In Arrears

En Deuda

In Arrears

Me quedo despierto hasta tarde como una cuestión de hábito.I stay up too late as a matter of habit.
Es cuando el cacareo en la cabeza está señalando que algo está por sucederIt's when the clucking in the head is signaling a think's gravid
y va a poner un huevo; mejor no dormir.and going to drop an egg out; better not sleep through.
Mejor esperar tener un micrófono a mano también.Better hope to have a microphone handy, too.
Aquí hay una pista útil: es una historia de dos partes.Here's a handy clue: it's a two part story.
Ir a la cama al final, levantarse por la mañana,Go to bed in the end, get up in the morning,
pero no preguntes por el tercer acto, sucedió mientras dormía.but don't ask the third act, it happened as I slept.
Tenía la intención de mantener la conciencia, no era hábil.Meant to maintain consciousness, wasn't adept.
¿Qué era lo que seguía queriendo hacer, lograr,What was it I kept meaning to do, make happen,
de un cuarto para las dos hasta que Gm venga golpeando,from quarter to two until Gm come tapping,
como 'Frontalot, deberías salir de tu habitación'.like "Frontalot, you ought to come on out of your room."
Dice a través de la rendija de la puerta que puede oler mi perfume,Says through the crack in the door that he can smell my perfume,
que no he ido a la cama en una semana. Ven, ven.that I haven't been to bed in a week. Come, come.
Eso es una ligera exageración y casi he terminadoThat's a slight exaggeration and I'm almost done
con un nuevo disco, si pudiera encontrarwith a brand new record, if I could just locate
la ventana de edición que primero pretendía crear.the edit window that I first intended to create.

Girar alrededor.Spin around.
¿Qué le hace a tu oído interno?What does it do to your inner ear?
Tu cuenta:Your account:
¿no pagas las deudas?don't pay the dues?
Estás en deuda.You are in arrears.
Lo que he descubiertoWhat I've found
es que obtenemos solo uno o dos días más.is we get just another day or two.
¿Cayendo?Falling down?
El mareo hace eso contigo.Dizziness does that to you.

Eventualmente renuncio a cualquier pensamiento que tuve;Eventually give up on any thought that I got;
me acomodo en la rotación del me quiere-no.settle into the rotation of the loves-me-not.
Y la cama está ahí pero no llama del todo;And the bed's right there but it don't quite beckon;
trato de sentarme derecho por otros segundos mástry to sit upright for another couple seconds
y otra articulación se considera sin crujir.and another knuckle reckons itself uncracked.
No puedo recordar qué estoy mirando, rebobinándolo.Can't remember what I'm looking at, rewinding it back.
Intentando encontrar una definición exacta para la fobiaTrying to find an exact definition for the phobia
de meterme en la cama, creo que en cambio estoy a punto de ir a laof getting into bed, I think instead I'm about to go to the
proveeduría de café de Brooklyn toda la noche.all night Brooklyn coffee supply.
Tomando decisiones terribles y no sé por qué.Making terrible decisions and I don't know why.
Y mi oh yo, ¿qué es ser oh?And my oh me oh, what is it to be oh?
El reloj digital se acerca a las tres en punto,Digital clock come creeping on the three-o-o,
pero estar acostado en la oscuridad es peor,but lying in the dark is worse,
y puedo estar en deuda con el sueño pero me resistoand I may be in arrears with the sleep but averse
a intentar lograrlo (es épico cómo fallo).to trying to accomplish (is epic how I fail).
En oposición a la almohada, la almohada prevalece.In opposition to the pillow, pillow prevails.