Ah Mulheres

Ah Mujeres

Ah Mulheres

Entendemos más de las mujeres que Chico Buarque,Entendemos mais das mulheres do que Chico Buarque,
Mujeres, mujeres, mujeres, mujeres,Mulheres, mulheres, mulheres, mulheres,
Más de la bebida que Raul Seixas y su perilla,Mais da birita do que Raul Seixas e seu cavanhaque,
Mujeres, mujeres, mujeres, mujeres,Mulheres, mulheres, mulheres, mulheres,
La chica de Ipanema se pierde para mí,A garota de ipanema se perde pra mim,
Mujeres, mujeres, mujeres, mujeres,Mulheres, mulheres, mulheres, mulheres,
Bebemos más chopp que Tom Jobim.Bebemos mais chop do que Tom Jobim.

Qué extraño, esta cosa llamada mujer,Que estranho, essa tal de mulher,
Tiene que beber para tener coraje de hacer lo que quiere,Tem que beber pra te coragem de fazer o que quer,
Para no sentirse insegura, y sentirse más bonita,Pra num ficar insegura, e se sentir mais bonita,
Acostarse con todos y echarle la culpa a la bebida,Se pegar com geral e botar culpa na birita,

Saber que nadie va a descubrir,Saber que ninguém vai descobrir,
Que la película no se va a quemar y la reputación no va a caer,Que o filme num vai queimar e reputação não vai cair,
¿Por qué haces esto? Aguantarse hace mal,Porque você faz isso? Se segurar faz mal,
Esperar hasta fin de año, show de Ivete o carnaval,Fica esperando o fim do ano, show da ivete ou carnaval

Imagina lo bueno que sería,Imagina só como ia ser bom,
Si cada noche fuera como Año Nuevo,Se toda nigth feita fosse igual a reveion,
Pero ustedes no entienden que no es ser puta,Mas você não entendem isso não é ser puta,
Es simplemente disfrutar y saber que la vida es corta,É simplesmente aproveitar e saber que a vida é curta

Las nerds, las pork, y las bichas y los grillos,As nerd, as pork, e as bichas e os grilos,
Tienen las feas y las guapas que fuerzan estilo,Tem os barro e as gostosas que forçam estilo,
Pero en cualquier forma, o en cualquier envase,Mas em qualquer formato, ou em qualquer carcaça,
En cualquier país, ciudad o plaza,Em qualquer país, cidade ou praça.

Te llaman guapa, no entiendo,Te chamam de gostosa, eu não entendo,
Te enojas por fuera, y contenta por dentro,Fica puta por fora, e contente por dentro,
Así que deja de mentir,Então para de mentir,
De decir que no te gusta, que no haces y de fingir,De dizer que não gosta, que não faz e de fingir

Puedes creer en cualquier cuento de hadas,Pode acreditar em qualquer conto de fadas
La linda princesita era una zorra traviesa,A linda princesinha era uma biatch safada,
Y la tuya querida Barbie también,E a sua queria Barbie ela também,
Gimoteaba, gritaba y saltaba en Ken.Gemia, gritava e quicava no Ken.

[Estribillo][Refrão]
Entendemos más de las mujeres que Chico Buarque,Entendemos mais das mulheres do que Chico Buarque,
Mujeres, mujeres, mujeres, mujeres,Mulheres, mulheres, mulheres, mulheres,
Más de la bebida que Raul Seixas y su perilla,Mais da birita do que Raul Seixas e seu cavanhaque,
Mujeres, mujeres, mujeres, mujeres,Mulheres, mulheres, mulheres, mulheres,
La chica de Ipanema se pierde para mí,A garota de ipanema se perde pra mim,
Mujeres, mujeres, mujeres, mujeres,Mulheres, mulheres, mulheres, mulheres,
Bebemos más chopp que Tom Jobim.Bebemos mais chop do que Tom Jobim.

Usa un short ajustado, y una falda cortita,Usa um short encravado, e uma saia curtinha,
No quiere que nadie mire, pero está perdiendo el control,Não quer que ninguém olhe, mas tá perdendo a linha,
Cada mirada, su ego se infla,A cada olhar, seu ego vai infando,
Se siente bien porque tiene machos mirándola,Se sente bem porque tem macho te olhando,

Yo hice judo, ustedes hicieron ballet,Eu fiz judô, vocês fizeram balé,
Ustedes viven para mí, y yo para la mujer,Vocês vivem pra mim, e eu par mulher,
Vamos a acordar así todos ganan,Vamo combinar assim todo mundo ganha,
No me llames idiota, yo no te llamo piruja,Não me chama de babaca, eu não te chamo de piranha.

Hace cara de santa, la mujer es todas iguales,Faz cara de santa, mulher é tudo igual,
Cuando va al intercambio y se tira a todos,Quando vai pro intercâmbio e passa o rodo em geral,
Quieren cariño, quieren atención,Vocês querem carinho, querem atenção,
Entonces ve al gimnasio, y ve a depilarte (aaah, las mujeres),Então vai malhar, e vai pra depilação (aaah, as mulher)

No te enojes conmigo porque es travesura,Não fica puta comigo porque é sacanagem
No sabes qué es, izquierda no sabe dónde está derecha,Não sabe o que é, esquerda não sabe onde é direta,
Entonces ven conmigo, mantén la cabeza fría,Então vem comigo, fica de cabeça fresca.

