You Got Asperger's

Tienes Asperger

You Got Asperger's

Tienes Asperger, esto no es una barbacoa.You got Asperger's, this ain't a barbecue.
Es toda tu tarde perdida en un agujero de conejo,It's your whole afternoon though, lost down a rabbit hole,
buscando un reloj, preguntándote cuándo es tu cita,looking for a timepiece, wonder when your date's at,
preguntándote si te visitará hoy en absoluto - relájate.wonder if she'll visit you at all today - relax.
Preguntándote cuántas cintas esperar en su cabello -Wonder how many ribbons to expect in her hair -
para desviar la conversación de trillizos en respeto a la parejato deflect talk of triplets in respect for the pair
o para mirar el lazo hecho de cuatro colores diferentes -or to stare at the bow made of four different colors -
no notaste a alguien hablando contigo: había otrosdidn't notice someone talking to you: there were others
en la habitación, en la penumbra de la periferia.in the room, out in the gloom of the periphery.
Cambiar tu enfoque por un momento es darle libertad a las cintas,To shift your focus for a moment is to give the ribbons liberty,
y eso sugiere que escapan.and that's to suggest they make escape.
Esto es un secreto del futuro: no puedes rebobinar como una cinta.This is a secret from the future: can't rewind like a tape.
Debes aprovechar al máximo cada momento mientras sucede,Got to make the best and the most of each moment as it happens,
dejar tus ojos en esos lazos, atrapargot to keep your eyes on those bows, got to trap in
en tu visión los cuatro de ellos porque es la primera vez:your vision all four of them 'cause this is a first:
podría haber notado la última vez que te gustan las cintas que son suyas.she might have noticed last time that you like ribbons that are hers.

Y a veces deseas que no lo hicieras. A veces se te olvida.And sometimes you wish you didn't. Sometimes it slips your mind.
Pero cuando se supone que debe visitarte no es uno de esos momentos,But when she's supposed to visit isn't one of those times,
y estás en uno de esos pensamientos que encuentrasand you're on one of those lines of thought that you encounter
cuando preferirías que tu entorno fuera más tranquilo en lugar de más ruidosowhen you'd rather your surroundings were quieter instead of louder
para que pudieras concentrarte en algo más que en un tic tac de reloj.so that you could focus on other than a clock tick.
No quieres hablar mierda pero quien hizo el reloj hizo que la pieza se atascara.You don't want to talk shit but the one who made the clock made the cog stick.
Los minutos son ruido violento,Minutes are violent noise,
aniquilando lo que pensabas como calma silenciosa.obliterating what you thought of as silent poise .
Millas de chicos antes que tú han sido aplastadosMiles of boys before you done got crushed
por una chica así, su cabello llenoout on a girl like that, her hair flush
de cintas en todas las ocasiones y todos los días.with ribbons on all occasions and every day.
Si solo estudiar el lazo pudiera detener su escape.If only making study of the bow could stem its getaway.
Letra A S P E R G E R S:Letter A S P E R G E R S:
preguntándote si ella es tan segura con los alfabetoswonder whether she's so confident with alphabets
que lo haría al revés saltando letras alternas.that she'd do it backwards skipping alternate letters.
Si ofreces una demostración, ¿consideraría eso inteligente?If you offer demonstration, would she consider that clever?
Este amargo esfuerzo: intentar predecir una reacción.This bitter endeavor: trying to predict a reaction.
Sabes que se supone que debes intentar darle tracción a la ideaYou know you're supposed to try to give the notion traction
pero no hace nada más que hacer que el reloj avance.but it don't do nothing 'cept make the clock tick.
Ni siquiera hace eso. Oye, tienes Asperger, chico.It don't even do that. Yo, you got Asperger's, kid.

Y siento por ti, hijo. Sé que el amor es difícil.And I feel for you, son. I know love is hard.
Ni siquiera puedes escribir todas las respuestas en la parte de atrás de una tarjeta.Can't even write down all the answers on the back of a card.
Desde el final de una fila de cafeteríaFrom the back and the far end of a cafeteria line
parece que ves una cinta. La tela brilla,you seem to catch sight of a ribbon. Fabric shines,
y abandonas tu bandeja, la dejas caer al suelo.and you abandon your tray, leave it clatter on the floor.
No lo has planeado de esta manera. Ya no puedes mirarla más.You haven't planned it this way. You can't look at her no more.
No sabes cómo son sus ojos, si alguna vez sonríe,You don't know what her eyes are like, whether she ever smiles,
si algo más que cómo lleva el cabello te cautiva.whether anything other than how she wears her hair beguiles.
Y mientras algunas señoras del delantal te gritan,And while some apron ladies holler at you,
tomas tu oreja izquierda y te quedas quieto como una estatua.you clutch your left ear and stand still like a statue.
Podrías contar los granos de maíz en el suelo sin restarYou could count cut corn on the floor without subtracting
palitos de pescado mal colocados como Dustin Hoffman sobreactuando.misplaced fish sticks like Dustin Hoffman overacting.
¿No es esta ya una escena que necesita un avance rápido?Ain't this already a scene in need of a fast forward?
¿Por qué no se callan las personas del almuerzo, buscan discordia?Why won't the lunch people hush, do they court discord?
Crees ver un destello de color huyendo; podría ser peor:You think you see a flash of color fleeing; it could be worse:
podrías haber sabido cuántas cintas hay, si fueran suyas.you could have known how many ribbons there are, if they were hers.