Set Tatuapé Conceito 2 (part. MC Ryan SP, MC Kako, MC Joãozinho VT, MC Marks, MC GP e DJ GM)

Set Tatuapé Conceito 2 (feat. MC Ryan SP, MC Kako, MC Joãozinho VT, MC Marks, MC GP et DJ GM)

Set Tatuapé Conceito 2 (part. MC Ryan SP, MC Kako, MC Joãozinho VT, MC Marks, MC GP e DJ GM)

(Oh) DJ Boy(Oh) DJ Boy
(C'est le GM, c'est le DJ Boy) DJ Boy(É o GM, é o DJ Boy) DJ Boy
(Passe la vision à la favela) passe la vision(Passa a visão pra favela) passa a visão
Passe la visionPassa a visão

C'est le GM sur le beat, encore un coupÉ o GM no beat emplacando mais uma
(Encore un coup)(Emplacando mais uma)

[MC Ryan SP][MC Ryan SP]
Alors, Brunão ?E aí, Brunão?
Aujourd'hui c'est différent, je pense que je vais prendre la carteHoje é diferente, acho que eu vou levar o cartão
Suivi du virement, la sortie c'est 200K au couSeguido o pix, rolé é 200K no cordão
Que des favelas chics, mais toujours les pieds sur terreSó os favelado chique, mas sempre com o pé no chão
Pour jamais se faire avoir par les mirages de ce grand mondePra nunca se iludir na miragem desse mundão

Je suis un joueur cher, mes lunettes sont blanches comme la neige, mon grand sourire se démarqueEu sou jogador caro, a lente é cor das neve, o sorrisão destaca
Un dégoût, le père est millionnaireUm nojo, o pai é milionário
La picadilha est noire, c'est le requin de chasseA picadilha é black, é o Tubarão de caça
Je veux les crocosVou querer os croco
Prépare déjà la Balmain pour aller avec mon BolovoJá separa a Balmain pra combinar com o meu Bolovo
Beira Rio qui est mat, unité, version cuirBeira Rio que é fosco, unidade, versão couro
On dépense et vit la fête parce que la vie est un souffleNós gasta e vive a farra porque a vida é um sopro
Cette année c'est sûr : nous sommes de nouveau aux commandesEsse ano é certo: Nós no controle de novo
C'est vrai, nous sommes làÉ sim, nós tá
Je n'aime même pas Versace, mais je l'ai acheté pour frimerNem gosto do Versace, mas eu comprei pra forgar
Montrer aux petits gars que c'est la favela qui brilleMostrar pros boyzinho que é a favela que tá
Le but c'est de frimer, nous sommes plus riches qu'eux là-basQuesito é forgar, nós é mais boy que eles lá

Nous n'avons pas étudiéNós num estudou
Les noirs ont un empire que le diplôme n'a pas achetéOs preto tem um império que o diploma não comprou
Fais partie du château, tu veux le bololôFaz parte do castelo, tá querendo o bololô
Demande une claque, qui m'appelle mon amourPede tapa na cara, que me chama de amor
Elle aime quand ça fait mal, laisse des marques avec du caôEla gosta que machuca, deixa marca com caô
Oh, ouais, et m'appelle mon amour et demande s'il te plaîtOh, yeah, e me chama de meu amor e tá pedindo por favor

C'est le GM, c'est le DJ BoyÉ o GM, é o DJ Boy
(Passe la vision à la favela)(Passa a visão pra favela)

[MC Joãozinho VT][MC Joãozinho VT]
Cette nuit, ma voiture a disparuNessa noite, meu carro sumiu
Ma fiancée a traîné et s'est endormieMinha noiva moscou e dormiu
On a ouvert le placard et pris les Versace follesNós abriu o guarda-roupa e pegou as Versace louca
Qui vont avec les Bolova et valent presque vingt milleQue combina com os Bolova e vale quase vinte mil

Miroir, miroir, dis-moiEspelho, espelho meu
Pourquoi l'envieux se préoccupe de ma vie plus que moi ?Por que o invejoso se preocupa com a minha vida mais que eu?
Au fond, il voudrait juste être moiNo fundo, ele queria só ser eu
Qui paie, c'est que la favela a gagnéQuem paga que a favela venceu
On te connaît, ce que tu as, ton père te l'a donnéNós te conhece, o que cê tem, o seu pai te deu
Ça me manque un pote à moiBateu mó saudade de um amigo meu
Qu'il soit du côté de DieuQue ele esteja do lado de Deus
Qu'il guide mes pas et emporte tout ce qui n'est pas à moiQue guie meus passos e leve embora tudo aquilo que não é meu

