Set Charles do Bronx (part. MC IG, MC Hariel, MC Pedrinho, MC VG, MC NK, MC Trap Laudo, MC Tubarão Baixada e MC Magal)

Set Charles do Bronx (feat. MC IG, MC Hariel, MC Pedrinho, MC VG, MC NK, MC Trap Laudo, MC Tubarão Baixada et MC Magal)

Set Charles do Bronx (part. MC IG, MC Hariel, MC Pedrinho, MC VG, MC NK, MC Trap Laudo, MC Tubarão Baixada e MC Magal)

[MC IG][MC IG]
Mmm, hier j'avais peurMmm, ontem tinha medo
Peur que le secret soit de ne jamais abandonnerMedo que o segredo é não desistir
C'est de ne jamais abandonner, je dois redoubler ma foiÉ não desistir, devo redobrar minha fé
Que Dieu fasse ce qu'il veutSeja o que Deus quiser
C'est volonté et attitude pour avancerÉ vontade e atitude pra prosseguir
Et moi, souvent j'ai été humiliéE eu muitas vezes já fui humilhado
La médecine a dit à mes parentsMedicina disse pros meus pais
Celui qui s'appelle fils, athlète il ne le sera jamaisEsse que chama de filho, atleta não vai ser jamais
Mais je suis vorace, courageux et ruséMas eu sou voraz, valente e sagaz
Gamin de quartier, mon nom c'est CharlesMoleque de vila, my name é Charles
De la favela au grand monde, nom de famille : ChampionDa favela pro mundão, sobrenome: Campeão

Je suis le MC IG, affichant ma résilienceSou o MC IG, ostentando superação
Changer de vieMudar de vida
Ce n'était pas hier, mais aujourd'hui sera un nouveau jourNão foi ontem, mas hoje vai ser um novo dia
Beaucoup de paix et d'amour pour la famille, qui l'aurait cruMuita paz e amor pra família, quem diria
Changer de vie ?Mudar de vida?
Ce n'était pas hier, mais aujourd'hui sera un nouveau jourNão foi ontem, mas hoje vai ser um novo dia
Beaucoup de paix et d'amour pour la familleMuita paz e amor pra família
Hier j'avais peur en voyant que le secretOntem tinha medo vendo que o segredo
C'est de ne jamais abandonner, c'est de ne jamais abandonnerÉ não desistir, é não desistir
Je dois redoubler ma foiDevo redobrar minha fé
Que Dieu fasse ce qu'il veutSeja o que Deus quiser

C'est volonté et attitude pour avancerÉ vontade e atitude pra prosseguir

[MC Davi][MC Davi]
Et salut, salut aux gars qui sont dans la batailleE salve, salve pros maloca que tão na batalha
Qui se lèvent tôt, qu'il fasse un grand soleil ou qu'il pleuveQue acorda cedo, pode tá mó Sol ou tá mó chuva
Que l'option soit de se tuer plutôt que de mourir de faimQue a opção é se matar pra não morrer de fome
Frapper un lion par jour sans lâcher les gantsSocando um leão por dia sem largar a luva
Depuis le début, notre chemin est très étroitDesde o começo é muito estreita a nossa caminhada
Passer du poison depuis petit brise l'enfancePassar veneno desde cedo quebra a infância
Les jeux de tout avec tous les gaminsAs brincadeiras de tudo com toda a molecada
Ont été annulés pour que la bande puisse aller plus loinFoi cancelada pra tropa poder chegar mais longe
Et jusqu'à aujourd'hui, nous luttons encore avec les lionsE até hoje nós ainda luta com os leão

Beaucoup de camarades, mais peu sont loyauxColega muitos, mas os poucos são leais
Beaucoup qui viennent et serrent notre mainVários que colam e apertam nossa mão
Mais quand on a besoin, ils ne reviennent jamaisMas se precisa não aparece nunca mais
Alors chante, celui qui chante éloigne les mauxEntão canta, quem canta os males espanta

Celui qui lutte, atteint toujoursQuem luta, sempre alcança
Foi en Dieu et en les enfantsFé no pai e nas criança
Alors chante, celui qui chante éloigne les mauxEntão canta, quem canta os males espanta
Celui qui lutte, atteint toujoursQuem luta, sempre alcança
Foi en Dieu et en les enfants, alors chanteFé no pai e nas criança, então canta

