vertellen hoe het isVim relatar como é que é
Wijk herkent wijkQuebrada com quebrada se indentifica

Een stevige knuffel voor mijn maat MacaléUm forte abraço nego Macalé
En de sterke vrienden op het JandaírapleinE os trutas forte na praça Jandaíra
Laat de goals weer terugkomenFaz os golzinho voltar de ré

Campanela, cinga, pacarana, waar ik Duda van Marapé hoordeCampanela, cinga, pacarana, onde eu ouvia Duda do Marapé
Een groet voor alle wijken, morro da fé en tuin Santo AndréUm salve pra todas as quebradas, morro da fé e jardim santo André

Zondag was het de dans van manga, daarna barracudaDomingo era o baile do manga, depois barracuda
Trok naar de liefde van kekêPuxava pro love de kekê
Herinner je de g's van de passinho zoals a pampaLembra dos g do passinho tipo a pampa
(Paparamrampa)(Paparamrampa)

Wie de straat van de helling opgaatQuem sobe a rua da ladeira
Op een volle vrijdagEm plena sexta-feira
Is vlees op de grillÉ carne na grelha
Hennessy in het glas van de schurkHennessy no copo de vilão

Alleen maar THC ballen van een penSó balaozada de THC de canetinha
Van de sativa voor een goede vibeDa sativa pra dá uma liga
En een leuke golfE uma onda legal

Als de ballen in het broodpapier warenSe balaozada era na seda de pão
Wie heeft er nooit gerookt?Quem nunca fumou?
Dichava in de grinderDichava no dichavador
Als je geen hebt, gebruik je je handSe não tem vai com a mão

Wijk nitro night was een dans van dievenQuebrada nitro night era baile de ladrão
Op de Bailão straat onder het maanlicht, knallenNa rua Bailão a luz da Lua pancadão
(Pan Pan ti Pan Pan)(Pan Pan ti Pan Pan)

Ze verliezen hun zeepjeElas tão perdendo sabãozinho
Tot de ochtendAté de manhã
Ik hou wel van giftig grasErva venenosa eu gosto sim
(Pan Pan ti Pan Pan)(Pan Pan ti Pan Pan)

Rol nog een joint en breng het naar me toeBola mais uma bomba e traz pra mim
Luisterend naar KauanOuvindo Kauan
Bende met groene harenGang dos cabelos verde

Met een kort kapselÉ com cabelo cortadinho
Het nieuwe type van de wijkenÉ novo naipe dos quebradas
Ze vragen niet meer om een kusElas não pedem mais beijinho
Ze willen alleen 's nachts neukenSó quer transar de madrugada

En van punt naar punt is het 12, de misdaad draaitE de ponta, ponta é o 12 o crime rola
Zé povinho wordt boos, ruikt de geurZé povinho fica brabo sente o cheiro
Van de wietDa marola

Het is met een kort kapselÉ com cabelo cortadinho
Het nieuwe type van de wijkenÉ novo naipe dos quebradas
Ze vragen niet meer om een kusElas não pedem mais beijinho
Ze willen alleen 's nachts neukenSó quer transar de madrugada

En van punt naar punt is het 12, de misdaad draaitE de ponta, ponta é o 12 o crime rola
Zé povinho wordt boos, ruikt de geurZé povinho fica brabo sente o cheiro
Van de wietDa marola

Elke dag een dans, elke dans een nieuwe kitCada dia um baile, cada baile um kit novo
Elke kit gaat met een vergrootglas, elke vergrootglas een gouden kettingCada kit vai uma lupa, cada lupa um cordão de ouro

Wie is dat meisje in het rood? Ik kwam naar de dansQuem é essa mina de vermelho eu vim pro baile
Alleen om haar te zienSó pra ver ela
Langs Louis VuittonPassar de Louis Vittuon

Open de snik, de geur stijgt, het echte marolar gaat rollenAbre o snik subiu o cheiro, vai rolar do verdadeiro marolar
Dat is wat ik wilQue é pra vir

Ik wil van de boldo tussen knallen en knallenQuero do boldo entre rajadas e pipocos
Stuur iemand om te halen als ik het nodig hebManda buscar se eu necessito
Anders word ik gekSe não fico louco