Miroir, miroir, dis-moiEspelho, espelho meu
Pourquoi l'envieux se préoccupe de ma vie plus que moi ?Por que o invejoso se preocupa com a minha vida mais que eu?
Au fond, il voudrait juste être moiNo fundo, ele queria só ser eu
Qui paie, c'est que la favela a gagnéQuem paga que a favela venceu
On te connaît, ce que tu as, ton père te l'a donnéNós te conhece, o que cê tem, seu pai te deu

[MC Kako][MC Kako]
Alors mets le maciçado sur la poitrine du tralhaEntão joga o maciçado no peito do tralha
Enfonce la casquette et fais une marque avec le rasoirAfunda o bonezinho e faz um risco na navalha
Enfonce le pied sur la pédale, vie folle, deux mille degrésAfunda o pé no pedal, vida louca, dois mil grau
L'air est de marginal, baise, baise sans faire de bruitSemblante é de marginal, fode, fode sem dar pala
Bien, bien Patrícia, aujourd'hui je sais que ça t'impressionneBoa, boa Patrícia, hoje eu sei que te impressiona
Ces petits gars te donnent la flemme, je te mets en passagèreEsses boy te dá preguiça, eu te boto no carona
Aujourd'hui c'est bain de marque sur son corps et sur le mienHoje é banho de grife no corpo dela e no meu
Sympa, une forte accolade, celui-ci court plus que le tienBacana, um forte abraço, esse aqui corre mais que o seu
Fuyant les projecteurs qui mettent de la nourriture sur la tableFugindo dos holofote que dá comida na mesa
En cadeau, il y a du tissu, les modèles, le magazine VejaDe brinde veio pano, as modelo, revista Veja
Si c'était pour l'argent, mon bon, je ne serais pas iciSe fosse por dinheiro, meu bom, eu não ia tá aqui
Bien avant de planter, la vie t'apprend à partagerMuito antes de plantar, a vida te ensina a dividir
Un demi-kilo de maciço, bagarreur, boladãoMeio quilo do maciço, porradeiro, boladão
Je pense à ceux qui sont partis, ils ne reviendront plus, nonSaudade dos que se foram, num vai voltar mais, não
Vingt et quelques années, on les porte sur la carte d'identitéVinte e poucos anos nós carrega na RG
Plus de vingt et quelques années, c'est le whisky dans le grand verreMais de vinte e poucos ano é o uísque que tá no copão

Ô, foiÔ, fé
Tu vas dire que c'est de la chance pour ne pas dire que je suis fortCê vai falar que é sorte pra não falar que eu tô forte
Béni et trop illuminéAbençoado e iluminado demais
Ô, zé, tu sais bien comment c'estÔ, zé, cê sabe bem como é
Plus tu as, plus tu veux, je veux encore plusQuanto mais cê tem, cê quer, eu tô querendo mais

Ô, foiÔ, fé
Tu vas dire que c'est de la chance pour ne pas dire que je suis fortCê vai falar que é sorte pra não falar que eu tô forte
Béni et trop illuminéAbençoado e iluminado demais
Ô, zé, tu sais bien comment c'estÔ, zé, cê sabe bem como é
Plus tu as, plus tu veux, je veux encore plusQuanto mais cê tem, cê quer, eu tô querendo mais

[MC GP][MC GP]
La raison de ta révolte cette fois, c'est moi (ô, foi)O motivo da sua revolta dessa vez sou eu (ô, fé)
En Prada dans la nouvelle Corolla, blindé par DieuDe Prada no novo Corolla, blindado por Deus
Fumant de la glace avec du tabac, recouvert d'orFumando gelo com tabaco, forrado no ouro
Sent bon, noir bien habillé, la Rolex est le clownCheiroso, preto arrumado, o Rolex é o bobo

Accélérant vers l'est, à TatuapéAcelerando lá pra leste, no Tatuapé
Je veux un Versace très fou à mettre aux piedsQuero um Versace muito louco pra jogar no pé
Alors, Brunão, fais les comptes, les dépenses étaient élevéesAí, Brunão, fecha as conta, que o gasto foi alto
Aujourd'hui, quelques K sont tombés sur le compte, le PayPal est pleinHoje caiu uns K na conta, o PayPal tá forrado
J'ai déjà souffert comme un fouJá sofri pra caralho
Je ne veux plus avoir envie, le portefeuille est pleinNão quero mais passar vontade, o bolso tá forrado
Beaucoup de foi pour les maloqueros et les ceintures noires de l'ÉtatMuita fé pros maloqueragem e os faixa preta do estado
Fièvre dans les communautésFebre nas comunidade
Aujourd'hui le show est plein, et elles mettent l'ambianceHoje o show tá lotado, e elas embrazando a vibe

