O Dia Que a Favela Chorou

El día en que lloró la favela

O Dia Que a Favela Chorou

Hoy el coro comerá, el plato se calentará
Hoje o coro vai comer, a chapa vai esquentar
¿Quién es un habitante de barrios marginales, poner su dedo en el aire
Quem é morador de favela, bota o dedo pro ar
La judry que hicieron con el hermano vida loka
A judaria que fizeram com irmão vida loka
Loco disposición muleque, respetada en la boca
Disposição muleque doido, respeitado na boca
No tenía lujo ni riqueza. Era famoso
Não tinha luxo nem riqueza é era celebridade
Todos los lugares que pasé acaban de hacer amigos
Todos lugares que passava só fazia amizade
Las chicas jóvenes se volvieron locas él era el rey de las mujeres
As novinha ficavam louca ele ere rei das mulher
Pero el corazón de un vago golpeó las plantas de su pie
Mas coração de um vagabundo bateu na sola do pé
Tal traidor Judas, estaba celoso de su compañero
Um tal judas traidor, tinha inveja do parceiro
Que dentro de la comunidad era el tipo más cool
Que dentro da comunidade era o cara mais maneiro
Besó a su padre a su madre y se fue a jugar con los niños
Beijou seu pai sua mãe e foi brincar com as crianças
Fue el último momento que iba a recordar
Era o ultimo momento que ia ficar na lembrança
Fue entonces cuando el tranvía bajó para advertirte
Foi quando o bonde desceu correndo pra avisar
Que hay un baile funk esta noche y el hermano no va a ser
Que hoje tem baile funk e o mano não vai estar
Otro sueño que termina debido a un parpadeo
Mais um sonho que se acaba por causa de um vacilão
Que con un disparo en la espalda le quitó la vida a su hermano
Que com um tiro nas costas tirou a vida do irmão
Y fue el día más triste en el asfalto y los moribundos
E foi o dia mais triste no asfalto e no morrão
Porque el niño era un compañero y cerró con sus hermanos
Porque o muleque era parceiro e fechava com os irmão
La comunidad de luto y toda la gente llorando
Comunidade de luto e o povo todo a chorar
Y un soldado de la colina disparó cuatro disparos al aire
E um soldado do morro deu 4 tiros pro ar
Y estampó en la pared una frase como esa dice
E estampado no muro uma frase assim dizia
Otro guerrero de la fe se ha ido por cobardía
Mais um guerreiro de fé se foi pela covardia

Hoy la favela todos llora, llora
Hoje a favela toda chora, chora
Una vida más Loka se ha ido
Mais um vida loka foi embora
Hoy toda la barriada llora, un guerrero que se ha ido
Hoje a favela toda chora, um guerreiro que foi embora

Hoy el coro comerá, el plato se calentará
Hoje o coro vai comer, a chapa vai esquentar
¿Quién es un habitante de barrios marginales, poner su dedo en el aire
Quem é morador de favela, bota o dedo pro ar
La judry que hicieron con el hermano vida loka
A judaria que fizeram com irmão vida loka
Loco disposición muleque, respetada en la boca
Disposição muleque doido, respeitado na boca
No tenía lujo ni riqueza. Era famoso
Não tinha luxo nem riqueza é era celebridade
Todos los lugares que pasé acaban de hacer amigos
Todos lugares que passava so fazia amizade
Las chicas jóvenes se volvieron locas él era el rey de las mujeres
As novinha ficavam louca ele ere rei das mulher
Pero el corazón de un vago golpeó las plantas de su pie
Mas coração de um vagabundo bateu na sola do pé
Tal traidor Judas, estaba celoso de su compañero
Um tal judas traidor, tinha inveja do parceiro
Que dentro de la comunidad era el tipo más cool
Que dentro da comunidade era o cara mais maneiro
Besó a su padre a su madre y se fue a jugar con los niños
Beijou seu pai sua mãe e foi brincar com as crianças
Fue el último momento que iba a recordar
Era o ultimo momento que ia ficar na lembrança

Hoy la favela todos llora, llora
Hoje a favela toda chora, chora
Una vida más Loka se ha ido
Mais um vida loka foi embora
Hoy toda la barriada llora, un guerrero que se ha ido
Hoje a favela toda chora, um guerreiro que foi embora