[MC Trap Laudo][MC Trap Laudo]
Iê ih, depuis petit j'ai été sous-estiméIê ih, desde menor fui desacreditado
Je suis un gagnant, un pur rêveurSou vencedor, vencedor puro sonho
La résilience n'était que dans ma chambreSuperação era só no meu quarto
Je n'avais même pas de lit, j'ai construit un palaisNem tinha cama, construí palácio
Aujourd'hui tout le monde sait bienHoje todos sabem bem
J'ai prouvé au Brésil et à moi aussiProvei pro Brasil e pra mim também
Que je suis plus fort que le mondeQue sou mais forte que o mundo

Je suis victorieuxSou vitorioso
Je n'avais que peu, une douzaine et j'ai vaincu un SouffleSó tinha pouco, uns doze e venci um Sopro
Qui a essayé de souffler mon cœurQue tentou soprar meu coração
Dans le premier combat, je n'avais presque aucune notionNa primeira luta eu quase nem tinha noção
Que je suis plus fort que le mondeQue sou mais forte que o mundo
Je suis victorieuxSou vitorioso
Je n'avais que peu, une douzaine et j'ai vaincu un SouffleSó tinha pouco, uns doze e venci um Sopro
Qui a essayé de souffler mon cœurQue tentou soprar meu coração

Dans le premier combat, je n'avais presque aucune notionNa primeira luta, eu quase nem tinha noção

[MC Tubarão Baixada][MC Tubarão Baixada]
C'était un enfant et la difficulté dominait son enfanceEra criança e a dificuldade dominava sua infância
La diversité n'a pas ôté l'espoirA diversidade não tirou a esperança
Il s'est accroché à la foi et a eu la persévérance pour vaincreSe agarrou na fé e teve a perseverança pra vencer
Il n'avait rienEle não tinha nada

Juste l'amour de sa famille et du quartierApenas o amor de sua família e da quebrada
Il a gagné le respect des garsFoi conquistando o respeito da rapaziada
Il a cru que le rêve pouvait se réaliserAcreditou que o sonho poderia acontecer
Seigneur, une vie remise à toiSenhor, uma vida entregue a ti
A donné la force pour avancerDeu a força para prosseguir
Au crime, il a dit nonPara o crime, ele disse não
Car il rêvait d'être un championPois, sonhava em ser um campeão
C'est sûr que la favela a gagnéPode pá que a favela venceu
Personne ne me frappera comme la vie m'a frappéNinguém vai me bater como a vida bateu

Si j'ai pris des coups de la vie, j'ai résisté, je suis iciSe da vida apanhei, resisti, tô aqui
Contre les adversaires, maintenant j'ai gagnéContra os adversários, agora venci
J'ai donné ma vie là-dedans, dans l'OctogoneDei a vida lá dentro, do Octagon
Pour ramener à la favela ma ceinturePra trazer pra quebrada o meu cinturão
Pour montrer aux enfants de notre paysPra mostrar pras crianças do nosso país
Qu'il est possible de rêver et d'essayer d'être heureuxQue é possível sonhar e tentar ser feliz
Je suis venu montrer à mon peuple qui vit dans la souffranceVim mostrar pro meu povo que vive a sofrer
Que le pauvre qui lutte peut aussi gagnerQue o pobre que luta também pode vencer
Je suis le ghetto, la banlieue, je suis la résilienceSou o gueto, baixada, sou superação
Je suis Charles do Bronx, le championEu sou Charles do Bronx, o campeão

[MC Pedrinho][MC Pedrinho]
Je suis né pour çaEu nasci pra isso
Ça a toujours été mon engagementSempre foi meu compromisso
Même si c'est difficileMesmo que seja difícil
Parce que le facile n'a pas de saveur, nonPorque o fácil não tem graça, não
Je sais que je suis choisiSei que eu sou escolhido
Pour éclairer des cheminsPra iluminar caminhos
C'est que depuis tout petitÉ que desde menorzinho
J'ai la foi, la famille dans le cœurTenho fé, família no coração
Il y a vingt ans, j'ai commencé de zéroVinte anos atrás, comecei do zero
Sans être sûr que ça allait marcherSem ter certeza se ia dar certo
Je voulais plus, courant après directementEu querendo mais, correndo atrás direto

De dix-huit à vingt, j'ai eu du succèsDezoito pra vinte fiz sucesso
J'ai lutté, je sais que je le mériteEu lutei, sei que eu mereço
L'or que j'ai n'est pas de berceauO ouro que tenho não é de berço
Pour ceux qui n'ont pas cruPra quem não acreditou
Je suis un maloqueiroEu sou maloqueiro
Regarde le gagnant avec la ceinture sur la poitrineOlha o vencedor com o cinturão no peito

