Bizarro Genius Baby

Bebé Bizarro Genius

Bizarro Genius Baby

Sueñé que había sido padre de un bebé genio bizarro
I had a dream that I fathered a bizarro genius baby
Está fuera del útero como: Dood, ¿por qué me expatriaron?
She's out the womb like: Dood, why'd I get expatriated?
Debatía en un mes los puntos más finos de un pañal
Debated at one month the finer points of a diaper
ideó un dispositivo compuesto por una manguera y un limpiaparabrisas
devised a device composed of a hose and a windshield wiper
Se hizo más madurado en intelecto a medida que pasaban los meses, llevaba una gorra irónicamente
Grew riper in intellect as the months passed, wore a dunce cap ironically
se puso quisquillosa una vez y ella me llamó no sónicamente
got fussy once and she summoned me not sonically
pero a través de una serie de editoriales que ella escribió
but through a series of editorials that she authored
titulado: «¿MC Frontalot es uno de los peores padres?
entitled: "Is MC Frontalot One Of The Worst Fathers?
Oxford, Stanford, Harvard llamó, ella no los devolvió la llamada
Oxford, Stanford, Harvard called, she didn't call them back
¿Matrícula y vivienda? Estoy aguantando una pista de tenencia
Tuition & Housing? I'm holding out for a tenure track
Distraída por su primera fiesta de cumpleaños, apenas me di cuenta
Distracted by her first birthday party, I hardly noticed
había traído la paz a Oriente Medio o al menos un alto el fuego con el POTUS
she'd brought peace to the middle east or at least a cease-fire with the POTUS
Y ningún polvo se había asentado cuando había refutado a Fermat
And no dust had settled when she'd disproved Fermat
encontrando A^3 + B^3 que = C^3 y su tristeza
by finding A^3 + B^3 that = C^3 and her sadness
al arrojar el campo al desorden se calmó
at throwing the field into disarray got assuaged
por un sonajero nuevo y un parfait de menta
by a brand new rattle and a mint parfait

Bizarro genius baby: al principio estaba eugenia, pero al final me preocupé
Bizarro genius baby: at first I was elated, but eventually I grew concerned
Bizarro genius baby: demuestras que mis genes son de grado A, pero ¿qué pasa cuando las mesas giran?
Bizarro genius baby: you prove my genes are Grade A, but what of when tables turn?

Tuvo que conformarse con la Medalla Fields pero no se conformó bien
She had to settle for the Fields Medal but didn't settle well
todo el tiempo maldiciendo las indiscreciones de Madame Nobel
all the while cursing the indiscretions of Madame Nobel
y tan bien escabullida estaba ella en este punto que durmió la siesta
and so well tuckered out was she at this point that she napped
surgió con toda una sinfonía compuesta en Bb
arose with a whole symphony composed in Bb
¿Ves a papá?» Sí, querida, va a ir con los otros en la nevera
"See dad?" Yes dear, it'll go with the other ones on the fridge
entre los dos Puccinis que tradujiste y abreviaste
in between the two Puccinis you translated & abridged
justo encima de «Te amo papá» en macaroni/purpurina
just above 'I love you dad' in macaroni/glitter
y los 37 villanelles a mamá (pero no estoy amargado)
and the 37 villanelles to mom (but I ain't bitter)
Y ninguna renuncia era ella tampoco cuando llegó el momento de caminar
And no quitter was she neither when the time it came to walk
construyó un exoesqueleto de gelatina y tiza
built an exoskeleton out of gelatin and chalk
lo que le permitió correr treinta millas por hora alrededor del patio
which allowed her to run thirty miles an hour 'round the yard
¿Crees que es difícil criar a tus hijos pequeños normales?
You think that parenting your normal little children is hard?
Tengo cicatrices, asustadas, escarpadas por artefactos holográficos
I got scarred, scared, scampered at by holographic artifacts
que proyectó en la escena con una máquina que automáticamente
that she projected on the scene with a machine that automatically
discernir tus peores preocupaciones y las hace visibles
discerns your worst concerns & makes them visible
Ella lo consideró risible. Su alegría era indivisible
She deemed it risible. Her glee was indivisible
de todas las emanaciones que el bebé haría
from all emanations that the baby would make
Tuve que ser menos gracioso, por el bien de todos
I had to become less hilarious for all of our sakes
Cometí errores, lo admitiré. Dejó caer al niño sobre su cabeza
I made mistakes, I'll admit it. Dropped the kid on her head
destruyó la parte de ella que pensaba en el mal. ¡O eso dijo ella!
destroyed the part of her that thought of evil. Or so she said!
Ahora he criado esto yo mismo en parte
Now I bred this thing out myself in part
ella citó «cosecha lo que siembras; tuve que tomarlo en serio
she quoted "reap what you sow; I had to take it to heart
Intenté reiniciar: Dije: Chica, serás mujer
I sought to restart: I said: Girl, you'll be a woman
No puedo estar molestando y diletando todo el tiempo, supongo
Can't be dabbling and dilettantin' all the time, I'm assuming
Tienes que elegir un tema y enfocar el haz de tu poder cerebral
Got to pick a theme and focus the beam of your brain power
Su rostro se venció con un resplandor loco
Her face became overcome with an insane glower
y luego se mantuvo agrio. Ella dijo: Oh, tengo
and then it remained sour. She said: Oh, I have
Aunque la interfaz de usuario que me diste estaba con errores, finalmente me encontré el navegador
Though the UI that you gave me was buggy I finally found me the nav
Y estoy marcando en una carrera, creo que te gustará
And I'm dialing in a career path I think you'll like
Comencé cuando jugué con un 808 y termina con un micrófono
Began when I played with an 808 and it ends with a mic
No necesitaba que elaborara en absoluto
I didn't need her to elaborate at all
Ya llevaba las gafas, micrófono en la palma
She was already wearing the glasses, mic in the palm
Planeaba convertirse en una rapera nerdcore igual que yo
She planned to become a nerdcore rapper just like me
así que la envié a Singapur, vendí su culo de bebé a Nike
so I shipped her to Singapore, sold her baby ass to Nike