Proliferação de Amante

Proliferación de Amante

Proliferação de Amante

PROLIFERACIÓN DE AMANTEPROLIFERAÇÃO DE AMANTE
(Claudia P. Pinna)(Claudia P. Pinna)

El número de amantes es cada vez más absurdo,O número de amantes tá cada vez mais absurdo,
Se nota que cada año lanzan más nombres por el muro.Dá pra ver que todo ano lançam mais nomes pelo muro.
Estas zorras ordinarias se multiplican a gran escala,Essas cachorras ordinárias se proliferam em grande escala,
Parece que el barrio está infestado de esta plaga mercenaria.Acho que o bairro tá infestado dessa praga mercenária.
Miro a la izquierda y a la derecha, también hay en frente,Olho pra esquerda e pra direita, na minha frente também tem,
Miré hacia atrás, perdí la cuenta, ya sumé más de cien.Olhei pra trás, perdi as contas, eu já somei pra mais de cem.
Estas putas vagabundas solo quieren hombres comprometidos,Essas putas vagabundas só querem homem comprometido,
Pero es mejor mantenerse alejada y no intentar con mi marido.Mas é melhor ficar de longe e não tentar com meu marido.
La fiel tiene mucha clase y nunca pierde la compostura,A fiel tem muita classe e nunca perde a compostura,
Pero cuando siente una amenaza cambia rápidamente de actitud.Mas quando sente uma ameaça muda logo de armadura.
Mantiene la elegancia y se desenvuelve, hablando con respeto,Mantém o salto e desenrola, mandando um papo na moral,
Pero si la amante insiste, créeme, le irá mal.Mas se a amante insistir, podes crer, vai passar mal.
La fiel es inteligente y nunca pierde ante la piranha,A fiel é inteligente e nunca perde pra piranha,
Muestra de inmediato quién manda y la amante no se atreve.Mostra logo quem é que manda e a amante não se assanha.
Ha causado tanto daño a amantes envidiosas,Já deu tanto prejuízo em amante recalcada,
Que la lista que intentó quedarse terminó con la cara desfigurada.Que a espertinha que tentou ficou com a cara estropiada.
No es novedad que la fiel no pelea por un hombre,Não é novidade que a fiel não briga por causa de homem,
Pero eso no significa que vaya a compartir el plato en el que come.Mas não é por causa disso que vai dividir o prato em que come.
No tolera chicas envidiosas y no le gustan las amantes insolentes,Não tolera garota invejosa e não gosta de amante insolente,
Si te descubre coqueteando en la pista, no te quedará ni un diente.Se pegar dando mole na pista, dela não sobra nenhum dente.
No soporta a mujeres promiscuas que quieren al hombre ajeno,Não suporta mulher vagabunda que vive querendo o homem alheio,
Sé más mujer que la fiel y busca un hombre soltero.Seja mais mulher que a fiel e vê se arruma um homem solteiro.
Esa actitud de piranha no se quita ni con maquillaje,Essa pinta de piranha não sai nem com maquiagem,
Se nota, eres una puta que disfruta de la perversión.Tá na cara, você é uma kenga que curte mesmo é sacanagem.
Es mejor que te cuides y veas con quién te metes,É melhor você se ligar e ver direitinho com quem tu se mete,
Porque si te atrapo en un error, destrozaré tu cara de golpe.Porque se eu te pegar no erro destruo sua cara de quebrete.