Semana 1, lo toma todo deportivamente,Semana 1, leva tudo na esportiva,
En la 2 comienza a ponerse un poco emotiva,Na 2 já começa ficar meio emotiva,
En la 3 es un barco sin timón,Na 3 é um barco sem leme,
En la 4 jodiste, llegó la TPM,Na 4 fudeu chegou a TPM,

TPM de nuevo, voy a tener un infarto,TPM de novo, eu vou ter um enfarte,
Mierda, haga chocolate,Puta que pariu, haja chocolate,
Dios mío, quisiera ser un genio,Meu deus do céu, eu queria ser um gênio,
Para poder inventar una bomba de estrógeno.Pra poder inventar uma bomba de estrogênio .

[Estribillo][Refrão]
Entendemos más de las mujeres que Chico Buarque,Entendemos mais das mulheres do que Chico Buarque,
Mujeres, mujeres, mujeres, mujeres,Mulheres, mulheres, mulheres, mulheres,
Más de la bebida que Raul Seixas y su perilla,Mais da birita do que Raul Seixas e seu cavanhaque,
Mujeres, mujeres, mujeres, mujeres,Mulheres, mulheres, mulheres, mulheres,
La chica de Ipanema se pierde para mí,A garota de ipanema se perde pra mim,
Mujeres, mujeres, mujeres, mujeres,Mulheres, mulheres, mulheres, mulheres,
Bebemos más chopp que Tom Jobim.Bebemos mais chop do que Tom Jobim.

Meqqui MãeMeqqui Mãe
Aaah mujeres, cuánto malentendido,Aaah mulheres, quanto mau entendido,
Solo quería diversión, pero sin ustedes no vivo,Eu só queria diversão, mas sem vocês eu não vivo,
Vivo queriendo más, cuando lo consigo, voy al cielo,Vivo querendo mais, quando eu consigo, eu vou pro céu,
Estamos en guerra en otra luna de miel.Estamos em guerra em outro lua de mel.

Algunos delante tuyo pueden criticarme,Alguns na tua frente pode ate me criticar,
Pero es solo dar la espalda y me venerarán,Mas é só cê dá as costas que eles vão me venerar,
Seguro, no hay uno que no esté de acuerdo conmigo,Com certeza, não tem um que não concorde comigo,
Mc Fox y Méqqui Mãe, tus mejores amigos.Mc Fox e Méqqui Mãe, seus melhores amigos.

Quién dijo que la amistad entre nosotros es imposible,Quem disse que amizade entre nós é impossível,
Solo porque logramos alcanzar otro nivel,Só porque conseguimos atingir um outro nível,
Punto G, H, I, y J,Ponto G,H, I, e o J,
Prexeca bangers cariocas, apasionados por 'xoxota',Prexeca bangers carioca, apaixonados por "xoxota",

Soy eterno aprendiz, y voy tras tu perfume,Sou eterno aprendiz, e vou atrás do seu perfume,
Tú también quieres conquistarme, pero no lo admites,Você também que me conquistar, mais você não assume.
Que juegue y soporte, y calcule los resultados,Que jogue e ature, e calcule os resultados,
Te enojas, te quejas y me llamas 'safado',Ficou bolada, reclama e me chama de "safado"

Y llama a las amigas para hablar en el baño,E chama as amigas pra conversar no banheiro,
Arman intrigas y peleas y luego entran en desesperación,Armam intrigas e brigas e logo entram em desespero
Tantas idas y venidas, peor ciego en tiroteo,Tantas idas e vindas, pior cego em tiroteio,
Estás perdida, pero yo llego y te guío,Tá perdida perdidinha, mas eu chego e te norteio,

Qué será que las mujeres hablan en el baño,O que será que as mulher, falam no banheiro
Desde pequeño me pregunto eso todo el tiempo,Desde pequeno me pergunto isso tudo, o tempo inteiro,
Ellas dicen: 'Mc Fox y Méqui Mãe tienen razón,Elas falam: "Mc Fox e Méqui Mãe tem razão,
Ellos dicen la verdad, pero finjamos que no'.Eles mandam a real, mas vamos fingir que não"

[Estribillo][Refrão]
Entendemos más de las mujeres que Chico Buarque,Entendemos mais das mulheres do que Chico Buarque,
Mujeres, mujeres, mujeres, mujeres,Mulheres, mulheres, mulheres, mulheres,
Más de la bebida que Raul Seixas y su perilla,Mais da birita do que Raul Seixas e seu cavanhaque,
Mujeres, mujeres, mujeres, mujeres,Mulheres, mulheres, mulheres, mulheres,
La chica de Ipanema se pierde para mí,A garota de ipanema se perde pra mim,
Mujeres, mujeres, mujeres, mujeres,Mulheres, mulheres, mulheres, mulheres,
Bebemos más chopp que Tom Jobim.Bebemos mais chop do que Tom Jobim.

Pero tranquila, que ustedes no ven el mundo,Mas fica tranquila, que vocês não veem o mundo,
Del empresario, del obrero y hasta del vago,Do empresário, do operário e ate do vagabundo,
Mujeres, aaah mujeres.Mulheres, aaah mulheres .

Adoro, amo, odio, me enamoro,Eu adoro, amo, odeio, me apaixono,
Por ustedes me levanto, por ustedes pierdo el sueño,Por você que eu acordo, por vocês que eu perco o sono,
Aaah mujeres, aaahAaah mulheres, aaah