Meninos da Ralé (part. MC Magal, MC Menor da VG, MC Vitão do Savoy e MC Gah)

Niños de la Pobreza (part. MC Magal, MC Menor da VG, MC Vitão do Savoy y MC Gah)

Meninos da Ralé (part. MC Magal, MC Menor da VG, MC Vitão do Savoy e MC Gah)

[MC Magal][MC Magal]
Es que nosotros no andamos durosÉ que nós não anda duro
Pero en el camino ya hemos pasado apurosMais na caminhada já passou apuro
Muestra en la cara una r1 muy valiosaJoga na cara uma r1 bem valiosa
Esa es mi debilidad, una morena mulata y muy atractivaEssa e minha tara uma morena mulata e muito gostosa
Nunca nadie valoróNinguém nunca deu valor
Al aquel niño pobre, loco y soñadorPra aquele menino pobre louco e sonhador
Fue humillado pero ya superóFoi humilhado mais já superou
Compró un coche, pagó robocopComprou uma nave quitou robocop
Gastando más de veinte mil en el dropGastando mais de vinte mil lá no drop
Tiene accesorios de OakleyTem acessórios da Oakley
Sin pasar hambre como quien quieraSem essa de passar vontade como quem quiser
Escuché muchas burlas cuando andaba a pieOuvi muito sarro quando tava andando de a pé
En la favela las ideas son diferentesÉ na favela as ideia é diferente
Pocos cumplen esa leyPoucos comprova essa lei
Se alegra, varios camufladosFica contente vários camuflado
Haciéndose pasar por amigos, llenando mi pieza de balasPagando de amigo vivo entupindo minha peça de bala
No somos fans de canallas, el crimen está fuerte y no paraNão somos fãs de canalha, o crime tá forte e não para
Dispara secuencia de ráfagas, dispara, secuencia de ráfagasDispara sequencia rajada, dispara, sequência rajada
Dijo la predicción que hoy habrá lluvia de balasDeu na previsão que hoje e chuva de bala

[MC Dimenor DR][MC Dimenor DR]
Quiere involucrarse quien está afueraQuer se envolver quem tá de fora
Pocos vieron mi día de lucha pero quieren mis días de gloriaPoucos viu meu dia de luta mais quer meus dias de glória
Con el pecho abierto en este camino sigoDe peito aberto nessa estrada eu sigo
Reiniciando otro día, nuestro ritmo aquí no paraRecomeçando mais um dia o nosso pique aqui não para
Sé muy bien lo que es el sufrimientoSei muito bem o que é sufoco
Nos hicimos socios de la agencia, hoy pasamos de v8Nós virou sócio da agencia hoje nós passa de v8
Dios protégeme, pido al padreDeus me proteja eu peço ao pai
No olvidé mi esencia, solo quiero másNão me esqueci da essência eu só tô querendo mais
Quiero más, quiero másEu quero é mais, eu quero é mais
Que te muerdas viendo mi empresa crecerQue você se morda vendo minha firma contar
Quiero más, quiero másEu quero é mais, eu quero é mais
Si no hay felicidad, la mandamos a buscarSe não tiver felicidade nós manda buscar
Que te muerdas viendo mi empresa crecerQue você se morda vendo minha firma contar
Quiero más, quiero másEu quero é mais, eu quero é mais
Si no hay felicidad, la mandamos a buscarSe não tiver felicidade nós manda buscar
Los que están afuera se lanzan, locos por conocermeQuem tá de fora se joga, louca pra me conhecer
Quieren hacer historia pero no saben qué hacerEles quer fazer história mais não sabe o que fazer
Ven conmigo que te explico, Nene te enseñaráVem comigo que eu te explico, o Nene vai te ensinar
Humo que corre, pandilla de los maloca, de la basura al lujo, otro nivelFumaça que rola gangue dos maloca do lixo ao luxo outro patamar
Quiero más, quiero másEu quero é mais, eu quero é mais
Que te muerdas viendo mi empresa crecerQue você se morda vendo minha firma contar
Quiero más, quiero másEu quero é mais, eu quero é mais
Si no hay felicidad, la mandamos a buscarSe não tiver felicidade nós manda buscar

[MC Gah][MC Gah]
Ella ve al bebé que cuenta fuerteEla ganha o nenê vê que ele conta forte
Radio en la cintura, en la bolsa el fajoRadinho na cintura na sacola o malote
Ella intenta dar el golpe pero nosotros somos los correctosEla tenta da o golpe mais nós que é o corre
Baja al suelo, se involucra, un ratito solo paseo en PorscheDesce no chão se envolve, trechinho só rolezinho de Porsche
La chica de Alphaville terminó aquí en el norteA mina de Alphaville veio parar aqui na norte
Abraza en el escote, vive el momento, puede hoyAbraça no decote vivencia hoje pode
Termina en mi cama, hoy el padre está en el toqueAcaba na minha cama é hoje o pai que tá no toque
Del hielo en la barriada, BMW selladoDo gelo na quebrada BMW lacrada
No me importa nada, solo si ella bailaNão ligo pra nada só se ela dançar
Kank bien armada se involucra con los de razaKank bem bolada se envolve com os de raça
Las idolatra y para el bebé hoy va a darElas idolatra e pro nenê hoje vai dar
Las idolatra y para el bebé hoy va a darElas idolatra e pro nenê hoje vai dar

