Papito, Te Extraño

Papito, Tu Me Manques

Papito, Te Extraño

Tu as toujours été la joie de la maisonSiempre fuiste la alegría de la casa
Même si tu n'es plus là, la tristesse ne me lâche pasAunque ya no estás la tristeza no me pasa
Mon cher papito, tu me manques tantPapito querido, te estoy extrañando
Aimer, pleurer, mon monde est en train de s'effondrerAmando, llorando, mi mundo se está acabando

Dis-moi, comment je fais pour continuer sans toi ?Dime, ¿Cómo le hago para seguir sin ti?
Si dans mes rêves, tu es toujours làSi en mis sueños tú siempre estás ahí
Je ne pense pas et je ne veux pas cesser de te penserNo pienso ni quiero dejar de pensarte
Je veux te revoir pour ne jamais te lâcherQuiero volverte a ver para nunca soltarte

Ton départ a été très douloureux pour moiTu partida para mí fue muy dolorosa
J'ai perdu un grand père dans cette vie précieusePerdí un gran padre en esta vida valiosa
J'espère te voir plus souvent dans mes rêvesEspero verte más seguido en mis sueños
Parce que j'ai besoin de toi dans ce petit mondePorque te necesito en este mundo pequeño

Dis-moi, s'il te plaît, que "tu ne m'oublieras jamais"Dime, por favor que "nunca me olvidarás"
Parce que tu seras le seul dans ma viePorque tú el único en mi vida serás
Je regarde tes photos chaque fois que tu me manquesTus fotos las veo cada vez que te extraño
Ton absence me fait de plus en plus de mal chaque jourTu ausencia cada día me hace más daño

Le temps passe et ça fait toujours malVa pasando el tiempo y sigue doliendo
J'ai plein de photos où tu es en train de mangerTengo muchas fotos en donde sales comiendo
Riant, buvant une bière bien fraîcheRiendo, tomando una cerveza bien helada
Parce qu'on sait tous les deux que ça te plaisaitPorque ambos sabemos que a ti te gustaba

Tu aimais aussi nous faire rireTambién te gustaba hacernos reír
Avec ta petite bouille et tes blagues, tu nous faisais vivreCon tu carita y chistes nos hacías vivir
Ressentir que cette vie est si merveilleuseSentir que esta vida es tan maravillosa
Tout comme cette maladie qui était silencieuseAsí como esa enfermedad que fue silenciosa

J'espère que tu es très heureux là-hautEspero que en el cielo estés muy contento
Parce qu'un de tes sourires, je l'invente dans ma têtePorque una sonrisa tuya en mi mente la invento
Tes vêtements et tes photos, je les garde en mémoireTu ropa y tus fotos las mantengo presente
Tout ce que tu as laissé pour moi est suffisantTodo eso que dejaste para mí es suficiente

Bon, je te dis adieu sans oublier de m'excuserBueno, me despido sin antes disculparme
J'espère que de là-haut, tu ne cesses de m'aimerEspero desde el cielo no dejes de amarme
Je sais que tu m'aimes autant que je t'aimeSé que me quieres tanto como yo lo hago
Repose en paix, papa, j'éteins la lumière.Descansa en paz, papá, la luz yo lo apago