Forbidden Planet

Planeta Prohibido

Forbidden Planet

He visto a un mono tratando de amar a un robot, eyI've seen a monkey trying hard to love a robot, yo
pero todo lo que hacen es pelear hasta la muerte por tu alma.but all they ever do is fight to the death for your soul.
Están en un planeta al que nunca quise visitar en absoluto.They're on a planet that I never meant to visit at all.
Hay un letrero en la pared - el decreto: no puedes ir.Got a sign on the wall - the decree: you don't go.

Así que ven, haz tu intrusión, obtén tu carne rápidamenteSo come on, make your trespass, get your flesh fast
convertida en polvo por los rayos de la muerte. Estos son los mejores díasturned to dust by the death rays. These are the best days
de nuestras vidas: científicos locos con ojos giratorios;of our lives: mad scientists with swirly eyes;
personas con poderes sobrenaturales que viven disfrazadas,people with supernatural powers who live in disguise,
que viven en los cielos, balanceándose entre los rascacielos,who live in the skies, swing between the sky scrapers,
capas ondeando en las palabras de los brillantes papelescapes all-a-drape in the words on the shiny papers
que la engrapadora convirtió en un folleto, o encuadernado perfectamentethat the stapler turned to a booklet, or otherwise perfect bound
así que cuando la cola se seca en mi vejez, páginas sueltas por todas partes;so when the glue dries in my old age, loose pages all around;
sonido del viento susurrando; vaqueros zombies cabalgan,sound of the wind rustling; cowboy zombies ride,
atrapando a los terneros carroñeros y una novia esquelética.lassoing up the carrion calves and a skeletal bride.
Te digo que ya no estudio más la frenologíaI'm telling you I don't study the phrenology no more
pero me asombra el tamaño de las cabezas en la tienda.but I'm astounded by the size of the heads in the store.
Y anoto mi atracción. Lunas llenas y los aullidos comienzan;And I score my pull. Full moons and the howls commence;
rasgo un montón en una noche con poca reticencia.tear through a stack in a night with little reticence.
Estoy comiendo venados en el bosque, recibo un hacha en la cabeza.I'm eating venisons in the woods, get an axe to the dome.
Ken está hecho pedazos detrás de mí - aún puedo oírlo gemir.Ken is in pieces behind me - I can still hear him groan.
Debería haber sabido por la advertencia codificada en el nombre del lugar:I should have known from the warning encoded into the name of the place:
planeta prohibido, en un espacio no permitido.forbidden planet, in impermissible space.

Y en la superficie del planeta, la locura abunda.And on the surface of the planet, insanity abounds.
Ser eternos moldean mi sueño y cada sonido al despertarEternal beings shape my sleep and every waking sound
que hago es fuerte. "¡Shazam!" diría, solo para asustartethat I make is loud. "Shazam!" I'd say, just to startle you
(una eyaculación geek entre una onda y una partícula).(a geek ejaculation in between a wave and a particle).
¿Acaso una parte de ti acaba de morir como Clay LoudermilkDid a part of you just die just like Clay Loudermilk
sacando información de un perro sin cabeza? Y ahora la sedashaving information out of a dog without a head? And now the silk
camisón usado por el niño más inteligente de la tierrasmoking jacket worn by the smartest kid on earth
[¡Aléjate, nerd! Esta biblioteca es mi territorio.] ...y da paso[Back off, nerd! This library's my turf.] ...and give berth
a los sombreros de ladrillo de Ignatz que vuelan en volúmenes póstumos.to the brick hats from Ignatz that fly in posthumous volumes.
A la vez coetáneos e incomposibles: todas las habitacionesAt once coeval and incompossible: all rooms
en todo momento, edad de plata y portadas de papel aluminio se mezclan.at all times, silver age and foil covers mingle.
Algo arcano en el pasillo: alma del hombre que robó un soloSomething eldritch in the aisle: soul of the man who filched a single
vistazo al objeto más prohibido de todo el orbe.glance at the most forbidden object on the whole orb.
No insinúo un vagar quijotesco; haz el recorrido completo.I hint not at quixotic wandering; take the whole tour.
Mira en el estante junto a Rapper al lado de Elf,Look on the shelf under Rapper next to Elf,
verás un Frontalot de una sola hoja si tengo que contrabandearlo yo mismo.you'll see a Frontalot one-fold if I have to smuggle it in myself.
Lo voy a escribir a mano en una servilleta y luego escanearlo,I'm gonna hand-scribble it onto a napkin and then scan it,
imprimir un montón de ellos, entregarlos al planeta.print a pile of 'em out, deliver 'em to the planet.
Voy a adquirir un cuaderno y si no sabes a qué me refiero,I'll acquire a quire and if you don't know what I mean,
búscalo: es una vigésima parte de un resma.look it up: it's one twentieth of a ream.

[Tengo una canción, escucha con cariño, no escuches un malentendido][Got a song, listen fondly, don't hear a mondegreen]

Piensas que me rindo a los animales graciosos que habitanYou think you surrender me to the funny animals who inhabit
pero acampo en la cabina del aterrizaje forzoso porque están todos rabiosos.but I camp out in the cockpit of the crash land cause they're all rabid.
No me maldigas ahora, estoy a punto de escapar de aquí.Don't jinx me now, I'm about to escape from here yet.
Estoy en una isla en la inmensidad del espacio [enfrentando el arrepentimiento].I'm on an island in the vastness of space [facing regret].
Y estoy varado solo, necesitando rescate,And I'm stranded alone, in need of some rescue,
ya me quedé sin comida, mastiqué mi zapato izquierdo,already ran out of food, masticated my left shoe,
construí un robot compañero - por accidente lo programé para sentir.built a robot companion - on accident programmed it to feel.
Así que cuando salvó a un pequeño mono de la desesperación, su destino quedó sellado.So when it spared a little monkey from despair, its fate was sealed.

He visto a un mono tratando de amar a un robot, eyI've seen a monkey trying hard to love a robot, yo
pero todo lo que hacen es pelear hasta la muerte por tu alma.but all they ever do is fight to the death for your soul.
Están en un planeta al que nunca quise visitar en absoluto.They're on a planet that I never meant to visit at all.
Hay un letrero en la pared - el decreto: no puedes ir.Got a sign on the wall - the decree: you don't go.