Feminicídio (part. Podera, Menor da Ponte e Surfistão BHZ)

Feminicidio (part. Podera, Menor da Ponte y Surfistão BHZ)

Feminicídio (part. Podera, Menor da Ponte e Surfistão BHZ)

Aquí en BrasilAqui no Brasil
Más de mil mujeres fueron asesinadas por celos de sus maridosMais de mil mulheres foram assassinadas por causa de ciúmes dos maridos
Novios y ex compañerosNamorados e ex companheiros
En la mayoría de los casos, las víctimas tenían entre 18 y 44 añosNa maioria dos casos as vítimas tinham entre 18 e 44 anos
Vieron sus vidas interrumpidas por hombres que las veían como posesionesTiveram a vida interrompida por homens que as viam como uma posse

Él la golpeaba muchoEle batia muito nela
(No te calles)(Não se cale)
Si ella se separaba de élSe ela separasse dele
Él la iba a matarEle ia matar ela
(No te calles)(Não se cale)

Es un espectáculo de horroresShow de horrores
Ha estado sucediendo desde hace tiempoFaz tempo isso acontecendo
Y no hay treguaE não tem close
Los hombres machistas deben tener un game overMacho escroto tem que ter um game over
Y las chicas solo quierenE as mina só querendo
Alguien que escucheAlguém que ouve
Alguien que escucheAlguém que ouve

No te calles, estás viendo la escenaNão se cale, tá vendo a cena
Denuncia y actúaFaz a denúncia e age
Vamos a acabar con todos los cobardes machistasBora acabar com todos machos covardes
Tu silencio aumenta el feminicidio en tu ciudadO teu silêncio aumenta o feminicídio da tua cidade
En la sociedadNa sociedade

No somos amigos de erroresNós não é amigo de mancada
Si te descuidaste, arregla tus cosasSe você deu mole arruma tuas parada
Es tan simple, amigoÉ tão simples cara
Ella solo quiere ser respetadaEla só quer ser respeitada

Es tan difícil de entenderÉ tão difícil de entender
Pero si no lo estás entendiendoMas se você não tá entendendo
Es mejor que te vayasÉ melhor tu meter o pé

Para que no pase lo peorPra não acontecer o pior
Déjala hacer lo que quieraDeixa como ela quiser

Ella es libreEla é livre
Ella es de ellaEla é dela
Ella hace lo que quiereEla faz o que ela quer
No te necesita, idiotaNão precisa de você mané
Solo una chica guerreraSó uma mina guerreira
Para describir lo que es ser mujerPra descrever o que ser mulher

Sé que esto aún se habla en serioSabe isso ainda é falado pô sério
Es en serioÉ sério pô
En pleno siglo XXIEm pleno século 21
En plena era de la tecnologíaEm plena era da tecnologia
Es un hecho muy comúnIsso aí é um fato bem comum
Tener una mujer no es poseerlaTer mulher não é posse
La mujer no es una posesión de ninguna maneraA mulher não é posse de jeito nenhum

Ella no es tu posesión ni tu pólizaEla não é sua posse nem sua apólice
Pero hay quienes no entienden, así que no te acerquesMas tem nego que não entende então não encoste
Me revuelve cómo puede ser estoSabe isso me revolta como é que isso pode
Otra mujer agredidaMais uma mulher agredida
Otra chica reprendidaMais uma moça repreendida
En silencio se quedaEm silêncio ela fica
Otro novio agredió, otro marido golpeóMais um namorado agrediu mais um marido bateu
Y una vez más ella se siente avergonzadaE mais uma vez ela fica constrangida

Otra vida interrumpidaMais uma vida interrompida
Otra vez más una noticiaOutra vez mais uma notícia
Cobardes que no saben lo que significa ser hombreCovardes que não sabem o que ser homem significa
Me causa iraMe causa ira
Me causa iraMe causa ira

