História Contada

Told Story

História Contada

To me, you’re worth goldPra mim, cê vale ouro
To me, you’re worth gold (tattooed on my body)Pra mim, cê vale ouro (tatuado no corpo)
The rare gem of all my treasureA joia rara de todo meu tesouro

If you want me to call you mommy (mommy)Se você quer que eu te chame de mamãe (de mamãe)
Just for you, thousands of confessions (confessions)Só pra você milhares de confissões (confissões)
And still, I can’t understandE mesmo assim não consigo entender
Without a why or a what forSem porquê nem pra quê

I’m not to blame if my dad walked outNão tenho culpa se meu pai foi embora
And to this day, I don’t get the story (story)E até hoje eu não entendo a história (história)
It seems like you don’t care for meAté parece que não gosta de mim
But I didn’t cause your endMas não foi eu que te causei o fim

You know why, mom?Sabe por que, mãe?

To me, you’re worth goldPra mim, cê vale ouro
The rare gem of all my treasure (and there’s more)A joia rara de todo meu tesouro (e tem mais)
You made me ravenousVocê que me tornou voraz
Didn’t give me true peaceNão transmitiu a verdadeira paz
I just wanted a mom’s embrace (mom)Eu só queria um colo de mamãe (mãe)

To me, you’re worth gold (tattooed on my body)Pra mim, cê vale ouro (tatuado no corpo)
To me, you’re worth goldPra mim, cê vale ouro
The rare gem of all my treasureA joia rara de todo meu tesouro

Think, try to see yourselfPensa, tenta se ver
In the absolute certainty that you’re gonna dieNa certeza absoluta de que vai morrer
It wasn’t for one, or two, or threeNão foi por uma, nem duas ou três
Thank God I wasn’t the one in the spotlightGraças a Deus não fui a bola da vez

Oh, mom, I’m hot-headed, I’m full of driveÔ, mãe, sou chapa quente, sou disposição
But I didn’t want this in my heart (not with me)Mas não queria isso no coração (comigo não)
I wanted love and didn’t get it backQueria amor e não corresponderam
(You didn’t give it back, mom)(Você não correspondeu, mãe)
Because to me, you’re worth goldPorque pra mim, cê vale ouro
The rare gem of all my treasureA joia rara de todo meu tesouro

Yeah, but it’s all goodÉ, mas não tem nada não
By the fate of destiny, Ricardo’s in prison (so)Por consequência do destino, Ricardo na prisão (então)
I wish I could be in my brother’s placeQueria estar no lugar do meu irmão
So he wouldn’t suffer his poor heartPra não sofrer seu pobre coração

My mom, sometimes I can’t understand who I amMinha mãe, às vezes não consigo entender o que sou
Why do I insist on demanding your love?Por que insisto em cobrar seu amor
Give it to me freely or I’m gonna go, yeahMe dê de graça ou nesse embalo eu vou que vou, é
(To me, you’re worth gold)(Pra mim, cê vale ouro)

Well, the money I had to buy your love unfortunately ran outBom, o dinheiro que tinha pra comprar seu amor infelizmente acabou
But from the apple I picked, I’m a fanMas da maçã que fiz feira sou fã
And while you ate, the seed fellE enquanto comestes, a semente tombou
There it hid and over time it sproutedAli se escondeu e com o tempo brotou
Yeah, you stepped, stepped, stepped on mePois é, pisou, pisou, pisou em mim
And today you neededE hoje necessitou
Who knows if in some timeVai saber se daqui a algum tempo
In a very near future I’ll be in the middle of the roadNum futuro bem próximo eu já esteja no meio da estrada
And won’t be able to callE não tenha como ligar
And from you, mom, what will happen?E da senhora, mãe, o que será?
But even so, my momMas mesmo assim, minha mãe
To me, wherever I am (you’re worth gold)Pra mim, onde quer que eu esteja (cê vale ouro)