O Grito Das Esquecidas

El Grito de las Olvidadas

O Grito Das Esquecidas

Muchas ya se han ido, se perdieronMuitas já se foram, se perderam
Otras se mataron en medio del desesperoOutras se mataram em meio ao desespero
Entonces las que quedaron hicieron otro llamadoEntão as que ficaram fizeram mais um apelo
Para que no olvidaran a las que desaparecieronPara que não esquecessem das que desapareceram
Familias se separanFamílias se separam
Se dividen por la mitadSe dividem ao meio
Residuos de un pasadoResquícios de um passado
Cruel sí, pero verdaderoCruel sim, mas verdadeiro
Historias que sucedenHistórias que se passam
Del cerro al barco negreroDo morro ao navio negreiro
Mi pecho abierto sangraMeu peito aberto sangra
Con dos agujeros en medioCom dois buracos no meio
Mi cuerpo es arrastrado por el asfaltoMeu corpo é arrastado pelo asfalto
Golpeado, arrojado sin ropa en el matorralEspancado, jogado sem roupa no mato
Abusada, apuñaladaAbusada, esfaqueada
Dentro de mi propia casaDentro da minha própria casa
Lágrimas correnLágrimas escorrem
Quemando como brasasQueimando como brasa
Nadie quiso escucharNinguém quis ouvir
Mi llanto, mi lamentoO meu choro, meu lamento
DesacreditaronDesacreditaram
Ignoraron mi sufrimientoIgnoraram meu sofrimento
Ya no bastaba con todo lo que pasabaJá não bastasse por tudo que eu passava
Aún venían a decirme que yo era la culpableAinda vinham me dizer que eu era a culpada

Pero no me voy a callarMas não vou me calar
Sé, voy a seguirSei, vou prosseguir
Con la cabeza en altoDe cabeça erguida
Voy a recordar lo que sufríVou lembrar do que eu sofri
No pueden detenermeNão podem me parar
Y no pueden oprimirmeE nem me oprimir
Represento la voz de muchasRepresento a voz de muitas
Que nadie nunca quiso escucharQue ninguém nunca quis ouvir

¿Cuántas por ahíQuantas por aí
Que viven sofocadasQue vivem sufocadas
Tantas historiasTantas histórias
Que nunca fueron contadasQue nunca foram contadas
Esto es frecuenteIsso é frequente
Sucedió con DandaraAconteceu com Dandara
Nunca olvidaréNunca me esquecerei
Katiane, Luana, CláudiaKatiane, Luana, Cláudia
Todas las injusticiasTodas as injustiças
Por mis hermanas sufridasPor minhas irmãs sofridas
Que causaron heridas, traumasQue causaram mágoas, traumas
Se llevaron el almaLevaram a alma
Quitaron la vidaTiraram a vida
Nunca serán perdonadasNunca serão perdoadas
Jamás serán olvidadasJamais serão esquecidas
(Jamás serán olvidadas)(Jamais serão esquecidas)
No es victimismoNão é vitimismo
Es la realidadÉ a realidade
Sucede todos los díasAcontece todos os dias
En todos los rincones de la ciudadEm todos os cantos da cidade
En las noches y madrugadasNas noites e madrugadas
Para aquellas que caminan solasPr'aquelas que andam desacompanhadas
Matando tres leones por díaMatando três leões por dia
En cada esquina de cada barrioEm cada esquina de cada quebrada
Las madres, solterasAs mães, solteiras
Negras, putasPretas, putas
Brujas, lesbianasMacumbeiras, sapatas
Valientes, derriban fronterasCabreiras, derrubam fronteiras
Destruyen barrerasDestroem barreiras
(Destruyen barreras)(Destroem barreiras)
Por ellas que no puedo callarmePor elas que eu não posso me calar
Sé, voy a seguirSei, vou prosseguir
Con la cabeza en altoDe cabeça erguida
Voy a recordar lo que sufríVou lembrar do que eu sofri
No pueden detenermeNão podem me parar
Y no pueden oprimirmeE nem me oprimir
Represento la voz de muchasRepresento a voz de muitas
Que nadie nunca quiso escucharQue ninguém nunca quis ouvir

La lucha es diariaA luta é diária
En el filo de la navajaNo fio da navalha
Frente a la muerteDe frente pra morte
No hay suerteNão existe sorte
Y el tiempo nunca se detieneE o tempo nunca para
Una hermana carbonizadaUma mana carbonizada
Un alma que fue llevadaUma alma que foi levada
Tantas que incluso después de muertasTantas que mesmo depois de mortas
Aún son juzgadas, injusticiadasAinda julgadas, injustiçadas
La tristeza estampada en el rostroA tristeza estampada no rosto
Heridas abiertas en el cuerpoFeridas abertas no corpo
No salió en el periódicoNão saiu no jornal
Porque ya es banalPorque já é banal
Nadie vioNinguém viu
En la pantalla de la televisiónLá na tela da globo
Y las estadísticasE as estatísticas
Fallidas, poco vistasFalidas, pouco vistas
Muestran una verdadMostram uma verdade
Dura, conocida, siniestraDura, conhecida, sinistra
Y si lo cuentas afueraE se contar lá fora
Nadie lo creeNinguém acredita
Que una de cada tres personasQue uma em cada três pessoas
Piensa que la culpa es de la víctimaAcha que a culpa é da vítima

Y para este sistema hago el grito de las olvidadasE pra esse sistema eu faço o grito das esquecidas
Con pasaje solo de idaCom passagem só de ida
Intentando encontrar una salidaTentando achar uma saída
Esperando ser escuchadaEsperando pra ser ouvida

No me voy a callarNão vou me calar
Sé, voy a seguirSei, vou prosseguir
Con la cabeza en altoDe cabeça erguida
Voy a recordar lo que sufríVou lembrar do que eu sofri
No pueden detenermeNão podem me parar
Y no pueden oprimirmeE nem me oprimir
Represento la voz de muchasRepresento a voz de muitas
Que nadie nunca quiso escucharQue ninguém nunca quis ouvir