Rosas Envenenadas

Roses Envenimées

Rosas Envenenadas

Une rose est belle, mais pleine d'épinesA rosa é bela, mas cheia de espinho
C'est moi qui n'ai rien vuSó eu que não vi
Son sourire est magnifique, un regard de labyrintheSeu sorriso é lindo, olhar de labirinto
C'est là que je me suis perduAonde eu me perdi
Comment la méchanceté du monde peut-elle empêcherComo pode a maldade do mundo impedir
Et faire pleurer ma mère au lieu de sourireE fazer minha mãe chorar ao invés de sorrir

J'étais à la soirée funkEu tava no baile funk
Elle est venue pour danserEla veio querendo dançar
Regardant dans mes yeux et descendant jusqu'au solOlhando nos olhos e descendo até o chão
Je n'ai pas pu me contrôlerNão consegui controlar

Après la soirée, on s'est rapprochésDepois do baile a gente se envolveu
Elle a promis de m'emmener au cielEla prometeu me levar para o céu
Peut-être qu'elle m'y a vraiment emmenéTalvez tenha me levado mesmo
Je me souviens juste de me réveiller dans une chambre de motelSó lembro de acordar num quarto de motel
J'ai regardé à côté et je n'ai vu personneOlhei para o lado e não vi mais ninguém
Juste un mot écrit : "mon chéri"Apenas um bilhete escrito meu bem
Je m'appelle Andressa, j'ai oublié de direMeu nome é Andressa esqueci de dizer
Ça a été un plaisir de te rencontrerFoi um prazer te conhecer
Ton numéro est enregistré dans mon portableSeu número tá salvo no meu celular
Quand je peux, je promets de t'appelerQuando der eu prometo te ligar
Un bisou sur la bouche et si tu ressens le manque, tu sais où me trouverBeijo na boca e se sentir saudades sabe aonde me encontrar

Tout va bien, j'ai pris une douche, je me suis changé et je suis partiTudo bem, tomei banho, me troquei e fui embora
Mal de tête, vertiges, gueule de boisDor de cabeça, tontura, ressaca
Il était déjà une heureJá era uma hora

Fais avancer le ballonJoga a bola pra frente
Aujourd'hui est un jour comme un autreHoje é um dia igual outro qualquer
Pourtant, je ne me souviens pas du visage de cette femmePor incrível que pareça não me lembro do rosto daquela mulher
Je ne me souviens pas non plus d'avoir utilisé un préservatifTambém não me lembro de usar preservativo
Ça a fait accélérer mon cœurAcelerou o meu coração
C'est bon pour moi d'apprendreIsso é bom pra mim aprender
Je ne retournerai plus à la soirée et je ne deviendrai pas fouNunca mais vou pro baile e fico loucão

Mais le pire était à venirMas o pior estava por vir
Deux mois plus tard, j'ai reçu un appelDois meses depois veio uma ligação
À ma surprise, c'était AndressaPra minha surpresa era Andressa
Mais une tristesse pour mon cœurMas uma tristeza pro meu coração
Mon désespoir a été lancéMeu desespero foi lançado
Quand j'ai su qu'elle était tombée enceinteQuando eu soube que ela tinha engravidado
Mais avec les bêtises que je mériteMas pelas burrices que eu mereço
Ma vie a basculé.Minha vida virou pelo avesso