Ela Tá Que Tá (part. Flip e Cynthia Luz)

Elle est comme ça (feat. Flip et Cynthia Luz)

Ela Tá Que Tá (part. Flip e Cynthia Luz)

Que elle est comme çaQue ela tá que tá
Fumant un joint avec les garsFumando um beck junto com os moleque
Elle veut plus s'arrêterNão quer mais parar
C'est du rap sur l'iPad, rien ne l'arrêteÉ rap no iPad, e nada impede

Qu'elle s'approcheDe ela encostar
Au show de Flip, c'est cash, elle investit et se met en valeurNo show do Flip, é cash, e ela investe e se veste
Juste pour faire le showSó pra ir causar
Laisse, ne t'en mêle pas, cette bagarre, elle s'y metDeixa, não se mete que essa briga e mete

Fume pour baiserFuma pra transar
Pour manger, pour planerPra comer, pra chapar
Fume pour baiserFuma pra transar
Pour manger, pour planerPra comer, pra chapar
Fume pour baiserFuma pra transar

Je vais vous raconter une histoireVou contar uma história pra vocês
Il était une foisEra uma vez
Une fille noire qui vivait dans un quartier bourgeoisUma pretinha que morava ali num bairro burguês
Regardez-vousVejam vocês

Elle parle bien, veut porter des CrocsEla fala top, quer andar de Crocs
Traîne avec des richesAnda com os playboy
Elle m'appelle Flipera, Davi, DavizeraMe chama de Flipera, o Davi, de Davizera
Elle veut traîner avec nousQuer colar com nós

Si tu l'appelles morenaSe chamar ela de morena
Elle devient furieuseEla fica boladona
Si tu l'appelles pretinhaSe chamar ela de pretinha
Ce n'est pas pretinha, c'est pretonaNão é pretinha, ela é pretona

Elle traîne chez Marcone, elle veut être vileiraEla cola na Marcone, ela quer ser vileira
Elle connaît toute la Vila MariaConhece a Vila Maria inteira
Elle veut être maloqueira, elle veut être malocaEla quer ser maloqueira, ela quer ser maloca
Mais elle est de Vila MadalocaMas ela é Vila Madaloca

Rio, 40 degrés, hiver glacialRio, 40 graus, inverno glacial
Elle a mis un froid au pèreDeu um gelo no pai
Elle est allée au Leblon, en short et sweatEla foi pro Leblon, shortinho e moletom
Elle est allée à ItanhaémFoi pra Itanhaém

Itanhaém, que des gars fousItanhaém, só moleque louco
Mais elle n'a pris personne à cause de tu sais quiMas não pegou ninguém por causa de cê sabe quem

Eh, tu regardes quoi ? Tu t'es perdu ?Ei, cê tá olhando o que? Será que se perdeu?
C'est mon amie qui te veut !É minha amiga que tá querendo você!
Eh, je bouge bien ! Eh, je fume, ouais !Ei, tô rebolando sim! Ei, tô fumando sim!
Je fume juste pas quand mon poumon veut fumer seulEu só não fumo quando meu pulmão quer fuma sozin

Je suis du rap, je suis du funk cariocaEu sou do rap, sou do funk carioca
Toujours princesseSempre princesa
Salut, salut, nostalgique malocaSalve, salve, saudosa maloca
Appelle-moi, je te rappelle, bébéMe chama, te ligo, bebê

Je suis du funk, je suis du rapSou do funk, sou do rap
Je suis du funk, je suis du rapSou do funk, sou do rap

Pour manger, pour planerPra comer, pra chapar
Fume pour baiserFuma pra transar
Pour manger, pour planerPra comer, pra chapar
Fume pour baiserFuma pra transar