Sou Porque Somos

Soy Porque Somos

Sou Porque Somos

Soy nieta de guerrerasSou neta de guerreiras
Otra hija de la justiciaMais uma filha da justiça
Apellido PereiraSobrenome pereira
Una de las pocas que creeUma das poucas que acredita
Vengo de Ceilândia Norte, allá en la G de la 23Vim da ceilandia norte, lá do g da 23
Barrio más que fuerte, calle donde crecíQuebrada mais que forte, rua onde me criei
Por mucho tiempo me mantuve callada y omisaPor tempos me mantive calada e omissa
Pensaba que era débil, tonta, sumisaPensava que era fraca, otária, submissa
Nos persiguen desde tempranoNos corre desde cedo
Varios intentan sacarmeVários tenta me tirar
Pero estoy en una guerraMas eu tô numa guerra
No puedo ni titubearNão posso nem vacilar
Para los ricos no importa si estoy viva o muertaPros ricos tanto faz se eu tô viva ou morta
Siempre y cuando esté bajo su botaDesde que sempre esteja embaixo de sua bota
Y como mujer negra dicen cuál es mi lugarE como mulher preta dizem qual é o meu lugar
Pero yo no soy sumisaSó que eu não sou sujeita
El mundo es mío, lo conquistaréO mundo é meu, vou conquistar
No aliso mi cabelloNão aliso o meu cabelo
No escondo mi caraNão escondo a minha cara
No me compran con dineroNão me compram com dinheiro
Mi voz nunca se callaMinha voz nunca se cala
Hay tantas otras por ahí iguales a míSão tantas outras por aí iguais a mim
El anonimato no decretará mi finAnonimato não decretará meu fim
La historia de mis heroínas nunca fue contadaA história das minhas heroínas nunca foi contada
Teresa de Benguela, Luiza Mahin, DandaraTereza de benguela, luiza mahin, dandara
Soñadora hasta ciertas horasSonhadora até umas hora

Insisto en creerEu insisto em acreditar
Que algún día la vidaQue um dia a vida
De mi gente puede mejorarDo meu povo pode melhorar
Porque para mí no puedoPorque pra mim não dá
Fingir que no veoPra fingir que não vê
Que quien vive en la calleQue quem mora na rua
Es igual a ti y a míÉ igual a eu e a você
Porque para mí no puedo aceptar cobardíaPorque pra mim não dá pra aceitar covardia
Ver que todo lo maloVer que tudo que é de ruim
Solo queda para la periferiaSó sobra pra periferia
Si fuera lo correcto por lo correctoFosse o certo pelo certo
Todo sería más bonitoTudo ia ser mais bonito
Pero en la selva de concretoMas na selva de concreto
Manda el egoísmoQuem manda é o egoísmo
Si fuera lo correcto por lo correctoFosse o certo pelo certo
Ni siquiera me quejaríaEu não ia nem reclamar
Varias familias sin techoVárias famílias sem teto
Tantas casas para vivirTanta casa pra morar
Por eso cantoÉ por isso que eu canto
Rap del oprimidoRap som do oprimido
Para hacer brotar orgulloPra fazer brotar orgulho
En nuestro pueblo sufridoNo nosso povo sofrido

Viviendo por lo correctoVivendo pelo certo
Día a día, voy como voyDia a dia, vou que o vou
Lo que sea que hagaO que quer que eu faça
Es por nosotros por amorÉ por nois por amor
Rompiendo las barrerasQuebrando as barreira
Que el sistema pusoQue o sistema colocou
Otra faveladaMais uma favelada
Que la policía no matóQue a polícia não matou

No soy sumisa pasivaNão sou sujeita passiva
Mi fuerza no es ser espectadoraMeu forte não é ser espectadora
En el gran escenario de la vidaNo grande palco da vida
Soy protagonista y también directoraSou protagonista e também diretora
Cansada de ver tantas personasCansada de ver tantas pessoas
Que aunque indignadasQue mesmo indignadas
Callan ante la injusticiaSe calam com a injustiça
Pensando que nunca llevará a nadaAchando que nunca vai dar em nada
Sé que la realidadEu sei que a realidade
Es fruto de lo que queramosÉ fruto de tudo o que a gente quiser
Es el viejo dichoÉ o velho ditado
Las montañas se mueven con el poder de la feMontanhas se movem com o poder da fé
Sé que un golondrinoSei que uma andorinha
No hace soloNão faz sozinha
Su propio veranoSeu próprio verão
Pero esta golondrinaSó que essa andorinha
Lleva en sí el peso de la misiónCarrega em si o peso da missão
La misión casi imposibleA missão quase impossível
Enfrentada cada díaEnfrentada todo dia
De quien es sobrevivienteDe quem é sobrevivente
En medio del caos y la agoníaEm meio ao caos e a agonia
Sufrimiento recibidoSofrimento recebido
Como dádiva divinaComo dádiva divina
Maldición del bienMaldição do bem
Al mismo tiempo que maltrata, enseñaAo mesmo tempo que maltrata, ensina

Pero mi gran herenciaMas a minha grande herança
No es de moneda ni de papelNão é de moeda nem de papel
Al contrario de muchas personasAo contrário de muitas pessoas
No encontraré solo en el cieloNão vou encontrar somente no céu
De mi padre y de mi madreDo meu pai e da minha mãe
Fue que me vino la piel duraFoi que me veio a pele dura
Para la enfermedad que los afectaPra doença que os atinge
Hoy soy yo quien busca la curaHoje sou eu quem busca a cura
La herencia que heredéA herança que herdei
Viene de un pasado lejanoVem de um passado distante
De las reinas y los reyesDas rainhas e dos reis
Del glorioso imperio AxântiDo glorioso império axânti
De una tierra solo de negrosDe uma terra só de preto
De la que nadie oye hablarQue ninguém ouve falar
Que en los libros de historiaQue nos livro de história
No tiene foto para mostrarNão tem foto pra mostrar
Somos mucho más de lo queNois é muito mais do que
Aparece en la televisiónO que aparece na tv
Eres mucho mejorVocê é muito melhor
De lo que piensan de tiDo que o que pensam de você
Levanta ahora tu cabezaErga agora sua cabeça
Negros y negras, vamos a levantarnosPretos e pretas, bora levantar
Para que los esclavos urbanosPra que os escravo urbano
Puedan finalmente liberarsePossam enfim se libertar

Viviendo por lo correctoVivendo pelo certo
Día a día, voy como voyDia a dia, vou que o vou
Lo que sea que hagaO que quer que eu faça
Es por nosotros por amorÉ por nois por amor
Rompiendo las barrerasQuebrando as barreira
Que el sistema pusoQue o sistema colocou
Otra faveladaMais uma favelada
Que la policía no matóQue a polícia não matou