Mulher Oferecida

Mujer Ofrecida

Mulher Oferecida

MUJER OFRECIDAMULHER OFERECIDA
(Claudia P. Pinna)(Claudia P. Pinna)

Esta amante es mal amada, le encanta el drama.Essa amante é mal amada, adora uma confusão.
Siempre se cree la más sexy, vive en competencia constante.Vive se achando a gostosa, só vive na competição.
Pero con la fiel no se mete, sabe que no es su lugar,Mas com a fiel ela não tenta, sabe que aqui não é sua praia,
Solo se hace la interesante con mujeres de su calaña.Ela só banca a boazuda com mulherzinha da sua laia.
Competir con la fiel es una completa disparidad,Competir com a fiel é uma total disparidade,
Porque la amante no tiene clase, mucho menos dignidad.Porque amante não tem classe, muito menos dignidade.
Disfruta la vida en la perversión y nunca se pierde una noche,Curte a vida na sacanagem e nunca perde uma noitada,
Va a la pista con su grupo, todas son unas prostitutas depravadas.Vai pra pista com seu bonde, são tudo kenga depravada.
Siempre quiere llamar la atención, habla fuerte y se ríe,Quer sempre chamar a atenção, fala alto e dá risada,
Es realmente escandalosa, hace de todo para ser notada.É mesmo muito escandalosa, faz de tudo para ser notada.
No puede ver pasar a un hombre sin querer lucirse,Não pode ver passar um homem que logo quer se exibir,
Mueve los brazos, sacude el cabello y hasta hace caer algo.Mexe os braços, balança os cabelos e faz até alguma coisa cair.
En el fondo todo esto es carencia, se siente infeliz e incompetente,No fundo isso tudo é carência, se sente infeliz e incompetente,
La felicidad ajena la molesta y eso la hace sentir descontenta.Felicidade alheia incomoda e isso é o que a faz ficar descontente.
No puede vivir sin armar un escándalo y le encanta crear conflictos,Não vive sem fazer inferninho e adora criar um mal-estar,
Llega suavemente y finge ser simpática solo para impresionar.Chega de manso e banca a simpática só pra poder impressionar.
Pero la fiel ya está al tanto de que todo esto es solo estrategia,Mas a fiel já tá ligada que isso tudo é só estratégia,
¿Crees que soy una tonta para creer en tu amistad con todos?Fica bancando a amiga de todos, por acaso eu tenho cara de comédia?
Cuando llega a la noche en grupo, la amante solo habla con quien quiere,Quando chega na night de bonde a amante só fala com que ela quer,
Pero cuando llega sola, se hace la fina con todas las mujeres.Só que quando chega sozinha ela banca a fina com toda mulher.
Esa pose de chica educada es solo otra artimaña,Essa pose de moça educada é só mais uma artimanha,
¡Vete de aquí, amante cretina, no eres más que una prostituta!Vaza daqui amante cretina, você não passa de uma piranha.
Esta amante es una depravada y no rechaza una orgía,Essa amante é uma devassa e não dispensa uma orgia,
Está en la pista por negocios, intercambiando la noche por el día.Tá na pista pra negócio, trocando a noite pelo dia.
No puede enterarse de una fiesta sin invitar a sí misma,Não pode saber de festinha que ela logo se convida,
¿Qué mujer tan entrometida, no se cansa de ser ofrecida?Mas que mulher intrujona, não cansa de ser oferecida?
Su presencia es notoria, porque hace todo para destacarse,A sua presença é vista, porque faz de tudo para aparecer,
Dejó la decencia en casa, es inmadura, olvidó crecer.Deixou a decência em casa, é mesmo imatura, esqueceu de crescer.
Esta puta busca atención, no importa si otros la quieren,Essa puta gosta de ibope, não importa se outros gostam dela,
Quiere brillar, llamar la atención, aunque sea como perra.Quer brilhar, chamar atenção, mesmo que seja como cadela.
¿Cómo puede conseguir un hombre que no tome en cuenta su lado promiscuo?Como pode arrumar um homem que não leve em conta o seu lado vadia?
Solo si quiere ser un cornudo. Acéptalo, amante, te quedarás solterona.Só mesmo se quiser ser um corno. Se conforme amante, vai ficar pra titia.