Mané do Bar

El hombre del bar

Mané do Bar

El orgullo de un hombre es el brillo de su rostro,O orgulho de um homem é o brilho do seu rosto,
Rostro que mamá besó y nadie más tocará,Rosto que mamãe beijou ninguém jamais vai tocar,
Escuché ese relato y nunca lo olvidé,Eu ouvi esse relato nunca mais esqueci,
Así me dijo un día mi compadre el hombre del bar,Assim me falou um dia parceiro mané do bar,
Pero lo que nadie previó,Mais o que ninguém previu,
Es que llegaría el día,E que chegaria ao dia,
En que la vida del hombre entonces cambiaría,Que a vida do mané então iria mudar,
En el tumulto de vecinosNo tumultuo de vizinhos

Un sujeto exaltado con la mano abiertaUm sujeito exaltado com a mão aberta
Hirió la hora del hombre del bar,Feriu a hora do mané do bar,
Que caminó sin reacción,Que caminhou sem reação,
Se notó su orgullo reducido a cenizas,Deu pra notar o seu orgulho reduzido a pó,
La lágrima que cayó sobre el surco de su rostro,A lágrima q escorreu sobre o vergão do seu rosto,
Me hizo recordar su relato y esperar lo peor,Me fez lembrar do seu relato e aguardar o pior,
Sediento de venganza, frente a mí juró,Sedento de vingança, em minha frente ele jurou,
Muere el hombre del bar, nace el hombre quebrador,Morre o mané do bar nasce o mané quebrador,
Sediento de venganza hoy cumple lo que juróSedento de vingança hoje faz jus ao que jurou

Muere el hombre del bar, nace el hombre quebrador oh oh,Morre o mané do bar nasce o mané quebrador oh oh,
Muere el hombre del bar, nace el hombre quebrador oh oh,Morre o mané do bar nasce o mané quebrador oh oh,
Y ahora es un sujeto que no conoce límites,E agora e um sujeito q não conhece limites,
Lo mínimo es motivo para actuar,O minimo e motivo pra meter a mão,
Sangriento y homicida, temido por muchos,Sangrento e homicida, por muitos temido,
Coleccionista de muerte, él lidera el morro,Colecionador de morte, ele e frente do morrão,
El respeto que no tuvo en tiempos de batalla,E o respeito que não teve nos tempos de batalha,
Ahora lo tiene de todos sin temer a nadie,Agora tem de todos sem temer a ninguém,
Su pedido es orden, y nadie se atreve a negarSeu pedido agora e ordem, e ninguém ousa negar

Su palabra es decisión y en la favela es la ley,Sua palavra e decisão e na favela e a lei,
Y para aquellos que alguna vez dudaron,E pra quem um dia desacreditou,
Queda claro que el león ha despertado,Fica na sola do sapato q o leão acordou,
Si no fuera por el abuso de aquel ciudadano,Se não fosse o abuso daquele cidadão,
Quizás sería el hombre luchador,Talvez ele seria o mané batalhador,
Pero después de volverse violento cumple lo que juró,Mais depois de violento faz jus ao que jurou,
Muere el hombre del bar, nace el hombre quebrador oh ohMorre o mané do bar nasce o mané quebrador oh oh