Mães e Filhos

Madres e Hijos

Mães e Filhos

Me detuve a reflexionarParei pra refletir
Cuántos años han pasadoQuantos anos se passaram
Ahora que veoAgora que eu vejo
La magnitud del dañoO tamanho do estrago
El sufrimiento que llegó incluso antes de que nacierasO sofrimento que veio mesmo antes de você nascer
Antes de que el feto pudiera desarrollarseAntes mesmo de o feto poder desenvolver
Así como tú, también crecí sin padreAssim como você eu também cresci sem pai
Sin educación de calidad, salud, respeto y pazSem educação de qualidade, saúde, respeito e paz
Desde temprana edad conocíLogo cedo conheci
A alguien que tú nunca podrás conocerAlguém que cê nunca pode conhecer
El hombre que no me reconocióO homem que não me assumiu
El nombre que falta en tu DNIO nome que falta no seu Rg
Me quedé sola, fui abandonadaEu fiquei sozinha, fui abandonada
Sin perspectivas, la sociedad solo me juzgabaSem perspectiva a sociedade só me julgava
No tenía estructura para recibirteNão tinha estrutura pra te receber
Solo tenía 15 años, ¿qué podía hacer?Só tinha 15 anos que que eu podia fazer
Intenté abortarteEu tentei te abortar
Pensé en suicidarmePensei em me matar
Y durante 9 mesesE durante 9 meses
No hubo una noche en la que no lloraraNão teve uma noite que passei sem chorar
No tenía un centro de salud para hacer el prenatalNão tinha posto de saúde pra fazer o pré natal
Ni dinero para una ecografíaNem grana pra ecografia
Para saber si todo estaba bienSaber se tava tudo normal
Ni siquiera recibí anestesia para darte a luzEu nem recebi anestesia pra te ganhar
El médico me decíaO médico me dizia
Que si lo había hecho, debía aguantarQue se eu tinha feito tinha que aguentar
Pero ni siquiera pude medir el tamaño de mi alivioMas nem consegui medir o tamanho do meu alívio
Cuando viniste al mundoQuando você veio ao mundo
Te tomé en mis brazos y vi que estabas vivoTe peguei no colo e vi que estava vivo

Mi hijo (El sistema causa estragos)Meu filho (O sistema faz estrago)
Mi niño (Quería tenerte a mi lado)Meu menino (Queria ter você ao meu lado)
Mi hijo (por qué tiene que ser así)Meu filho (porque tem que ser assim)
Mi niño (Eres la mayor parte de mí)Meu menino (Você é a maior parte de mim)

Enfrenté millones de problemas másEnfrentei mais milhões de problemas
No tenía enseres ni comidaNão tinha enxoval nem comida
Depresión pospartoDepressão pós parto
Me lleva a pensar nuevamente en quitarme la vidaMe leva a pensar novamente em tirar minha vida
Angustia, tristeza, sufrimiento y dolorAngústia, tristeza, sofrimento e dor
Pero todo eso desaparecióMas tudo isso sumiu
La primera vez que caminasteNa primeira vez que você andou
Era tanta la alegríaEra tanta alegria
Que no podía expresarlaNem dava pra expressar
Ver que mi hijo crecía sanoVer que meu filho crescia saudável
Haría todo para que no te faltara nadaIa fazer de tudo pra nada faltar
Incluso en la dura vida tuve que entrarE até na vida dura tive que entrar
Vendía mi cuerpo para tener el dineroVendia meu corpo pra ter o dinheiro
Que te alimentaríaQue ia te alimentar
Lamentablemente, el sistema causa estragos, hijo míoInfelizmente o sistema faz estrago meu filho
Por el color de tu piel ya había trazadoPela cor da sua pele já tinha traçado
Tu triste destinoSeu triste destino
Aunque hayasMesmo que você tenha
Asistido a la escuelaFrequentado a escola
Como opción de entretenimientoComo opção de lazer
Solo tenías la calle, la TV y la pelotaSó tinha a rua, a Tv e a bola
Nunca tuviste la oportunidadNunca teve oportunidade
De desarrollar tus talentosDe desenvolver seus talentos
Sé que siempre quisisteSei que você sempre quis
Aprender a tocar un instrumentoAprender a tocar um instrumento
¡Qué pena!Que pena!
No pude darte calidad de vidaNão pude te dar qualidade de vida
Mi niño tan inteligenteMeu menino tão inteligente s
Se convirtió en otro homicidaSe transformou em mais um homicida

