Zé Ninguém

Zé Nadie

Zé Ninguém

Pasando por la calle sin rumbo fijoPassando na viela sem destino certo
Con mis chanclas viejas, camino firme aunque el camino es inciertoChinelo velho passo firme com o caminho incerto
Rap en las venas, sueños en la menteRap nas veias, sonhos na mente
Futuro prometedor, de un humilde de la favela al estudio de grabaciónFuturo promissor, de favelado humilde ao estúdio gravador

La familia es sagrada, mato y muero por ellaFamília é sagrada, eu mato e morro por ela
Mi mente es cabrona, siempre en busca, vive en descubrimientoMinha mente é foda, sempre em busca, vive em descoberta
Hoja en blanco es libro, jerga transformada en versoFolha em branco é livro, gíria transformada em verso
Placa de platino ahora es dinero, mi nuevo universoPlaca de platina agora é grana, meu novo universo

El callejón se convierte en avenida, el sonido resuena a millónBeco vira avenida, som ecoa a milhão
La quebrada aplaude firme el esfuerzo de los hermanosQuebrada aplaude firme o corre dos irmão
Letra que retrata la historia de superaciónLetra que retrata história de superação
Del Zé Nadie al estrellato, a la cima de la naciónDo Zé Ninguém ao estrelato, ao topo da nação

Verano, el sol ardiendo y yo grabandoVerão, o sol rachando e eu gravando
Rima tras rima, el micrófono caliente en mi mano se volvió rutinaRima atrás de rima, microfone quente na minha mão virou rotina
Saltando de los rincones oscuros a la luz brillanteSaltando dos bicos escuros pra luz brilhante
Soñó, persistió, se convirtió en MC, ahora es giganteSonhou, persistiu, virou MC, agora é gigante

Burlas de la gente por su rarezaTiração de sarro da rapaziada esquisitice
El versículo se volvió hit, nadie habló de monotoníaVersículo virou hit, ninguém falou em mesmice
Fiesta en el cerro, favela llena, solo suena lo buenoBaile no morro, favela lotada só toca as braba
Rostro estampado entre libros pegados en la plazaRosto estampado entre books colados na praça

Piso fuerte en la acera, dejo mi marcaPiso forte na calçada, deixo minha marca
De nadie a dueño del beat, entre la carne y la espadaDe ninguém a dono do beat, entre a carne e a espada
Rimando sobre las penas, amores y las charlasRimando sobre as dores, amores e as resenhas
Pasado de dolor, futuro brillando en las sendas de las rimas ferocesPassado de dor, futuro brilhando nas trilhas das rimas ferrenhas

El callejón se convierte en avenida, el sonido resuena a millónBeco vira avenida, som ecoa a milhão
La quebrada aplaude firme el esfuerzo de los hermanosQuebrada aplaude firme o corre dos irmão
Letra que retrata la historia de superaciónLetra que retrata história de superação
Del Zé Nadie al estrellato, a la cima de la naciónDo Zé Ninguém ao estrelato, ao topo da nação

El callejón se convierte en avenida, el sonido resuena a millónBeco vira avenida, som ecoa a milhão
La quebrada aplaude firme el esfuerzo de los hermanosQuebrada aplaude firme o corre dos irmão
Letra que retrata la historia de superaciónLetra que retrata história de superação
Del Zé Nadie al estrellato, a la cima de la naciónDo Zé Ninguém ao estrelato, ao topo da nação