Recalcada

Recalcada

Recalcada

RECALCADARECALCADA
(Claudia P. Pinna)(Claudia P. Pinna)

Es una envidiosa de verdad y totalmente sin sentido,É recalcada pra caramba e totalmente sem noção,
Esta chica es promiscua, arrastraré su cara por el suelo.Essa garota é vadia, vou arrastar sua cara no chão.
Ya tiene fama de zorra, interesada y mercenaria,Já tem fama de galinha, interesseira e mercenária,
Pasó de ser una simple amante a ser un snack de madrugada.Passou do posto de marmita pro de lanchinho da madrugada.
Es una verdadera perra, solo piensa en sacar provecho,É mesmo uma vagabunda, só pensa em levar vantagem,
Se ganó el título de mamadora y reina de la perversión.Ganhou o título de mamada e de rainha da sacanagem.
Todo el mundo conoce su reputación de prostituta,Todo mundo já conhece a sua marca de piranha,
Ya no engaña a nadie, no es más que una mujer caxanga.Não engana mais ninguém, não passa de mulher caxanga.
Siempre rodeada de putas y perras como ella,Só vive cercada de putas e de cachorra igual a ela,
Siempre compitiendo para ver quién es la más perra.Tão sempre na maior disputa pra ver quem é a mais cadela.
Para involucrarse con esta chica hay que ser muy valiente,Pra se envolver com essa mina tem que ser mesmo corajoso,
Porque esta vaca es desleal y cualquier chico termina siendo cornudo.Porque essa vaca é vacilona e qualquer cara vira corno.
No le importa nadie, es una profesional en la maldad.Não se importa com ninguém, profissional na judaria.
No perdona a ningún tonto, solo actúa con cobardía.Ela não poupa cara bobo, só sabe agir na covardia.
Aunque encuentre a un hombre de buen corazón,Mesmo que ache um homem responsa que tenha boa intenção,
La puta no le importa, destroza su corazón.A puta não tá nem aí, destrói com seu coração.
Solo se relaciona con personas de las que pueda sacar provecho,Só se envolve com pessoas de quem possa tirar proveito,
Es más que un caso perdido, esta chica ya no tiene remedio.É mais do que caso perdido, essa daí não tem mais jeito.
No respeta a las mujeres de verdad y solo se burla,Não respeita mina de fé e fica só tirando onda,
Hace chistes y se ríe, con todos se mete en problemas.Joga piada e dá risada, com todo mundo ela apronta.
Pero la fiel está harta, va a acabar con la tontería,Mas a fiel tá revoltada, vai acabar com a palhaçada,
Le va a mostrar a esta tonta quién gana esta pelea.Vai mostrar pra essa otária quem é que ganha essa parada.
Para esta chica difamada, la fiel demuestra quién puede,Pra essa garota difamada a fiel prova quem pode,
La humilla como prostituta, porque para amante no hay piedad.Esculachou de prostituta, pois pra amante não dá mole.
Puede señalar a la fiel en la calle y decir lo que quiera,Pode apontar fiel na rua e dizer o que quiser,
Porque en la cara no habla, es cobarde y se va corriendo.Porque na cara ela não fala, é covardona e mete o pé.
No tiene argumentos a su favor, no tiene acción en la situación,Não tem ação no desenrolo, a seu favor não tem argumento,
Es derrotada por la fiel, que está firme en todo momento.É derrubada pela fiel, que está de pé a todo o momento.
La atrevida amante debe pensar que es graciosa,A abusada da amante deve se achar engraçadinha,
No puede ver a la fiel en la pista sin hacer chistes.Não pode ver fiel na pista que fica logo de gracinha.
¿Quieres presumir de bronceado? Pues presume de moretón.Quer dar palhinha de marquinha? Vai dar palhinha de hematoma.
Me llamas cornuda fiel, yo te llamo: '¡Amante zorra!'Me chama de fiel chifruda, te chamo: "Amante safadona!"
Cree que está ganando solo por estar soltera.Acha que está no lucro só porque está solteira.
Puede tener cuantos chicos quiera, la llaman pisteira.Pode ter quantos caras quiser, ela é chamada de pisteira.
Pero la fiel no se rinde, tiene que ser más mujer que ella,Mas o da fiel não fatura, tem que ser mais mulher do que ela,
Lo cual para la amante es imposible, siempre será una perra.O que pra amante é impossível, sempre será uma cadela.
Se cree muy atractiva, una chica irresistible,Se acha muito atraente, uma garota irresistível,
Pero olvidó recordar que la fiel es imbatible.Só esqueceu de se lembrar que a fiel é imbatível.