Livin' At The Corner Of Dude & Catastrophe

Viviendo en la Esquina del Amigo y la Catástrofe

Livin' At The Corner Of Dude & Catastrophe

Desperté junto a la piscina de nuevo.Woke up by the pool again.
Debo haber actuado como un tonto de nuevo.Must have played the fool again.
Me pregunto qué pusieron los gamberros en la parrilla que apestaWonder what them hooligans put on the grill that stinks
algo así como pelo quemado y bebidas regurgitadaskind of like burnt fur and regurg'ed drinks
con un tono de bellotawith an undertone of the acorn
y cuero que está puestoand leather that's laid on
grueso como Liz Claiborne.thick like Liz Claiborne.
Paso con gran temor,Step over with big trepidation,
levanto la tapa de la estación de cocina de carnelift up the top off the meat cooking station
¡para descubrir a mi compadre Todd!to discover my homie Todd!
Dije '¡Oh Dios mío,I said "Oh my God,
con qué fachada sombríawhat grim façade
me recibes en mi vigilia?'do you meet me with in my wakefulness?"
Tomé demasiadas Stellas y todas estaban frescas;I had too many Stellas and they all was crisp;
¿debo levantarme por la mañana con mi ardilla desistidamust I rise up in the morning with my squirrel desisted
del mundo, insistida como lo hicefrom the world, insisted as I did
este instante quethis instant that
¿él en el cielo de nuevo es prematuro?him up in heaven again is premature?
¡Si tan solo la realidad estuviera de acuerdo!If only reality would concur!
Lo pincho con las pinzas, el compadre no se despierta.Poke him with the tongs, dude won't wake up.
Lo pongo en el césped; Ray está a punto de cocinar un bistecPut him on the lawn; Ray's about to cook a steak up
y esto no es ningún tipo de mausoleo.and this ain't no kind of mausoleum.
Hay que obtener el grado alto.Got to get the high degree on.
La onomatopeya de ToddTodd's onomatopoeia
ya está toda usada - quiero decir que se cocinó -got already all used up - I mean he sizzled -
no queda nada más que carbón, hueso y cartílago.ain't nothing left but char, bone, and gristle.
Mi corazón es frágil: quiero decir que podría romperseMy heart is fissile: I mean it could break
como cristal; nunca aprendió a silbar. No rastrilleslike crystal; he never learned to whistle. Don't rake
su cadáver, ¿qué pasa con tu mente?his cadaver up, wassamadda with your mind?
No es un recorte de césped. Hemos sido cabezas huecas desde tiempos antiguos.He ain't a lawn clipping. We been knuckleheads since old times.
Desempolva el casco de bateo y el bateDig out the batting helmet and the bat
porque estamos a punto de tener un funeral, y eso es todo.'cause we're all about to have a funeral, and that's that.
Lo haremos después del desayuno. Lo haremos correctamente.We'll do it after breakfast. We'll do it up proper.
Dejaremos caer todas sus cenizas desde el helicóptero Airwolf,We'll drop all his ashes out the Airwolf copter,
todos cantando endechas, esparciendo flores,all singing up dirges, all spreading out blossoms,
y va a ser jodidamente increíble!and it's gonna b-b-b-be frikkin' awesome!

[Brad Sucks][Brad Sucks]
Donde vivo, es difícil decir,Where I'm livin', it's hard to say,
perdiendo mi tiempo en la esquina del amigo y la catástrofe.wasting my time at the corner of dude and catastrophe.
Donde vivo, es difícil decir,Where I'm livin', it's hard to say,
pero me siento bien en la esquina del amigo y la catástrofe.but I feel fine at the corner of dude and catastrophe.

Seis caladas después: no vamos al helipuerto,Six bong rips later: we ain't going to the helipad,
estamos tristes,standin' 'round hella sad,
preguntándonos dónde están esas Stellas.wonder where them Stellas at.
A todos estos amigos no les va mucho el sentimentalismo,All these dudes ain't huge on sentiment,
aún así quieren decir algo pequeño en beneficiostill they want to say a little something to the benefit
de poner el alma de Todd en paz.of layin' Todd's soul to rest.
Retrocedí fríamente, contemplé viejos arrepentimientosI cold regressed, contemplated old regrets
y dije 'Hombre, ¿por qué tiene que hacer algoand said "Man why he even got to do a thing
como desmayarse en el Bar-B-King?'like pass out on the Bar-B-King?"
Estoy tratando de sacar de los rincones de mi menteI'm tryin' to bring from like recesses in my mind
una palabra o dos que no resulten crueles.a word or two that wouldn't prove unkind.
Alineado como estaba con lo menos angelical,Aligned as he was with the less-than-angelic,
traficando heroína negra y psicodélicostrafficking black tar smack & psychedelics
en esa furgoneta pequeña suya, y borracho haciéndolo,in that little-ass van of his, and drunk doing it,
sabiendo cuál era la cosa correcta que hacer pero evitándola,knowing what the right thing to do was but eschewing it,
parecería bastante probableit'd seem pretty probable
que las llamas sean audibles:flames are audible:
esa es la tarea que Todd llevará a cabo,that's the duty that Todd'll pull,
no solo en la muerte, sino después de eso,not just in death, but in after-that,
como el murciélago fuera del infiernolike the bat out the h-e-double-vertical-slat
pero entrante en el caso de este roedor,but inbound in the case of this rodent,
como cuando lo desollaron y explotó,like when he got peeled-out on and 'sploded,
o de hecho cuando lo apuñalaron en la cárcel -or indeed when he got shanked in the joint -
haciéndome preguntar si incluso tiene sentidohella causing me to wonder if there's even a point
nuestro cuidado pastoril de su final de vida.to our shepherdly tending of his life's ending.
Apuesto a que está relajado en Friendly'sBet he's chilling at Friendly's
y volverá al vecindario pronto,and gonna be back in the neighborhood shortly,
hablando de lo genial que es ser corpulento,discussing how awesome it is to be portly,
contando la historia que acaba de tener con Blisterreporting the slant he just got on with Blister
(bebió hasta que le dolieron las muñecas,(drank till his wrists hurt,
se acostó con el fantasma de tu hermana).boned the ghost of your sister).
El tipo es un pateador de cubos cuando tiene que serloThe dude's a bucket kickster when he has to be
y este no fue como una obra maestraand this one wasn't like a masterpiece
así que sí, estamos deprimidos pero no drásticamente...so yes we're depressed but not drastically...
viviendo en la esquina del amigo y la catástrofe.livin' at the corner of dude and catastrophe.

[Brad Sucks][Brad Sucks]
Solo esperaré, diciendo adiós hasta la próxima vez.I'll just wait, waving goodbye until the next time.