It Is Pitch Dark

Está completamente oscuro

It Is Pitch Dark

Eres probablemente devorado por un grue.You are likely to be eaten by a grue.
Si esta situación parece particularmente cruel,If this predicament seems particularly cruel,
considera de quién podría ser la culpa:consider whose fault it could be:
no hay una linterna o un fósforo en tu inventario.not a torch or a match in your inventory.

Te narraron en segunda persona.It got narrated at you in the second person.
Cada vez que encendías, parecía que obtenías otra versiónEvery time you booted up, it seemed you got another version
de tu vida contada por una línea de estado parpadeante,of your life told to you by a status line blinking,
las personas imposibles que podrías ser sin pensarthe impossible people you could be without thinking
en volverte loco por problemas de personalidad,yourself insane of personality problems,
con una fregona en una nave de desembarco o intentando apuñalar a un duende.with a mop on a drop ship or trying to stab a goblin.
Eso no funciona en la vida pública. Te arrestan,That don't play in public life. You get arrested,
medicación psicoactiva diaria en tu intestino gruesopsychoactive medication daily in your big intestine
y atestiguando que las voces en tu cabezaand attesting that the voices in your head
dijeron que el enano disparó primero, flecha incrustada y luego sangraste.said the dwarf shot first, embedded arrow then you bled.
Pero los médicos con agujas afirman repetidamenteBut doctors with needles posit repeatedly
que derribaste a ese enano en el parque innecesariamente.that you knocked down that midget in the park unneededly.
Esto ha sembrado la idea de que nunca deberíasThis has seeded the idea that you should
aventurarte fuera de la casa, nunca ser malinterpretadonever venture from the house, never get misunderstood
por los personajes no jugadores que habitan la Tierra,by the non-player characters inhabiting Earth,
nadie de los cuales está demasiado preocupado por Nord & Bert,none of whom are too concerned about Nord & Bert,
ni uno de los cuales alguna vez apuntó un pez alrededor de la habitación,not one of whom ever aimed a fish around the room,
tratando de meterlo en el canal auditivo porque el destinotrying to get it in the ear canal because doom
asoló el último planeta en el que estaban, o cercabeset the last planet they were on, or near
de la frontera de un conjunto de poéticas que no escucharían.the verge of a set of poetics they wouldn't hear.
Nunca miraron las pistas con tinta invisible.Never peered at the clues with invisible ink.
Ninguna diosa SM les dio motivo para pensar.No SM goddesses ever gave them pause to think.
Nunca pilotaron seis robots, cada uno distinto.Never piloted six robots, each distinct.
No importa cuántos litros beban,Don't matter how many 2-liters they drink,
no van a seguir lo que estás diciendo en absoluto.they're not gonna follow what you're saying at all.
Te difaman y horrorizan en el alcance de su audacia,They impugn and appall in the scope of their gall,
mientras te escondes en tu habitación con las luces apagadas.as you hide in your room in disgust with the lights turned out.
Enciéndelas en un giro. Déjalas apagadas por ahora.Turn 'em on in a turn. Leave 'em off for now.

Lees un folleto de un buzón que insta a la astucia,You read a pamphlet from a mailbox that urges low cunning,
ofrece cursor y comando: escribe >run y estás corriendo,offers cursor and prompt: type >run and you're running,
y analiza lo que le dices, pronombres intactos,and parses what you tell it, pronouns intact,
abreviaturas si las necesitas (mejor mantenerlo gramatical).abbreviations if you need 'em (better keep it gramat.).
Mejor puntuar tus oraciones y nunca redactarBetter punctuate your sentences and never redact
el nombre de algo ambiguo. Estás a punto de que te pregunten,the name of anything ambiguous. You're about to get asked,
¿te refieres al rojo, al redondo, al torcido o al azul?do you mean the red one, the round one, the crooked, or the blue?
Mejor mantenlo en tu bolsillo, aún no sabes qué podría hacer.Better keep that in your pocket, don't know yet what it could do.
Podría ser el spray para el grue; lo necesitarás si es así -Could be the spray for the grue; you're gonna need it if it is -
una situación que recarga, reinicia o se detiene.a situation that reloads, restarts, or quits.
¿Te preguntas cuántos puntos de cuántos puntosWonder how many points out of how many points
tienes que obtener antes de terminar? Luego esfuérzate por alegrarte,you've got to get before you're done. Endeavor then to rejoice,
cuando deseas más ardientemente, identidades desechadas,when you wish more ardently, identities shed,
para la continuación, la rima viajando para siempre. Huidofor continuance, the rhyme forever voyaging. Fled
de todas las luces y colores, de todos los olores y sonidos:from all lights and colors, from all smells and sound:
solo la letra en la pantalla monocromática y estás orgullosojust the lyric on the monochrome display and you're proud
de hacer aparecer otro verso resolviendo acertijos.to make another verse appear by solving riddles.
Si no tuvieras que dormir, sabes que nunca buscarías absolución.If you didn't have to sleep, you know you'd never seek acquittal.
Estarías siempre en medio y en medio de la búsqueda.You'd be ever in the middle and the midst of quest.
Si no fuera por >ponerte la bata, nunca te vestirías.If it weren't for >don the gown. you'd never get dressed.
En ropa interior escribiendo, al igual que Front,In your underwear typing, just like Front,
con el teclado conectado a mis dedos - las muñecas soportan la carga -keyboard attached up to my fingers - wrists bear the brunt -
mientras busco hacer acrobacias simplemente a través de sus descripciones.as I seek to do stunts simply through their descriptions.
Creo que fui una vez a unas arenas egipcias.I think I went once to some sands that were Egyptian.
Y conservo boletos de avión, fotos, recibos,And I retain plane tickets, snapshots, receipts,
pero no estoy convencido de que esto me haya sucedido.yet I stand unconvinced that this has happened to me.
No querría recordar mal o confundirme.I wouldn't want to misremember or get confused.
Recuerdo arrastrándome hacia una pirámide que aparecía sobre dunas.Recall of crawling towards a pyramid appearing over dunes.
Recuerdo de entrar en la cosa y bajar escaleras.Recall of entering the thing and descending stairs.
¿Desciende desde allí, aventura a pesadilla?Does it descend from there, adventure to nightmare?
¿Luché contra una serpiente? ¿Estaba el tesoro intacto?Did I battle a snake? Was the treasure intact?
¿O fue hackeado el TRS-80 en mi cerebro?Or did the TRS-80 in my brain get hacked?
Gracias, Abuelo, por comprarlo. Ahora mi vida está arruinada.Thanks, Grampa, for buying it. Now my life's ruined.
Veintidós años después, mi cabeza está infestada: tengo el grue adentro.Twenty-two years later, head's infested: got the grue in.
PLUGHando, XYZZYficando, tratando de escapar,PLUGHing, XYZZYfying, trying to escape,
pero no puedo porque estoy despierto y dando vueltas.but I can't 'cause I'm up and around and awake.