[MC Vitão da Savoy][MC Vitão da Savoy]
Grita fuerte, hemos ganado, desperté en mi condominioOi grita alto nós venceu acordei no meu condô
Agradeciendo a Dios, mira a dónde hemos llegadoAgradecendo a Deus olha onde nós chegou
Sin tener que trabajar en la boca, sin tener que sacar el armaSem ter que trampa na boca sem ter que meter a peça
Tuve oportunidades porque vine de la favelaOportunidade eu tive pois eu vim lá da favela
Mi hambre era mi amiga, las ratas eran inquilinasA minha fome era minha amiga os rato era inquilino
Las goteras del techo llenaban los cubosAs goteira do telhado enchia os balde tudinho
Las cuentas por pagar, sin padre para criarmeAs conta pra pagar eu sem pai pra me criar
Mi madre fue muy valiente con dos hijos que mantenerMinha mãe foi mó mil grau com dois filho pra sustentar
Esta letra la hice en mi patio traseroEssa letra aqui eu fiz no fundo do meu quintal
No saben lo que viví y aún así quieren hablar malNão sabe do que eu vivi e mesmo assim quer falar mal
Soy negro que vino del gueto y pasó por prejuiciosSou preto que veio do gueto e passou por uns preconceitos
No estudié bien en la escuela, hoy llevo mi nombre en el pechoEscola nem estudei direito hoje meu nome eu levo no peito
Inspiración para varios chicos de barrio, ya soy un espejoInspiração pra vários maloqueiro menor já virei espelho
Residente, gané respeto, blanco con blanco y blanco con negroMorador ganhei respeito e branco no branco e branco no preto
Y negro con blanco y blanco con negroE preto no branco e branco no preto
DJ Nene pone la música para que baile, voy a cantar que la favela ganóDJ Nene bota o som pra ela dança vou cantar que a favela venceu
Ya sabía que me iba a bendecirEu já sabia que ele ia me abençoar
Oración cantada, siempre tuve fe en DiosOração cantada eu sempre tive fé em Deus
DJ Nene pone la música para que baile, voy a cantar que la favela ganóDJ Nene bota o som pra ela dança vou cantar que a favela venceu
Ya sabía que me iba a bendecirEu já sabia que ele ia me abençoar
Oración cantada, siempre tuve fe en DiosOração cantada eu sempre tive fé em Deus
Fe en Dios, fe en Dios, fe en DiosFé em Deus fé em Deus fé em Deus

[MC Magal][MC Magal]
La gente se muerde en la boca de los fraudesZé povinho se morde na boca dos fraude
Somos pesadosNós é mala
Llega con la verdad, si no nuestro grupo se complicaChega com as verdade se não nosso bonde embaça
Los billetes en la bolsa, nos unimos y lanzamos uno sin placaAs nota na sacola, nós cola na roda e lança uma sem placa
Lanzamos uno sin placa, lanzamos uno sin placaLança uma sem placa, lança uma sem placa

[MC Menor da VG][MC Menor da VG]
Tus interesados están corriendo detrás y les va bienSeus interesseiro tão correndo atrás deu certo
Qué mercenaria no quiere a un chico malandroQue mercenária não quer malandro falido
Hoy los magnates ni saldrán en la fotoHoje os magnatas não vai sair nem na foto
Hoy los chicos de la pandilla están guaposHoje os molecote da quadrilha tá bonito
Gastando dinero como falso millonarioGastando dinheiro tipo falso milionário
Y despreocupado como gente endeudadaE despreocupado tipo povo endividado
Las chicas solo quieren a los grandes pecesAs piranhas tão querendo só os peixe grande
Haciendo chupetas más que un carro viejoFazendo chupeta mais do que carro zoado
Hoy voy a marcar un rollo con una foto retratoHoje eu vou marcar role com uma foto retrato
Ven a finalizar para que los chicos recuerden cantando funkVem finaliza pra molecada cantando funk só pra relembra
Y no vayan por el camino equivocadoE não ir pro caminho errado
Porque la muerte es selfie, la vida es un búmeranPorque a morte é self a vida é um boomerang
Fin de semana voy a relajarmeFinal de semana vou tirar uma onda
Solo hierba de Colombia en el bolsilloSó fogo no boldo vindo da Colômbia
Porque la vida es un suspiroPorque a vida é um sopro
Solo quedan recuerdosSó fica lembranças
Orgullo, disgustoOrgulho desgosto
Respeto o famaRespeito ou fama
Fin de semana voy a relajarmeFinal de semana vou tirar uma onda
Solo hierba de Colombia en el bolsilloSó fogo no boldo vindo da Colômbia
Porque la vida es un suspiroPorque a vida é um sopro
Solo quedan recuerdosSó fica lembranças
Orgullo, disgustoOrgulho desgosto
Respeto o dineroRespeito ou grana