This Old Man

Este Viejo Hombre

This Old Man

Sigo envejeciendo y volviéndome más peludoI keep gettin' older and hairier
en mi cuello, espalda y traseroon my neck, back, and derriere
pero no en la cabeza.but not atop the pate.
Querido ADN, ¡negociemos!Dear DNA, let's negotiate!

Cambiaré la visión que se desvanece, puedes quedarte con esoI'll trade the fading vision, you could have that back
además, la barriga de hombre de 30 años es un poco ridícula.plus the 30-year-old-man belly is kind o' wack.
Mi audición se acerca a la sordera y respiro con dificultad.My hearing is nearing deafness and I wheeze.
Por favor, sálvame de la enfermedad del dolor de muñeca.Yo please save me from the wrist hurt disease.
Es inverosímil que estos, una lista completa de dolencias,It's infeasible that these, a full list of ailments,
deberían hacer algo más que acumularse. Voy a fallarshould do anything but accrue. I'm 'a fail ten
diez veces de diez en envejecer al revés como Mork.times out of ten to age in reverse like Mork.
¿Hay algo más triste que un tontoIs there anything sadder than a dork
para quien lo nuevo y atractivo no solo es inaccesible,for whom the new hotness is not just inaccessible,
sino que se queja en contra? ¡Ustedes, chicos, bajen el volumen!it's grumbled against? You kids, reduce your decibels!
No me hagan ir allá y sacudir mi bastón.Don't make me come over there and shake my cane.
[¡Es ese rapero de la A-A-R-P y está loco!][It's that rapper from the double-A-R-P and he insane!]

Este viejo hombre, rimó una vezThis old man, he rhymed once
puso algunas valientes fachadashe put up some valiant fronts
con una falta amarga de juventud y encantowith a wick-wack bitter lack of youthfulness and charm
este viejo hombre siguió rimando.this old man kept rhyming on.

Las articulaciones crujen mientras chirrío en el escenario,Joints creaking while I squeak around the stage,
muchísimas abuelas diciéndome que debería actuar según mi edad.hella grandmothers tellin' me I ought to act my age.
Ya desquiciado, no tengo medicina para el cerebro.Deranged already, I don't got no brain medicine.
Si nos quedáramos sin comida en un bote, me arrojaríanIf we were runnin' out of food on a boat, I'd get jettisoned
o me comerían. Soy sin azúcar.or eaten. I'm unsweetened.
No me digas que saqué la paja más corta, no soy un cretino.Don't tell me that I got the shortest straw, I'm not a cretin.
Solo un poco senil, gaseoso y lentoJust a little senile and gassy and slow
pero apuesto a que soy muy salado y aún podría remar.but I bet I'm very salty and I could still row.
Vamos a devorar al bebé. Los bebés son inútiles.Let's gobble on the infant. Infants are useless.
También muy suaves, lo cual es bueno, porque no tengo dientes.Also very soft, which is good, 'cause I'm toothless.
Vamos chicos, ¿quieren ser rescatados o qué?Come on kids, you wanna get rescued or what?
No murmuren entre ustedes. ¡Hablen fuerte!Don't mumble all amongst yourselves. Speak up!
Perdí mi cuerno para el oído el otro día en el autobús.I lost my earhorn the other day on the bus.
Pensarías por la forma en que ustedes jóvenes se alborotanYou would think by the way you whippersnappers make a fuss
que dije algo loco, profundo o obsceno.that I said something crazy, profound, or obscene.
Espera, ¿a dónde se fue el océano? ¿Dónde me han llevado?Wait, where'd the ocean go? Where have you taken me?

Este viejo hombre, rimó dos vecesThis old man, he rhymed twice
se dio cuenta de que no sería suficientehe found this would not suffice
con una falta amarga de juventud y energíawith a wick-wack bitter lack of youthfulness and vim
este viejo hombre estaba sombrío y sombrío.this old man was dour and grim.

Ahora Frontalot está comprando en la cima de la colina.Now Frontalot's shopping for the top of the hill.
Debería haber comprado un terreno de entierro tan pronto me enfermé,Should have bought a burial plot as soon as I got ill,
pero tontamente pensé que podía postergarlo;but I foolishly thought that I could put it off;
ahora estoy horrendamente angustiado con un [tose tose tose].now I'm ghoulishly fraught with a [koff koff koff].
Suave en la cabeza, duro en la disposición:Soft in the head, hard in the disposition:
¿cómo gané esta atrición intratablehow'd I earn this intractable attrition
de la vitalidad que pensé sería mía de por vida?of the vigor that I figured would be mine for life?
¿No hay ningún lado positivo? ¡Bueno, las rimas son abundantes!Is there no upside? Well, the rhymes are rife!
Cada año que estoy vivo, añado a mi vocabulario.Every year I'm alive, add to my vocabulary.
Lo haré hasta que esté mirando el techo en la morgue.Gonna do it till I'm staring at the ceiling in the mortuary.
Además, probablemente sea sabio en este momentoPlus I'm probably wise by now
y podría hacer todas las cosas de las que hablan los ancianosand could do all the things old people talk about
como contar pastillas, discutir cuentas en los restaurantes,like count pills, argue bills at diners,
conseguir un pequeño auto divertido y ser un shriner,get a little tiny funky car and be a shriner,
ir al sombrerero para lucir elegante,go to the haberdasher so I could look dapper,
tener un derrame y olvidar que soy demasiado viejo para ser un rapero...get stroke and forget I'm too old to be a rapper...

Este viejo hombre, rimó tres vecesThis old man, he rhymed thrice
habló un caldo aguado de mentirashe spoke a thin gruel of lies
con una falta amarga de juventud y chispawith a wick-wack bitter lack of youthfulness and spunk
las rimas de este viejo hombre eran basura.this old man's rhymes was bunk.

Este viejo hombre, rimó muchoThis old man, he rhymed lots
rimó hasta que le salieron manchas en el hígadorhymed till he grew liver spots
con una falta amarga de juventud y alegríawith a wick-wack bitter lack of youthfulness and cheer
por qué rimaba sigue sin estar claro.why he rhymed remains unclear.