Mujeres, tengan vozMulheres tenham voz
Recuerden que no están solasLembrem se não estão a sós
No permitan que sus lágrimas sequen las sábanasNão deixem que suas lágrimas sequem lençóis
Nunca solasJamais a sós
NuncaJamais
Ustedes valen mucho másVocês são bem mais
Liberen su vozLibertem a voz
Liberen su vozLibertem a voz
LibérenseLiberete

Dice que ama, pero no ama nadaDiz amar não ama nada
Un hombre de verdad no toca a su amadaHomem que é homem não encosta na amada
Vive lleno de excusas, puras mentirasVive cheio de desculpa só mentira esfarrapada

La justicia convierte al hombre en víctimaA justiça faz homem de vítima
Con la ley de defensa del honorCom a lei de defesa da honra

Para mí, el honor es sacar a tu amada del anonimatoHonra pra mim é você tirar sua amada do anonimato
Darle felicidad y confortDar ela felicidade e conforto
No agrediéndola y amenazándola como un idiotaNão agredido e ameaçando igual a um escroto
No agrediéndola y amenazándola como un idiotaNão agredido e ameaçando igual a um escroto

Lo que la ley no hace, la ley de la favela lo haceO que a lei não faz a lei da favela faz
Lo que la ley no hace, la ley de la favela lo haceO que a lei não faz a lei da favela faz

Con aquellos que desde casaCom quem de dentro de casa
Solo saben actuar como cobardesQue só sabe agir como covarde

Mientras en la TV realidades basadas en mentirasEnquanto na TV realidades baseadas em mentiras
Verdades distorsionadasVerdades distorcidas

Ni terminé la frase y surgió otra víctimaNem terminei essa frase surgiu mais uma vítima

Muchos en la realidadRealidade muitos
Lloran por una familiaChoram uma família

El feminicidio ya es motivo de risaO feminicídio já virou chacota
Ella llama y explica, sigue siendo lo mismoEla liga e explica continua a mesma bosta
¿Cuándo cambiará la ley de Brasil?A lei do Brasil quando que vai mudar
¿O esperará a que las estadísticas exploten?Ou será que vai esperar a estatística estourar

Mientras la ley no cambiaEnquanto a lei não muda
Llegamos aquí en el versoA gente chega aqui no verso
Hablando claro, tu hora llegará, cobardeMandando papo reto covarde sua hora vai chegar

Sangre que corre, el cuerpo caeSangue que escorre o corpo cai
El odio que mata, los hijos lloran y la madre se vaO ódio que mata os filhos choram e a mãe se vai
Sangre que corre, el cuerpo caeSangue que escorre o corpo cai
El odio que mata, los padres lloran y la hija se vaO ódio que mata os pais choram e a filha vai
ExtrañandoSaudades

Y esa tal medida de protecciónE essa tal da medida protetiva
Causa muchas víctimasÉ o causa muitas vítimas
Ella llamó y advirtió del peligroEla ligou e avisou do perigo
Que su ex invadió su perímetroQue o seu ex invadiu o seu perímetro

Pero aún así, no le creyeronMas mesmo assim eles não botaram a fé
Dijeron que era una pelea de parejaFalou que era briga de marido e mulher
Y hoy la noticia pasó en el periódicoE hoje a notícia passou no jornal
Otra María de la PenhaMais uma Maria da penha
Víctima fatalVítima fatal

Mujeres, tengan vozMulheres tenham voz
Recuerden que no están solasLembrem se não estão a sós
No permitan que sus lágrimas sequen las sábanasNão deixem que suas lágrimas sequem lençóis
Nunca solasJamais a sós
NuncaJamais
Ustedes valen mucho másVocês são bem mais
Liberen su vozLibertem a voz
Liberen su vozLibertem a voz
Libérense, libérenseLiberte, liberte
Liberen su vozLiberte a voz
Libérense, libérenseLiberte, liberte
Liberen su vozLiberte a voz