Black Box

Caja Negra

Black Box

Las personas son increíblemente caníbales algunas veces, de hecho todo el tiempo,People are incredibly cannibals some-indeed all-of the time,
animales anónimos comiendo frutas de la vid,anonymous animals eating fruit off the vine,
y me molesta cuando la fruta de la vid que se come soy yo.and I mind when the vine fruit eaten is me.
Desposesión: Frontalot MC.Disenfranchisement: Frontalot MC.
Ven y sé escéptico, ven y ve el espectáculo.Come and be skeptical, come and see spectacle.
Sé testigo de los engaños que espero lograr.Bear witness to misdirects I expect to pull.
Mientras tengo acceso completo al cofre de guerra,As I get let full access to the war chest,
te ofreceré cualquier resultado. ¡Vamos, grita algunas peticiones!I'll afford you any outcome. Come on, shout some requests!
Como: Sí en la votación por: tengo que contar votos.Like: Yea on the vote for: I get to count votes.
¿Contrato conmigo? ¿No ves que la mierda flota?Contract to me? Don't you see shit floats?
Y espero no romperme la espalda en el aseguramientoAnd I hope I don't break my back in the battening
de escotillas. Indica un montón de cerrojosof hatches. Indicate a smattering of latches
bajo juramento, y estamos cubiertos, está bien.under oath, and we're covered, it's cool.
Debajo de esos, exquisitamente elaboradoUnder those, exquisitely tooled
trabajo de parches de seguridad y sellos a prueba de manipulaciones,patchwork of fail-safes and tamperproof seals,
por los cuales los niños hax0r corretean con entusiasmo.at which the hax0r kids scamper with zeal.
Pero aún no importa quién pruebe el concepto.But it still don't matter who proves concept.
Apuesta larga en su contra llegando al comité; no es una amenaza.Long bet against it getting to committee; non-threat.
Te doy cualquier voto que quieras, nunca me atrapan,Give you any vote you want, never once get caught,
en el emporio electoral de MC Frontalot.at the election emporium of MC Frontalot.

[Aleatorio][Random]
Mi caja negra, eso es lo que solía usar para votar,My black box, that's what I used to vote with,
hasta que me di cuenta de que sigo siendo culpable.till I realized that I'm still a culprit.
Déjame explicarte, estoy al tanto del juego.Well, let me explain, I'm hip to the game.
Escucha atentamente, para que no te atrapen de la misma manera.Listen carefully, so you don't get caught up the same.
Ves, solía votar fielmente, pero hoy en díaYou see, I used to vote faithfully, but nowadays
prefiero solo esperar y ver, porque esta genteI'd rather just wait and see, 'cause these folks
nunca se preocupó por salvarme: desde la esclavitud, mira lo que me dieron.never cared about saving me: since slavery, look what they gave to me.
Desde hace mucho tiempo, fíjate, nos enseñaronSince way back when, check it out, we was all taught
en la escuela que cada uno podía marcar la diferencia.in school that we could each make a difference.
Ahora me doy cuenta de que la historia la escriben los ganadores,Now I realize that history is written by the winners,
y todo está tergiversado.and it's all just misrepresented.
¿Lanzas tu voto? ¿Cómo puedes estar seguroYou cast your vote? How can you be sure
de que las máquinas que estás usando son totalmente seguras?that the machines that you're using are totally secure?
Deberías sentirte como una herramienta, porque todos ustedes están siendo engañadosYou should feel like a tool, 'cause you're all being fooled
por la televisión, los libros, incluso los maestros en la escuela.by television, books, even teachers at school.
Es mejor jugar a la lotería, porque estásYou're better off playing the Lotto, 'cause you're
jugando con tu futuro si eliges seguir,gambling with your future if you choose to follow,
por eso prefiero quedarme en casa con la mano en la botella,so I'd rather sit at home with my hand on the bottle,
viviendo el hoy, porque no me importa el mañana.living for today, 'cause I don't care about tomorrow.

El disparate radical burbujeará en los márgenesRadical claptrap will bubble at the edges
de la ciudadanía entre los jóvenes e inquietos,of the citizenry among the young and the restless,
pero los libres y jóvenes nunca luchan por nada;but the free and the young never battle for nothing;
me dejan robar votos, tomar los caminos pero están bluffeando.they let me pickpocket votes, take the roads but they're bluffing.
Y se fueron los días, lápidas en los registros de votantes.And gone are the days, tombstones on the voter rolls.
Ahora son todos puertos y diodos y nodosNow it's all ports and diodes and nodes
y calcomanías y camiones y mira, lo tenemos bajo control.and stickers and trucks and look, we've got it in hand.
Ve a leer a los conspiranoicos, si quieres un plan siniestro.Go read the tinhatterati, you want a sinister plan.
Solo confía en que cumplimos el día de la votación.Just trust we deliver on the balloting day.
Necesitas negabilidad mientras finges rezar,You need deniability while you're pretending to pray,
y tengo que ponerme a trabajar porque estás diez puntos abajo,and I've got to get to work 'cause you're ten points down,
y mejor ser tu copresidente- ¡Yo construí esta ciudad!and I better be your co-chair-I built this town!
Si buscas una ganga para triunfar,If you're looking for a bargain on a way to prevail,
Ohio y Florida todavía están en venta,Ohio and Florida are still on sale,
pero tengo que cobrar una tarifa de cabildeo por el servicio,but I've got to charge a lobbying fee for the service,
porque la gente quiere votar y me están poniendo nervioso'cause folks want to vote and they're making me nervous