Het is dat de misdaad geen crème isÉ que o crime não é creme
Als je niets te verbergen hebt, ben je niet bangSe tu não deve não teme
Ik ben getrouwd met een hond (oh)Eu tô casado de cão (oh)
Een sukkel hier komt niet verderVacilão aqui não anda
Dus kom niet en ga wegEntão não venha e se manda
De favela is een plek van vrede, en vreugde voor de kinderenFavela é lugar de paz, e alegria pras crianças

Ah, ik zei een keer, komedie met ons werkt nietAh, falei uma vez comédia com nóis não cola
En als je komt, krijg je een schopE se cola vai tomar uma pá de bota
En als je een snitch bent, ga je naar de kloteE se for bico manda se fuder

Laat het bloeien om te zienDeixa brotar pra ver

Dat zijn de slimme, geblindeerde van de wijkQue é os mente, blindada da quebrada
Die zonder emotie handelenQue age sem emoção
In een Audi, Hornet of JulietDe Audi, Hornet ou Juliet
De jonge dame sterft van de liefdeA novinha morre do coração
Moet de Zika van de dans zijnTem que ser Zika da balada

Goud en zilver benadrukken de apparatuurOuro e prata destaca o aparelho
Lopen in Lacoste van BrooksfieldAndar de Lacoste de Brooksfield
En ijs vergezelt de dame in het roodE gelo acompanha a dama de vermelho

Dat zijn de slimme, geblindeerde van de wijkQue é os mente, blindada da quebrada
Die zonder emotie handelenQue age sem emoção
In een Audi, Hornet of JulietDe Audi, Hornet ou Juliet
De jonge dame sterft van de liefdeA novinha morre do coração
Moet de Zika van de dans zijnTem que ser Zika da balada

Goud en zilver benadrukken de apparatuurOuro e prata destaca o aparelho
Lopen in Lacoste van BrooksfieldAndar de Lacoste de Brooksfield
En ijs vergezelt de dame in het roodE gelo acompanha a dama de vermelho

Het is MC DalesteÉ MC Daleste
Het is ostentatieÉ ostentação
Aangezien het ostentatie isJá que é ostentação
(Ae, herinner je je dit nummer? Zoals guerrilla)(Ae você lembra dessa música? Tipo guerrilha)
Het is MC Daleste, alle wijkenÉ MC Daleste todas as quebradas

Verlicht door God, zij mijn wijkIluminada por Deus seja minha quebrada
Mijn stem zweeft door de luchtMinha voz rola pelo ar
Ik versterk wie mij versterktFortaleço quem me fortalece
Gelijkwaardig is het ons dat isDe igual pra igual é nós que tá

Met geld of zonder geldCom dinheiro ou sem dinheiro
Met de auto of te voetDe nave ou a pé
Ik ben niet geboren in een gouden wiegNão nasci em berço de ouro
Maar mijn kind zal dat wel zijn, ik heb geloofMas meu filho vai, eu tenho fé
In de pião van de wijkNo pião pela quebrada
In een monsterautoDe carro monstro
Van heen en weerDe vai e vem
Waar hij ook gaat, trekt hij de aandacht van henPor onde passa chama atenção deles
En ook van henE delas também
Onze stijl is te coolO nosso estilo é picadilha demais mais
Gouden ketting, grootCordão de ouro pregadão
En de cap is zika naar achterenE o boné zica pra trás
En alleen wie in God gelooftE só quem tem fé em Deus
Steekt de hand omhoogLevanta a mão pro alto
De verdrukten zullen verheven wordenOs humilhados serão exaltados

(Het maakt niet uit hoeveel jaren er verstrijken, de nederigheid blijft altijd hetzelfde)(Não importa quantos anos passam a humildade sempre é a mesma)
(Als het goed is, zelfs meer, alle wijken)(Se pá até mais, todas as quebradas)

Verlicht door God, zij mijn wijk, mijn stemIluminada pro Deus seja minha quebrada, minha voz
Zweeft door de luchtRola pelo ar
Ik versterk wie mij versterktFortaleço quem me fortalece
Gelijkwaardig is het onsDe igual pra igual é nóis
Dat is.Que tá