Vert, Blanc et Rouge

Verde, Blanco y Rojo

OuaisYeah
MC Davo (ouais, ouais)MC Davo (yeh, yeh)
Depuis MonterreyDesde Monterrey
Pour tout mon beau pays, le MexiquePara todo mi lindo país, México
C'est quelque chose que nous vivons, les Mexicains aujourd'huiEsto es algo que vivimos los Mexicanos en la actualidad
Mais pour ce genre de situations, il y a ces chansonsPero para este tipo de situaciones, existen estas canciones
Qui disent la vérité (ouais, ouais)Que dicen la verdad (yeh, yeh)

Certains disent ça, d'autres disent autre choseUnos dicen esto, unos dicen lo otro
Monsieur le président, je ne crois pas que vous viviez comme nous (non)Señor presidente, no creo que usted viva como nosotros (no)
Commençons par quelques trucs qui se sont passésVamos a empezar con un par de cosas que sucedieron
Comme quand ils ont menti, je pense que tout le monde a vu (ouais)Como cuando mintieron, cosa que yo creo todos vieron (yeah)
J'ai des cauchemars d'un peuple à genouxTengo pesadillas con un pueblo que está de rodillas
Chacun doit jouer son rôle, c'est des choses simples (ouais)Cada quien debe jugar su papel, son cosas sencillas (yeah)
La peur des pauvres semble te chatouiller (ouais, ouais)El miedo de los pobres parece te da cosquillas (yeh, yeah)
C'est pour ça que tu ne sais pas combien coûtent les putains de tortillasPor eso no sabes cuánto cuestan las pinches tortillas
Le magazine Forbes dit qu'on est parmi les plus pauvresLa revista Forbes, dice somos de los más pobres
Ne fais pas quelque chose de mal qui semble bon et après encaisse (ah)No hagas algo malo que parezca bueno y después cobres (ah)
La Loi d'Hérode, soit tu te fais baiser, soit tu te fais avoirLa Ley de Herodes, o te chingas o te jodes
"Tu vois" et tu ne vois pas, Mexique supplie, ne vole pas (ouais)"'Estás viendo" y no ves México súplica no robes (yeah)
Je ne crois pas aux élections, je sens que c'est pour rien voterYo no creo en las elecciones, siento que es de oquis votar
Le peuple est en colère contre toi, ça se voitEl pueblo está enojado contigo, eso lo puedes notar
Ils veulent te faire disparaître, et toi tu dépenses pour amener le PapeLo quieren fuera del mapa, y usted gastando en traer al Papa
Dites-nous où sont les 43 d'AyotzinapaDiganos dónde están los 43 de Ayotzinapa

La faute est du gouvernement, aussi de nousLa culpa es del gobierno, también de nosotros
Vert, blanc et rouge, vert, blanc et rougeVerde, blanco y rojo, verde, blanco y rojo
Réfléchis bien à qui tu donnes ton votePiensa bien a quien le regalas tu voto
Vert, blanc et rouge, vert, blanc et rougeVerde, blanco y rojo, verde, blanco y rojo

Élever des corbeaux et ils te creuseront les yeuxCría cuervos y te sacarán los ojos
Vert, blanc et rouge, vert, blanc et rougeVerde, blanco y rojo, verde, blanco y rojo
Si je n'écoute pas et fais tout à ma guiseSi no hago caso y hago todo a mi antojo
À quoi bon me plaindre et pourquoi diable je m'énerverais ?¿Pa' qué me quejo y pa' qué chingados me enojo?

Trump nous a traités de criminels, regardez-nous maintenantTrump nos dijo delincuentes, mírense ahora
On doit changer, enfoirés, je le dis de tout cœur (ouais)Necesitamos cambiar, cabrones, lo digo de cora' (yeah)
Notre peuple pleure, on va de mal en pis, pas d'améliorationNuestro pueblo llora, vamos de mal en peor, no hay mejora
Je sens qu'il est temps de faire ce que beaucoup ignorent (ouais, ouais)Siento que ya es hora de hacer lo que mucha gente ignora (yeh, yeh)
On n'est pas coupables, mais on paie une caution (ah)No somos culpables, pero estamos pagando una fianza (ah)
Seigneur, donne-nous la force de ne pas mourir d'espoirSeñor danos fuerza para no morir de esperanza
Je sais bien que c'est une arnaque, qu'avec ton salaire ça ne suffit pas (non)Yo sé bien que tranza, que con tu sueldo no te alcanza (na)
Ce n'est pas pour ça que tu te laisses aller et que tu vas cambrioler FamsaNo por eso te pasas de lanza y vas y asaltas Famsa
Que diable se passe-t-il dans la tête de tout ce monde ?¿Qué carajos pasa por la mente de toda esa gente?
Monsieur le président, qui est responsable de ce présent ?Señor presidente, ¿quién es culpable de este presente?
Je suis différent, je veux te le dire en faceYo soy diferente, quiero decírselo de frente
Parce que c'est évident que le Mexique se sent impuissantPorque es evidente que México se siente impotente
Et je sais que ça n'affecte pas beaucoup le coup de la gasoil (non)Y sé que a muchos no les afecta eso del gasolinazo (na')
Mais ça nous affecte tous de voir le peuple en morceaux (ouais)Pero a todos nos afecta ver al pueblo hecho pedazos (sí)
Même avec tant de manifestations, tu ne les écoutes pasNi con tanta manifestación usted les hace caso
2017 a été la goutte qui a fait déborder le vaseEl 2017 fue la gota que derramó el vaso

La faute est du gouvernement, aussi de nousLa culpa es del gobierno, también de nosotros
Vert, blanc et rouge, vert, blanc et rougeVerde, blanco y rojo, verde, blanco y rojo
Réfléchis bien à qui tu donnes ton votePiensa bien a quien le regalas tu voto
Vert, blanc et rouge, vert, blanc et rougeVerde, blanco y rojo, verde, blanco y rojo

Élever des corbeaux et ils te creuseront les yeuxCría cuervos y te sacarán los ojos
Vert, blanc et rouge, vert, blanc et rougeVerde, blanco y rojo, verde, blanco y rojo
Si je n'écoute pas et fais tout à ma guiseSi no hago caso y hago todo a mi antojo
À quoi bon me plaindre et pourquoi diable je m'énerverais ?¿Pa' qué me quejo y pa' qué chingados me enojo?

Alors, MexicainsEntonces, Mexicanos
Il faut accepter que les choses ne vont pas bien dans notre gouvernementHay que aceptar que las cosas no están bien en nuestro gobierno
Mais il faut aussi accepterPero también hay que aceptar
Qu'il y a beaucoup de choses que nous ne faisons pas bienQue hay muchas cosas que nosotros no estamos haciendo bien
Je pense qu'avant de blâmer les autresYo creo que antes de echarle la culpa a los demás
On doit d'abord commencer par voir nos erreursPrimero tenemos que empezar por ver nuestros errores
Le changement est en nous-mêmes, et ici tout est possibleEl cambio está en nosotros mismos, y aquí todo es posible
Viva le Mexique, enfoirésViva México, cabrones