Origin Of Species

Origen de las especies

Origin Of Species

Congregación, tomen asiento.Congregation, settle in your seats.
El reverendo Front Aloud está en el micrófono y está a punto de hablar.The Reverend Front Aloud is on the mic and about to speak.
Estoy a punto de asustarte, hacerte temblar en el bancoI'm about to freak you out, make you shiver in the pew
mientras te entrego mi sermón y divinidad,while I'm delivering to you my sermon and divinity ensues,
traídos por el único Dios verdadero. Es un hecho:brought by the one true God. It's a fact:
cualquiera que haya tenido un Dios, su Dios es débil.anybody else who ever had a God, their God's wack.
No tenemos que preocuparnos por ellos; elegimos al indicado.We ain't got to worry about 'em; we picked the right horse.
Estás en la casa de adoración correcta (por supuesto),You're in the right house of worship (of course),
y las fuerzas se están reuniendo en el mundoand forces are gathering out in the world
para disminuir nuestra fe de maneras radicales y completas,to diminish our faith in ways radical and thorough,
para desanimarnos de amar cualquier cosa inmaterial,to discourage us from loving anything that's immaterial,
para tentar a nuestros hijos con cereales cada vez más frutales,to tempt our children with ever fruitier cereal,
y lo peor de todo, llamarnos idiotas mientras lo hacen.and worst of all, to call us idiots while they do it.
Mi congregación, escuchen; estoy a punto de guiarte.My congregation, listen; I'm about to walk you through it.
Vamos a recuperar la nación de los paganos que la habitan.We're going to take the nation back from the heathens that's within it.
Vamos a encarcelar a los ateos más atroces,We're gonna get the most egregious of the atheists imprisoned,
causar un cisma mientras lo hacemos, pero salir victoriosos,cause a schism while we're at it, but emerge on top,
y una vez que hayamos purificado nuestras filas no nos detendremos -and once we've purified our ranks we won't stop -
purificaremos sus mentes de lo que se piensa ilegítimamente.we'll purify your minds of what's illegitimately thought.
No será una batalla indiscriminada,It's not to be a battle indiscriminately fought,
sino un esfuerzo orquestado, y necesito que te comprometas.but an orchestrated effort, and I'm gonna need you to commit.
Puede tomar un par de generaciones para que esta maldad termine.Might take a couple generations for this deviltry to quit.
Comencemos con los niños - de hecho, se distraen del Señor -Start with the kids - in fact, they get distracted from the Lord -
así que me gustaría que escribieran algunas cartas a su consejo escolar.so I'd like you to write a couple letters to your school board.

¿Realmente creesDo you, do you really believe
que éramos solo esos monos columpiándonos en los árboles?that we were nothing but them monkeys swinging up in the trees?
¿No parece más probable que Adán y EvaDon't it seem a little likelier that Adam and Eve
hicieron mucho amor, y esa fue el origen de las especies?did a lot of humping, and that was the origin of the species?

Y qué ha hecho esta llamada ciencia por nosotrosAnd what has this so-called science ever done for us
sino proclamar que cuando las cenizas van a las cenizas y el polvo al polvo,but trumpeted that when ashes go to ashes & dust to dust,
a pesar del alboroto de vivir, la energía se conserva.despite the fuss of living, energy gets conserved.
Negar el peso del alma de un hombre: esto es injusto.Denying the weight of the soul of a man: this is ill deserved.
Esta es aún la maldición de Copérnico que sufrimos.This is still the curse of Copernicus that we suffer.
El pensamiento secular no debe desbordar su límiteSecular thought ought not to overflow its buffer
y correr desenfrenado por las mentes de ustedes, la población.and run roughshod through the minds of you, the population.
Herejes como Dawkins y Sagan sobrepasan su posiciónHeretics such as Dawkins and Sagan overstep their station
al decir que lo que vemos y en lo que creemos deberían ser coincidentes.to say that what we see and what we believe should be confluent.
¡Mira a tu reverendo para acabar con la apostasía - eso es lo que estoy haciendo!Look to your Reverend to end apostasy - that's what I'm doing!
Mira a tu Libro Sagrado para iluminar el camino; ese es su propósito.Look to your Holy Book to light the way; that is its purpose.
Ábrelo y encontrarás el Edén antes de siquiera rascar la superficie.Open it up and you'll find Eden 'fore you even scratch the surface.
Y sí, esto debería reflejarse en los libros de texto al pie de la letra,And sure, this should be mirrored in the textbooks verbatim
pero aún no estoy en posición de emitir un ultimátum.but I'm not in a position yet to issue ultimatum.
Así que planteo mi plan: haremos parecer que la creaciónSo I lay down my scheme: we'll make it seem as though creation
no es algo que queramos inyectar en la educación.isn't anything we'd like to interject to education.
Manejaremos el lenguaje: ciencia, datos, teorema,We'll wrangle up the language: science, data, theorem,
la complejidad irreducible de los oídos que usamos para escucharlosthe irreducible complexity of the ears we use to hear 'em
rechinando dientes y lamentos de Kansas a PA.gnashing teeth and wailing from Kansas to PA.
Sí, mi rebaño, hablo de futuros no inminentes pero en marcha.Yes, my flock, I talk of futures not imminent but underway.
Ya hemos establecido un Instituto para el Descubrimiento.Already established an Institute for Discovery.
Descubrimos que Darwin está muerto con un sombrío panorama de recuperación.Discovered that Darwin is dead with outlook grim for recovery.
Pronto las maestras dirán que arde en un mar de fuego.Schoolmarms will soon say that he burns in a fiery sea.
Piensa cuánto se parecerá al paraíso que será.Think how much like paradise that's gonna be.