Guerreiro do Gueto

Guerrero del Barrio

Guerreiro do Gueto

Recuerdos que tengo de la infanciaLembranças que eu tenho de infância
Brillo en los ojos llenos de esperanzaBrilho no olhar cheio de esperança
Juegos, amistad en abundanciaBrincadeira, amizade em abundância
Sin maldad, solo era un niñoSem maldade era só uma criança

No entendía por qué era diferenteNão entendia por que era diferente
Niños con juguetes contentosMeninos com brinquedos contente
Mi cariño solo existía en la imaginaciónO meu carinho era só na imaginação
De los desechos que encontraba en el basureroDos destroços que eu achava no lixão

La lágrima caía en la situaciónA lagrima caia na situação
El desespero hizo que mi reina entrara en prisiónDesespero fez minha rainha entrar na prisão
Aprendí en la escuela de la vidaEu aprendi com a escola da vida
En el aprendizaje traje dolor y heridasNa aprendizagem trouxe dor e feridas

Madre, no quería que fuera asíMãe eu não queria que fosse desse jeito
Contigo todo amor y respetoCom a senhora todo amor e respeito
La realidad me convirtió en guerrero del barrioA realidade mim fez guerreiro do gueto

Maduré, me convertí en adolescente, muy enojadoAmadureci, virei adolescente, muito bolado
Lleno de odio en la menteCheio de ódio na mente
En la vida del crimen me volví independienteVida do crime mim tornei independente
Ya no era un niño inocenteJá não era uma criança inocente
Mi forma de vida se convirtió en un resumenMeu meio de vida virou um resumo
Un marginal en un punto de venta de drogasUm marginal numa boca de fumo

Sobrevivir se convirtió en mi gran luchaSobreviver virou minha grande luta
Puntos de drogas se convirtieron en mi disputaPontos de drogas virou minha disputa
Pasé por encima de mis enemigosPassei por cima dos meus inimigos
Sobreviví a varios tiroteosSobrevivi varias trocas de tiros
Quieren mi muerte decretadaQuerem minha morte decretada
Pero es mi Dios quien me guardaMas é meu Deus que mim guarda

Madre, no quería que fuera asíMãe eu não queria que fosse desse jeito
Contigo todo amor y respetoCom a senhora todo amor e respeito
La realidad me convirtió en guerrero del barrioA realidade mim fez guerreiro do gueto

Con el tiempo, no quería esa vidaPassar do tempo, eu não queria aquela vida
Destructor de hogares, bandido, homicidaDestruidor de lar, bandido, homicida
¿De qué sirve el dinero, la fama y el poder?Do que adianta dinheiro, fama e poder?
No tenía esperanza en otro amanecerNão tinha esperança em outro amanhecer

Un día dije no viviré asíCerto dia eu falei não vou viver assim
Mi carrera en el crimen había llegado a su finA carreira no crime tinha chegado ao fim
El aliado que era mi hermanoO aliado que era meu irmão
Había armado y planeado mi destrucciónTinha armado e planejado minha destruição

'¿Vamos a fumar un porro?' Ve adelanteVamos fumar um baseado? Vai na frente
Fue entonces que descargó el cargadorFoi aí que ele descarregou o pente
No valoré al versicolor conocidoNão dei valor pro versicolor conhecido
Quien hiere con hierro será heridoQuem fere com ferro será ferido
Incluso mi madre se unió al triste finalAté minha mãe puxou no triste recolhido
Así se termina la vida de otro bandidoAssim finalizar a vida de mais um bandido

Madre, no quería que fuera asíMãe eu não queria que fosse desse jeito
Contigo todo amor y respetoCom a senhora todo amor e respeito
La realidad me convirtió en guerrero del barrioA realidade mim fez guerreiro do gueto