Fora de Concorrência

Fuera de Competencia

Fora de Concorrência

FUERA DE COMPETENCIAFORA DE CONCORRÊNCIA
(Claudia P. Pinna)(Claudia P. Pinna)

Se cree lista, pero en el fondo es una idiota,Se acha espertinha, mas no fundo é idiota,
Prepárate porque la fiel será tu mayor derrota.Se prepare que a fiel será sua maior derrota.
Es valiente al hablar, como una perra cuando ladra,É valente ao falar, igual cachorra quando late,
Pero en realidad es cobarde, parece una vaca yendo al matadero.Mas na verdade é covardona, parece vaca indo pro abate.
Esta zorra es la que inspira mi creatividad,Essa vadia é quem inspira a minha criatividade,
Especialmente si la misión es hablar de la puta en actividad.Especialmente se a missão é falar da puta em atividade.
Escucha bien, bocadillo, lo que la fiel te va a decir,Se liga aí lanchinho no que a fiel vai te falar,
¡Para acabar con tu fama, ni subiendo al altar!Pra acabar com a sua fama, nem subindo no altar!
Dice que soy fiel garganta, ¿crees que eso me importa?Diz que eu sou fiel garganta, acha que isso me importa?
Solo falta oportunidad para dejarte la cara torcida.Só falta oportunidade pra eu te deixar com a cara torta.
Mejor deja de decir que el marido es nuestro,É melhor parar com o papo de dizer que o marido é nosso,
Él es todo mío, no está en la pista para negocios.Ele é todinho meu, não tá na pista pra negócio.
Ya estoy cansada de escucharte con ese tono amenazante,Já estou cansada de te ouvir com esse tom de ameaça,
¿Crees que me intimidas con esa cara de payasa?Acha que me intimida com essa cara de palhaça?
Tu voz es irritante y tu presencia me molesta,A sua voz é irritante e sua presença me incomoda,
Lárgate de aquí, mujer marmita, nadie aquí te soporta más.Some daqui, mulher marmita, ninguém aqui mais te suporta.
Nunca serás ejemplo de chica ideal,Você nunca vai ser exemplo de garota ideal,
Porque todos ya se dieron cuenta, vales menos que un real.Pois geral já se ligou, tu vale menos que um real.
Siempre pillada en infracción, eres muy descuidada,É sempre pega na infração, é vacilona pra caramba,
Fue ascendida al puesto de reina de las barriobajeras.Foi promovida para o posto de rainha das barangas.
Tu vida de tramposa está casi llegando a su fin,A sua vida de malandra está quase chegando ao fim,
Mejor mírame bien, así no me olvidarás.É melhor me olhar bastante, assim não vai esquecer de mim.
Te llenaré de moretones y te marcaré toda la cara,Vou te encher de hematoma e te marcar a cara inteira,
¡No te pases de lista, amante trepadora!Não vai mais ficar de onda, sua amante trepadeira!
Necesitas mirarte en el espejo y ver que ya no eres una niña,Precisa se olhar no espelho e ver que não é mais menina,
¡Comportate como una mujer, tu María gasolina!Se comporte que nem mulher, sua Maria gasolina!
Olvidaste crecer y cantas de ser la más fuerte,Esqueceu-se de crescer e canta marra de fodona,
Pero no eres rival para la fiel, solo eres una quebrantada.Mas não é pário pra fiel, não passa de uma quebretona.
No puedes competir, estás fuera de competencia,Você não pode competir, está fora de concorrência,
Falta moral, falta carácter, principalmente competencia.Falta moral, falta caráter, principalmente competência.
Amante fútil como tú, le falta casi todo,Amante fútil igual a você, lhe falta mesmo quase tudo,
Falta decencia, inteligencia y sobre todo contenido.Falta decência, inteligência e especialmente conteúdo.
Te hablaré con lógica, eres realmente sin sentido,Vou te dar um papo na lógica, você é mesmo sem noção,
Eres una desvergonzada, mujer de mala reputación.É uma safada, sem vergonha, mulher de má reputação.
Te crees la gran cosa, piensas que lo tienes todo,Fica toda se achando, pensa que está com tudo em cima,
Te equivocaste, estás confundida, pareces una puta de esquina.Se enganou, tá equivocada, parece puta de esquina.