País da Ganja

Pays de la Ganja

País da Ganja

Dans la ville, c'est facile de trouver ce qui manque pas,No Rio é fácil de encontrar o que não falta é boca
Des bouches pour fumer, acheter, dire où se procurer.Pra fumar, pra comprar, pra falar onde compra
À Bahia, sans hâte, sans presse, le papier,Na Bahia sem pressa, sem prensa o papelote
C'est du papier de méga-sena, ceux qui vendent disent que ça porte chance.É papel de mega-sena quem vende diz que dá sorte

Si tu fumes celui de Minas, l'Horizon devient beau,Se você fuma o de Minas o Horizonte fica Belo
À Brasília, le Pakalolo est fort comme un champignon.Em Brasília o Pakalolo é forte igual a cogumelo
À Cuiabá, le Mato est Grosso, odorant et mentholé,Em Cuiabá o Mato é Grosso, cheiroso e mentolado
Et Tocantins mérite Palmas pour tout ce qu'il a planté.E Tocantins merece Palmas por tudo que tem plantado
À Belém, ceux qui fument ne veulent plus de Pará,Em Belém quem fuma anda não quer mais Pará
Ils s'arrêteront à Curitiba, ils auront besoin d'une Macapá.Só vai parar na Curitiba vai precisar de uma Macapá
Amapá, les femmes sont heureuses, elles ont fumé du Maranhão,Amapá mulher ficar feliz fumou de Maranhão
Elles ont reçu la bénédiction de São Luiz.Ganhou a bênção de São Luiz

À Rondônia, le Porto est vieux, mais la ganja est nouvelle,Em Rondônia o Porto é Velho, mas a ganja é nova
J'ai vu à Manaus les Amazonas fumant en cercle.Vi em Manaus as Amazonas fumando na roda
Pour choper à Aracaju, c'était le plus grand trip,Pra pegar em Aracaju era a maior trip
On pouvait même pas y aller en voiture, fallait passer par Sergipe.Nem dava pra ir de carro tinha que Sergipe
À Piauí, je suis tombé amoureux de Teresina,Em Piauí me apaixonei por Teresina
Une fille espiègle avec des doigts de résine.Menina sapeca com dedo de resina
Je suis allé à Paraíba pour fumer avec João Pessoa,Fui pra Paraíba pra fumar com João Pessoa
Un vieux qui casse un et raconte des blagues bien drôles.Velhinho do quebra um e umas piada boa
J'ai voyagé, navigué par le Rio Grande do Norte,Viajei, naveguei pelo Rio Grande do Norte
On m'a dit qu'à Noël, c'est là que ça arrive fort.Me disseram que no Natal é que chega a forte
J'ai voyagé, navigué par le Rio Grande do Sul,Viajei, naveguei pelo Rio Grande do Sul
J'ai ancré à Porto Alegre avec du Kush et du Red Bull.Ancorei no Porto Alegre de Kush e Red Bull

C'est le joint, c'est la base, c'est la bûche,É o beck, é o base, é a tora
C'est l'herbe, c'est le thé, c'est du bon, du bon.É a erva, é o chá, é do bom do bondin
C'est le hatch, c'est la mangue rose du bronze,É o hatch, é o manga rosa do bronze
C'est du clone, c'est un cône, c'est juste un finin.É do clone, é um cone, é só um finin
C'est dingue, marvado, bois pourri,É danada, marvada, pau podre
C'est la ganjah, c'est la bougie, c'est du white, du green.É a ganjah, é a vela, é do white, do green
C'est du bois, Maria, le bang, mary jane,É madeira, Maria, o bang, mary jane
Fais un deux, à l'extrémité du verdin.Dá um dois, na ponta do verdin

