Message No. 419

Mensaje Nro. 419

Message No. 419

Era como una escena de una película de intrigaIt was just like a scene in an intrigue film
y aún no estoy convencido de que no fuera real.and I'm still not convinced that it wasn't for real.
Era como una escena de una película de intrigaIt was just like a scene in an intrigue film
y aún no estoy convencido de que no fuera real.and I'm still not convinced that it wasn't for real.

Recibí el mensaje número 4-1-9...Got message number 4-1-9...
Recibí el mensaje número 4-1-9...Got message number 4-1-9...
Recibí el mensaje número 4-1-9...Got message number 4-1-9...
Este día de suerte es mío, todo mío.This lucky day is mine, all mine.

Esto no está destinado para mí, no lo creo.This isn't intended for me, I don't think.
Es un mensaje desde el borde de la desesperación, quiero decir, el abismoIt's a missive from the edge of despair, I mean brink
de la total desesperación; la comunicación en élof total desperation; the communication therein
dice que sus esperanzas de sobrevivir son escasassays her hopes for survival are slim
y está escribiendo al Frente, aunque aún no nos hemos conocido,and she's writing to the Front, though we've yet to meet,
con un asunto confidencial porque ha escuchado que soy discreto.with a confidential matter cause she's heard I'm discreet.
Y la urgencia de su solicitud de mi ayudaAnd the urgency of her request for my aid
se iguala a la profundidad de la confianza que mostró.is matched by the depth of the trust she displayed.
“No me traiciones como lo hizo nuestro ministro del petróleo, organizó un golpe"Don't betray me like our oil minister did, staged a coup
e estoy a punto de huir de Nigeria prontoand I'm about to flee Nigeria soon
pero nunca lo lograré”, dice, con veinte millonesbut I'll never make it out," she says, with twenty million
trescientos veinte mil dólares estadounidenses que aún están enthree hundred twenty thousand U.S. dollars that are still in
su posesión. Los desvió, supongo.her possession. She embezzled them, I guess.
Mira, realmente no la conozco así que... eso no es asunto mío.Look, I don't really know her so uh... that's none of my business.
Ella es la SEÑORA MARYAM ABACHA, depuesta.She's the LADY MARYAM ABACHA, deposed.
Estos días ni siquiera puede desbloquear su tecla de mayúsculasThese days can't even get her caps-lock key unfroze
pero hey, algo sobre una viuda en apurosbut yo, something 'bout a widow in distress
(con 20 millones de dólares escondidos en un cofre de metal)(with 20 million dollars hidden in a metal chest)
ablandó el corazón de Frontalot sin dudasoftened up the Frontalot's heart no doubt
así que presioné el botón de respuesta, le dije que podía ayudarla.so I hit the reply button, tell her I can help her out.

Recibí el mensaje número 4-1-9...Got message number 4-1-9...
Recibí el mensaje número 4-1-9...Got message number 4-1-9...
Recibí el mensaje número 4-1-9...Got message number 4-1-9...
Este día de suerte es mío, todo mío.This lucky day is mine, all mine.

Recibí el mensaje número 4-1-9...Got message number 4-1-9...
Recibí el mensaje número 4-1-9...Got message number 4-1-9...
Recibí el mensaje número 4-1-9...Got message number 4-1-9...
Este día de suerte es mío, todo mío.This lucky day is mine, all mine.

Ella me escribe de vuelta: QUERIDO FRONTALOT, ESTADOS UNIDOS...She writes me back: DEAR FRONTALOT, UNITED STATES...
Actúa tan agradecida. ¡Un banco lleno de dinero espera!She acts so thankful. A bank full of money awaits!
Y odio las demoras así que me doy vuelta rápidamenteAnd I hate delays so I'm quick to turn around
con mi nombre completo y el número de mi cuenta corrientewith my full name and the number to my checking account
y la foto de mi licencia para conducir un automóviland the scan of my license to drive an automobile
y mi número de pasaporte que prueba que Frontalot es real.and my passport number proving Frontalot's for real!
Luego me encontraré con el dinero en Estocolmo, no voy a caminar a casa,Then I'll meet the money in Stockholm, ain't gonna walk home,
creo que me retiraré al sur de España y tomaré gazpacho.think I'll retire to the south of Spain and sip gazpacho.
Pero no tan rápido, hay un pequeño problema.Not so quick, there's a little problem.
La SEÑORA A aparentemente tuvo dificultades para procesar todos esosLADY A apparently had difficulty running all them
números que le di, pero mira, la identificación falsa es la única que tengonumbers I give her, but look, the fake ID's my only one
y ese es un pasaporte real, lo obtuve de usenet y verifiqué,and that's a real passport, I got it off usenet and checked,
no soy tonto. No soy algún idiotaI'm not dumb. I'm not some idiot
que está a punto de perder tu dinero por ti, más rápido de lo que lo estoy obteniendowho's about to lose your money for you, quicker than I'm getting it
y por supuesto mi saldo bancario es negativo, ¿quién no lo tiene?and of course my bank balance is negative, whose isn't?
Es por eso que necesito tu comisión del 20% por lavado de dinero.It's why I need your 20% money laundering commission.
Y desearía poder hablar más sobre esto contigo pero no puedo.And I'm wishing I could talk about this further with you but I can't.
Acabo de recibir un correo electrónico del DR. UBUGU de Chad.I just got an email from DR. UBUGU of Chad.
Tiene ciento setenta y siete millones en una bolsa.He's got a hundred and seventy-seven million in a bag.
Siento que debo ayudarlo porque su historia es tan triste.I feel I got to help him 'cause his story is so sad.

Recibí el mensaje número 4-1-9...Got message number 4-1-9...
Recibí el mensaje número 4-1-9...Got message number 4-1-9...
Recibí el mensaje número 4-1-9...Got message number 4-1-9...
Este día de suerte es mío, todo mío.This lucky day is mine, all mine.

Recibí el mensaje número 4-1-9...Got message number 4-1-9...
Recibí el mensaje número 4-1-9...Got message number 4-1-9...
Recibí el mensaje número 4-1-9...Got message number 4-1-9...
Este día de suerte es mío, todo mío.This lucky day is mine, all mine.

Era como una escena de una película de intrigaIt was just like a scene in an intrigue film
y aún no estoy convencido de que no fuera real.and I'm still not convinced that it wasn't for real.
Era como una escena de una película de intrigaIt was just like a scene in an intrigue film
y aún no estoy convencido de que no fuera real.and I'm still not convinced that it wasn't for real.