Je peux même tomberEu posso até cair
C'est une raison pour me releverÉ um motivo pra levantar
Je ne vais jamais abandonnerNunca vou desistir
J'ai montré que je suis là pour resterEu mostrei que eu vim pra ficar
Je peux même tomberEu posso até cair
C'est une raison pour me releverÉ um motivo pra levantar
Je ne vais jamais abandonnerNunca vou desistir
J'ai montré que je suis là pour resterEu mostrei que eu vim pra ficar
Pour rester, je suis là pour resterPra ficar, eu vim pra ficar
Pour rester, je suis là pour resterPra ficar, eu vim pra ficar

[MC VG][MC VG]
Diamant de la favelaDiamante da favela
Évitant les GlockDesviando das Glock
Et des ruelles et des venellesE dos becos e vielas
Né pour gagnerNasceu para vencer
Personne ne veut la guerreNinguém vai querer guerra
Si tu veux, alors tente ta chanceSe quer, então tenta a sorte
C'est le champion du monde, il n'y a pas d'échappatoireÉ o campeão do mundo, não tem pra onde correr

Debout, ça fait malDe pé vai canelada
Au sol, c'est un armlockNo chão é armlock
Si tu viens faire le fouSe vim pagar de louco
Tu vas prendre une balayetteCê vai toma rasteira
Le poids c'est un coup de masseO peso é marretada
Pour faire trembler le potPra balançar o pote
C'est au premier KnockÉ no primeiro Knock
Que tu vois des étoilesQue você vê estrela

Famille Gracie, je sais qu'ils ont beaucoup fait pour le sportFamília Gracie, sei que fez bastante pelo esporte
Beaucoup d'histoires belles, avec ChuteboxMuitas histórias linda, juntamente Chutebox
Maintenant le bang est sérieux, nous avons un nouveau nomAgora o bang é sério, já temos novo nome
Venez tranquille, c'est l'hommeSó vem tranquilo é o homem
C'est Charles do BronxÉ o Charles do Bronx
McGregor c'est de l'argent facileMcGregor é dinheiro fácil

Fais attention au sol, tu vas être finaliséCuidado com o chão, vai ser finalizado
Dire que c'était un KO au premier roundFalar que foi nocaute no primeiro round
C'est que la terreur a un nom, vous êtes effrayésÉ que terror tem nome, cês tão assustado
Le père est un monstre, Charles do BronxO pai é monstro, Charles do Bronx
Charles do BronxCharles do Bronx

Envoie le contrat, on signe, Charles assassineManda o contrato que nós assina, Charles assassina
Et fait son nom, ê-êE faz seu nome, ê-ê
Charles do BronxCharles do Bronx
Charles do BronxCharles do Bronx
Envoie le contrat, on signe, Charles assassineManda o contrato que nós assina, Charles assassina
Et fait son nom (et fait son nom)E faz seu nome (e faz seu nome)

[MC NK][MC NK]
Chaque canette écrasée était un coup à la faimCada latinha amassada foi uma pancada na fome
Et mes parents ont montré que le travail honnête ennoblit l'hommeE meus pais mostraram que o trabalho honesto enobrece o homem
Avec des petites pièces comptées, pieds nus sur la terre, j'ai couruDe moedinhas contada, descalço na terra, eu corri
Sans internet ou iPhoneSem internet ou iPhone
Sans MAC, sans drone, je me souviens de ce que j'ai vécuSem MAC, sem drone, saudade do que eu vivi
Et chaque clou fixé au mur de la baraqueE cada prego fixado na parede do barraco
Mon père l'a acheté avec beaucoup de lutte. Je me souviensMeu pai comprou com muita luta. Eu me recordo
Des jours de chaleur, le plaisir était de nager dans la maréeDos dias de calor, a diversão era nadando na maré

Et chaque repas que ma vieille a fait, je me souviens des crabesE cada rango que minha véinha fez, eu lembro dos Caranguejo
Que j'ai moi-même attrapés avec les potesQue eu mesmo peguei com os truta
Je m'émeus de tout ce qui est passéEu me emociono com tudo o que passou
Avec les pieds sur terre, je suis arrivé par la foiCom os pés no chão, cheguei pela fé
J'ai gagné le monde sans perdre mon essenceGanhei o mundo sem perder a minha essência
J'ai absorbé les coups que la vie m'a donnésAbsorvi os golpe que a vida me deu
Survivant et acquérant de la résistanceSobrevivendo e adquirindo resistência
Et dans cette lutte, la misère est tombéeE nessa luta, a miséria caiu
Chaque canette écrasée était un coup à la faimCada latinha amassada foi uma pancada na fome
Et mes parents ont montré que le travail honnête ennoblit l'hommeE meus pais mostraram que o trabalho honesto enobrece o homem
Avec des petites pièces comptées, pieds nus sur la terre, j'ai couruDe moedinhas contada, descalço na terra, eu corri
Sans internet ou iPhoneSem internet ou iPhone
Sans MC, sans drone, je me souviens de ce que j'ai vécuSem MC, sem drone, saudade do que eu vivi