C'est le joint, c'est la base, c'est la bûche,É o beck, é o base, é a tora
C'est l'herbe, c'est le thé, c'est du bon, du bon.É a erva, é o chá, é do bom do bondin
C'est le hatch, c'est la mangue rose du bronze,É o hatch, é o manga rosa do bronze
C'est du clone, c'est un cône, c'est juste un finin.É do clone, é um cone, é só um finin
C'est dingue, marvado, bois pourri,É danada, marvada, pau podre
C'est la ganjah, c'est la bougie, c'est du white, du green.É a ganjah, é a vela, é do white, do green
C'est du bois, Maria, c'est le bang, mary jane,É madeira, Maria, é o bang, mary jane
Fais un deux, à l'extrémité du verdin.Dá um dois, na ponta do verdin

Pourquoi dans le Mato Grosso do Sul, ils disent que le Campo est Grand ?Por que no Mato Grosso do Sul dizem que o Campo é Grande
J'ai voulu allumer à São Paulo et j'ai été filmé par la Band.Quis acender em São Paulo e fui filmado na Band
Goiás a Goiânia, il y a de la sensimilla sur la piste,Goiás tem Goiânia, tem sensimilla na pista
J'ai pris un peu de Roraima pour rendre Boa Vista agréable.Dei uns pega num de Roraima pra deixar Boa a Vista
À Maceió, Alagoas, avec des cultures hybrides,Em Maceió Alagoas com plantações híbridas
Difficiles à trouver, les propriétaires sont timides.Difíceis de encontrar, as proprietárias são tímidas
C'est cool, c'est bon, c'est beau au Ceará,Ceará que legal, que gostoso, que beleza
Tu trouves ce qui est bon caché dans la Fortaleza.Você encontra o que é do bom escondido na Fortaleza
Dans l'Acre, j'ai rêvé de Rio Branco, devine de qui,No Acre sonhei com Rio Branco adivinha de quem
White widow, pluie de THC.White widow caindo chuva de THC
Je me suis réveillé à Recife, Pernambuco de la vie,Acordei no Recife, Pernambuco da vida
Parce que j'ai fumé avec Vitória, déjà en mode départ.Por que fumei com a Vitória já em clima de partida
Déjà à Floripa, léger, la brise me porte,Já em Floripa leve, a brisa me leva
Parce que Catarina est Sainte, mais ne refuse pas un coup.Porque Catarina é Santa, mas não nega um pega
L'île, personne ne la bat, du pressé au cancan,A ilha ninguém bate do prensadinho ao cancan
La presse est paraguayenne et les joints d'Amsterdam.A prensa é paraguaia e os beck de Amsterdam
Ganja Man garde la foi pour la légalisation,Ganja Man mantém fé pra legalização
Le travailleur c'est 1, 2 juste pour baisser la tension.Trabalhador é 1, 2 só pra baixar a tensão
MC fumeur dit que ça donne de l'inspiration,MC maconheiro diz que da inspiração
Et plusieurs filles qui fument me jurent que ça donne du plaisir.E várias mina que fuma me jura que dá tesão
Ils disent que ça détruit la mémoire, hum et alors ?Dizem que acaba com a memória, hum e aí?
Si un jour j'oublie les paroles, aide-moi à continuer en freestyle.Se um dia eu esquece da letra, me ajuda a seguir no free
Pour ceux qui voyagent dans la fumée, j'ai fait cet humble hommage,Pra quem viaja na fumaça, fiz essa humilde homenagem
Les yeux ouverts avec les flics et beaucoup de paix pour ton voyage.Olho aberto com os polícia e muita paz pra tua viagem

C'est le joint, c'est la base, c'est la bûche,É o beck, é o base, é a tora
C'est l'herbe, c'est le thé, c'est du bon, du bon.É a erva, é o chá, é do bom do bondin
C'est le hatch, c'est la mangue rose du bronze,É o hatch, é o manga rosa do bronze
C'est du clone, c'est un cône, c'est juste un finin.É do clone, é um cone, é só um finin
C'est dingue, marvado, bois pourri,É danada, marvada, pau podre
C'est la ganjah, c'est la bougie, c'est du white, du green.É a ganjah, é a vela, é do white, do green
C'est du bois, Maria, c'est le bang, mary jane,É madeira, Maria, é o bang, mary jane
Fais un deux, à l'extrémité du verdin.Dá um dois, na ponta do verdin