Caged Bird

Pájaro Enjaulado

Caged Bird

Me vi en tus ojosI saw myself in your eyes
Como el príncipe que encierra al pájaro solo para escuchar sus canciones de cunaLike the prince who locks the bird just to hear his lullabies
Tus brazos se sentían seguros pero escondían las cadenasYour arms felt safe but hid the chains
Un beso que ardía, luego se convirtió en dolorA kiss that burned, then turned to pain

Dijiste, sin ti, no puedo respirarYou said, without you, I can't breathe
Y creí cada palabra que me disteAnd I believed every word you fed me
Construí mi propia jaula con tu toqueI built my own cage from your touch
Pensando que era amorThinking it was love
Pero nunca fue suficienteBut it was never enough

Cada pregunta, ¿dónde has estado, con quién estás?Every question where you been, who you with?
No era amor, era miedo disfrazado de ternuraWasn't love, it was fear dressed as tenderness
Y aun así me quedé, demasiado ciega para verAnd still I stayed, too blind to see
La llave siempre estuvo aquí, justo dentro de míThe key was always here, right inside of me

Como la historia del príncipe y su pájaroLike the story of the prince and his bird
Me perdí dentro de tu mundoI lost myself inside your world
Llamaste mi nombre y vineYou called my name and I came
Canté las canciones que queríasSang the songs you wanted
Interpreté el papel que mostraste a tu familiaPlayed the role you showed your family
Mira el bonito pájaro que atrapéLook at the pretty bird I caught

Soy un pájaro enjauladoI'm a caged bird
(Pero puedo volar)(But I can fly)
Que huye de la jaula cuando el miedo dice escóndeteWho runs from the cage when fear says hide?
En la prisión de tu amor casi mueroIn the prison of your love I almost died
Siento el viento afueraI feel the wind outside
Pero el peso está adentroBut the weight's inside
Si no me voy esta nocheIf I don't leave tonight
Esta jaula se llevará mi vidaThis cage will take my life

Tu amor nunca fue libreYour love was never free
Solo otro disfrazJust another disguise
Manos celosas, noches secretasJealous hands, secret nights
Preguntas afiladas como cuchillosQuestions sharp like knives
Dijiste que era tu alegríaYou said I was your joy
La única canción en mi díaThe only song in my day
Pero tus promesas eran cadenasBut your promises were chains
Solo otra forma de hacerme quedarmeJust another way to make me stay

Viví con miedo, pero lo llamé amorI lived with fear, yet I called it love
Temía que me reemplazaras cuando no era suficienteAfraid you'd replace me when I wasn't enough
Otros pájaros entraron por tu puerta abiertaOther birds came through your open door
Pretendí que no vi, no podía soportarlo másI pretended I didn't see, couldn't take it anymore

Y cuando intenté irme, me jalaste de vueltaAnd when I tried to leave, you pulled me back
Con palabras vacías, con trampas sin sentidoWith hollow words, with empty traps
Me alimenté de migajas que arrojaste a mi caminoI fed on crumbs you threw my way
Pensando que tal vez mañana te quedaríasThinking maybe tomorrow you would stay
Pero el amor que duele, el amor que ciegaBut love that hurts, love that blinds
Es solo una prisión disfrazada de rimasIs just a prison dressed in rhymes

Como la historia del príncipe y su pájaroLike the story of the prince and his bird
Me perdí dentro de tu mundoI lost myself inside your world
Llamaste mi nombre y vineYou called my name and I came
Canté las canciones que queríasSang the songs you wanted
Interpreté el papel que mostraste a tu familiaPlayed the role you showed your family
Mira el bonito pájaro que atrapéLook at the pretty bird I caught

Soy un pájaro enjauladoI'm a caged bird
(Pero puedo volar)(But I can fly)
Que huye de la jaula cuando el miedo dice escóndeteWho runs from the cage when fear says hide?
En la prisión de tu amor casi mueroIn the prison of your love I almost died
Siento el viento afueraI feel the wind outside
Pero el peso está adentroBut the weight's inside
Si no me voy esta nocheIf I don't leave tonight
Esta jaula se llevará mi vidaThis cage will take my life

Enero me golpeó duroJanuary hit me hard
Recordé lo que dijo mamáI remembered what mama said
El amor no es una celda, el amor te libera en cambioLove is not a cell, love sets you free instead
Rompí la cerradura, extendí mis alasI broke the lock, spread my wings
Sin más cadenas, sin más cuerdas rotasNo more chains, no more broken strings

No volveré a mendigar migajasI won't go back to beg for crumbs
A vivir en sombras, escondiéndome del solTo live in shadows, hiding from the Sun
Casi perdí mi vida en tus manosI almost lost my life in your hands
Pero me levanté, volé altoBut I rose, I soared
Aprendí a mantenerme en pieI learned to stand

Ahora soy libre, no miraré atrásNow I'm free, I won't look back
Ese pájaro roto nunca volveráThat broken bird ain't ever coming back
Nadie controla a quién dejo entrarNo one controls who I let inside
Cuido mi corazón, mantengo mi orgulloI guard my heart, I hold my pride

Una vez lloré, una vez sangréOnce I cried, once I bled
Pero no seré encadenada por palabras no dichasBut I won't be chained by words unsaid
Soy la canción, soy el cieloI am the song, I am the sky
Y nadie silenciará mi vueloAnd no one will silence my flight

Ahora soy libre, no miraré atrásNow I'm free, I won't look back
Ese pájaro roto nunca volveráThat broken bird ain't ever coming back
Nadie controla a quién dejo entrarNo one controls who I let inside
Cuido mi corazón, mantengo mi orgulloI guard my heart, I hold my pride

Una vez lloré, una vez sangréOnce I cried, once I bled
Pero no seré encadenada por palabras no dichasBut I won't be chained by words unsaid
Soy la canción, soy el cieloI am the song, I am the sky
Y nadie silenciará mi vueloAnd no one will silence my flight

Si estás escuchando, y estás atrapado en un amor tóxicoIf you're listening, and you're trapped in a toxic love
No olvides lo que dijo mi madreDon't forget what my mother said
El amor no corta tus alas, no encierra tu canciónLove doesn't clip your wings, it doesn't cage your song
El amor no duele, sanaLove doesn't hurt, it heals
Naciste para volarYou were born to fly
Y lo harásAnd you will