Mi hijo (El sistema causa estragos)Meu filho (O sistema faz estrago)
Mi niño (Quería tenerte a mi lado)Meu menino (Queria ter você ao meu lado)
Mi hijo (por qué tiene que ser así)Meu filho (porque tem que ser assim)
Mi niño (Eres la mayor parte de mí)Meu menino (Você é a maior parte de mim)

Lloré tantoEu chorei tanto
La primera vez que fuiste arrestadoA primeira vez que você foi preso
No podía creerloNem acreditei
Cuando sonó el teléfonoQuando o telefone tocou
Entré en desesperaciónEntrei em desespero
Me sentía culpableMe sentia culpada
Por no poder comprar galletas y cerealesPor não poder comprar biscoito e Sucrilhos
Fue con el robo de ese supermercadoFoi com roubo daquele mercado
Que tu vida se salió de los rielesQue sua vida saiu dos trilhos
Eras tan joven, ni siquiera tenías 13 añosVocê era tão novo, não tinha nem 13 anos
Ya resentido con la vidaJá revoltado com a vida
No viste otra salidaNão viu saída
Que unirte a los hermanosA não ser nos manos
Sé que teníasSei que você tinha
Tus razonesTodos os seus motivos
Que mirabas a la sociedadQue olhava pra sociedade
Y siempre te sentías excluidoE sempre se sentia excluído
Hijo mío, sé muy bien cómo es estoMeu filho eu sei muito bem como é isso
Heridas que arden en nuestra pielFeridas que ardem em nossa pele
Desde el principioDesde o princípio
Tanto te lo decíaTanto eu te falava
No me escuchabasVocê não me escutava
Y una vez más terminaste en la comisaríaE mais uma vez foi parar na delegacia
Décimo octavaDécima oitava
Cuando te visitabaQuando eu te visitava
Era solo sufrimientoEra só sofrimento
Mi cuerpo expuestoMeu corpo exposto
Miradas de desprecioOlhar de desgosto
Cada día un llanto, un lamentoTodo dia um choro, um lamento
Pero al verte renovaba la esperanzaMas quando eu te via renovava a esperança
Miraba en tus ojosOlhava nos seus olhos
Recordaba tu infanciaLembrava da sua infância
IntentasteVocê até que tentou
Salir del mundo del crimenSair do mundo do crime
Pero fue lo que la vida ofrecióMas foi o que a vida ofertou
La vida real no es como en la teleVida real não é telecine
Tu historia es igual a la de tantos millonesA sua história é igual a de tantos milhões
De pobres y negros en BrasilDe pobre e preto no Brasil
Descomponiéndose en las prisionesApodrecendo nas prisões
El noticiero de la globo anuncia tu finalPlantão da globo anuncia o teu final
El gobierno está haciendo otra limpieza anualO governo está fazendo mais um limpa anual
Fueron 50 muertosForam 50 mortos
Y mi hijo en medioE meu filho lá no meio
50 Cabezas sin cuerpos50 Cabeças sem corpos
Para otras 50 madres solo queda desesperaciónPra mais 50 mães resta só desespero

Mi hijo (El sistema causa estragos)Meu filho (O sistema faz estrago)
Mi niño (Quería tenerte a mi lado)Meu menino (Queria ter você ao meu lado)
Mi hijo (por qué tiene que ser así)Meu filho (porque tem que ser assim)
Mi niño (Eres la mayor parte de mí)Meu menino (Você é a maior parte de mim)