Rien qu'en me rappelant des fois où j'ai rêvéSó de lembrar das vezes que eu sonhei
De te porter, Lacoste, ahn, ê, LacosteEm vestir você, Lacoste, ahn, ê, Lacoste
Rien qu'en me rappelant des fois où j'ai rêvéSó de lembrar das vezes que eu sonhei
De te porter, Lacoste, ê, LacosteEm vestir você, Lacoste, ê, Lacoste

[MC Erik][MC Erik]
Reconnu pour faire des hitsConceituado em fazer hit
Alors, Brunão, passe le virement, je suis recordmanAí, Brunão, já passa o pix, que eu sou recordista
C'était rare dans le baraquement en contreplaquéJá foi escasso no barraco de madeirite
Aujourd'hui c'est en loup, dans la pomme, et la mission est accomplieHoje é de lobo, no maçã, e a missão tá cumprida
Et le crocodile est en tenue et m'accompagne toujoursE o crocodilo vai na beca e sempre me acompanha
Apporte les Dom Pérignon, car je suis en têteTraz as de Dom Perrier, que eu tô na liderança
Passe est en manque pour le joueur là-bas en EspagnePasse tá carente pro jogador lá da Espanha
Et le truc des millions, on a déjà pris le coupE o macete dos milhão nós já pegou a manha

Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai
J'ai passé du poison, négro du ghetto, montre comment on faitPassei veneno, neguin do gueto, mostra como é que faz
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai
Une forte accolade juste pour les bons et les loyauxForte abraço só pros bom e pros leais

Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai
J'ai passé du poison, négro du ghetto, montre comment on faitPassei veneno, neguin do gueto, mostra como é que faz
Ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai
Une forte accolade juste pour les bons et les loyauxForte abraço só pros bom e pros leais

[MC Marks][MC Marks]
Je vais en Philipp Plein, je vais en BalmainEu vou de Philipp Plein, eu vou de Balmain
On est habitués au flashNós tá acostumado com o flash
Je me sens très bien, frimant comme le ChefMe sinto muito breque, forgando pique o Chefe
Vêtements de marque avec JulietRoupa de grife com Juliet
Regarde le pas des petitsOlha a passada dos moleque
Le Boy avec le GM, c'est un hit, oublieO Boy com o GM é hit, esquece
Qui ne connaît pas, est sans internetQuem não conhece, tá sem internet
Respecte le moment des petits et accompagne le setRespeita o momento dos moleque e acompanha o set

Ce qui était difficile à avoir, aujourd'hui je l'ai gagné en une nuitO que era difícil de ter, hoje eu ganhei numa noite
J'ai montré que la favela peut être au sommetMostrei que a favela pode tá no topo
On n'avait rien, on est venus de peuNós não tinha nada, nós veio do pouco
De peuDo pouco

C'était presque impossible à avoir, mais on a bossé jour et nuitEra quase impossível de ter, mas nós trampou dia e noite
Dieu m'a béni et a changé mes plansDeus me abençoou e mudou os meus planos
Il m'a donné une maison et une voiture de l'annéeMe deu uma casa e um carro do ano
De l'annéeDo ano

Que là dans le passé, j'ai pensé à l'avenirQue lá no passado eu pensei no futuro
J'ai tracé mes objectifs, je me suis jeté dans le mondeTracei minhas meta, me joguei pro mundo
J'ai gardé mes blessures, pensé à l'avenirEu guardei minhas mágoas, pensei no futuro
Je n'avais rien, aujourd'hui je veux le mondeEu não tinha nada, hoje eu quero o mundo
Je sais que je veux le mondeEu sei que quero o mundo

Ce qui était difficile à avoir, aujourd'hui je l'ai gagné en une nuitO que era difícil de ter, hoje eu ganhei numa noite
J'ai montré que la favela peut être au sommetMostrei que a favela pode tá no topo
On n'avait rien, on est venus de peuNós não tinha nada, nós veio do pouco
De peuDo pouco

(Alors, maloqueiro ? T'as peur de quoi ?)(E aí, maloqueiro? Tá com medo do quê?)
(Qui t'a dit que c'était facile ?)(Quem falou pra você que era fácil?)
(Le truc ici est fou, mec)(O bagulho aqui é louco, parça)
(Ils veulent notre tête à tout prix)(Eles querem nossa cabeça a qualquer custo)
(Mais, tu sais, rien comme un jour après l'autre)(Mas, aí, tá ligado, nada como um dia após o outro dia)

DJ Boy (ô, foi)DJ Boy (ô, fé)
C'est le GM sur le beatÉ o GM no beat
Passe la visionPassa a visão
(Qui ne connaît pas, est sans internet)(Quem não conhece, tá sem internet)