[MC Magal][MC Magal]
(É-é)(É-é)
Il naît encore des fleurs des ordures, le Jiu-Jitsu et le Muay Thai enseignentAinda nasce flor do lixo, o Jiu-Jitsu e Muay Thai ensina
Honorez vos parents pour ne pas être frappés par la vieHonrai os pais pra não apanhar da vida
Et même si la vie frappe, frappeE mesmo se a vida bater, bater
Je vais rester deboutEu vou ficar de pé
Je peux même souffrirPosso até sofrer
Mais je ne perdrai jamais la foiMas nunca perder a fé
Quand le corps ne tient plus, la foi soutient dans les épreuvesQuando o corpo não aguenta, a fé sustenta nas provações
Huit ou quatre-vingts, je suis ceinture noireOito ou oitenta, eu sou faixa preta
Roi lion au milieu des lionsRei leão no meio dos leões
Dieu ne choisit pas les capablesDeus não escolhe os capacitados
Il rend capables les choisisEle capacita os escolhidos
Je sais que les humiliés seront exaltésSei que os humilhados serão exaltados
Et Dieu va te honorerE Deus vai te honrar
L'homme là-haut a écrit dans le livreO homem lá de cima escreveu no livro
Que je suis choisiQue eu sou escolhido
IlluminéIluminado

Prédestiné à gagnerPredestinado a ganhar
Prédestiné à gagner, ah-ahm, ah-ah-ahmPredestinado a ganhar, ah-ahm, ah-ah-ahm

Apporte le cein-Traz o cin-
Apporte la ceinture de l'hommeTraz cinturão do home
Que le champion a un nomQue o campeão tem nome
Charles do BronxCharles do Bronx
Charles do BronxCharles do Bronx
Apporte la ceinture de l'hommeTraz o cinturão do home
Que le champion a un nomQue o campeão tem nome
Charles do BronxCharles do Bronx
C'est le nom de l'hommeÉ o nome do home

Inspiration pour tous les quartiersInspiração pra todas quebrada
DJ PereiraDJ Pereira
Neuf cents sur le beatNovecentos no beat
Motivant les gaminsMotivando a molecada

[MC Hariel][MC Hariel]
Dieu m'a dit comme ça : Vas-yDeus falou pra mim assim: Vai lá
Et finalise cette difficultéE finaliza essa dificuldade
Et nocaute cette nécessitéE nocauteia essa necessidade
Deviens une légende et reste humbleVira uma lenda e permanece na humildade
Pour inspirer, ceux qui viennent de làPra inspirar, quem vem de lá

Au même endroit où je vais te mettreNo memo lugar que eu vou te colocar
Et là tu devras frapper et aussi encaisserE lá cê vai ter que bater e também apanhar
Pour réaliser plus tard que la vie c'est se battrePra lá na frente perceber que a vida é lutar
J'en ai marre de frapper sur des pointes de couteauCansei de dar soco em ponta de faca
D'un côté du ring, et les factures de la maison en retardDe um lado do ringue, e as conta de casa atrasada
Pesant une tonnePesando uma tonelada
Dans la tête et sur le dos, la vie se mettait à la merciNa mente e nas costa a vida se colocava a mercê
De ce que la rue et le mal pouvaient offrirDo que a rua e o mal podia oferecer
Mais je me suis refusé, au milieu de ça je suis passéMas eu me recusei, no meio disso eu passei
L'homme que je suis devenu, n'a pas peur d'un autre hommeO homem que eu me tornei, não tem medo de outro homem
Et la ceinture, je l'ai taguée, Charles do Bronx est le nomE o cinturão, eu pichei, Charles do Bronx é o nome

Dieu m'a dit : Vas-yDeus falou pra mim: Vai lá
Et finalise cette nécessitéE finaliza essa necessidade
Et nocaute cette difficultéE nocauteia essa dificuldade
Deviens une légende et reste humbleVira uma lenda e permanece na humildade

Parce que Dieu m'a dit comme ça : Vas-yPorque Deus falou pra mim assim: Vai lá
Et finalise cette nécessitéE finaliza essa necessidade
Et nocaute cette difficultéE nocauteia essa dificuldade
Deviens une légende et reste humbleVira uma lenda e permanece na humil'

Charles do Bronx est le nomCharles do Bronx é o nome