Oiseau en Cage

Caged Bird

Je me suis vu dans tes yeuxI saw myself in your eyes
Comme le prince qui enferme l'oiseau juste pour entendre ses berceusesLike the prince who locks the bird just to hear his lullabies
Tes bras semblaient sûrs mais cachaient les chaînesYour arms felt safe but hid the chains
Un baiser qui brûlait, puis s'est transformé en douleurA kiss that burned, then turned to pain

Tu as dit, sans toi, je ne peux pas respirerYou said, without you, I can't breathe
Et j'ai cru chaque mot que tu m'as donnéAnd I believed every word you fed me
J'ai construit ma propre cage de ton toucherI built my own cage from your touch
Pensant que c'était de l'amourThinking it was love
Mais ce n'était jamais suffisantBut it was never enough

Chaque question où tu étais, avec qui tu étais ?Every question where you been, who you with?
Ce n'était pas de l'amour, c'était de la peur déguisée en tendresseWasn't love, it was fear dressed as tenderness
Et pourtant je suis restée, trop aveugle pour voirAnd still I stayed, too blind to see
La clé était toujours là, juste à l'intérieur de moiThe key was always here, right inside of me

Comme l'histoire du prince et de son oiseauLike the story of the prince and his bird
Je me suis perdue dans ton mondeI lost myself inside your world
Tu as appelé mon nom et je suis venueYou called my name and I came
J'ai chanté les chansons que tu voulaisSang the songs you wanted
J'ai joué le rôle que tu as montré à ta famillePlayed the role you showed your family
Regarde le joli oiseau que j'ai attrapéLook at the pretty bird I caught

Je suis un oiseau en cageI'm a caged bird
(Mais je peux voler)(But I can fly)
Qui s'enfuit de la cage quand la peur dit de se cacher ?Who runs from the cage when fear says hide?
Dans la prison de ton amour, j'ai failli mourirIn the prison of your love I almost died
Je sens le vent dehorsI feel the wind outside
Mais le poids est à l'intérieurBut the weight's inside
Si je ne pars pas ce soirIf I don't leave tonight
Cette cage prendra ma vieThis cage will take my life

Ton amour n'a jamais été libreYour love was never free
Juste un autre déguisementJust another disguise
Des mains jalouses, des nuits secrètesJealous hands, secret nights
Des questions aiguisées comme des couteauxQuestions sharp like knives
Tu as dit que j'étais ta joieYou said I was your joy
La seule chanson de ma journéeThe only song in my day
Mais tes promesses étaient des chaînesBut your promises were chains
Juste un autre moyen de me faire resterJust another way to make me stay

J'ai vécu avec la peur, pourtant je l'ai appelée amourI lived with fear, yet I called it love
Peur que tu me remplaces quand je n'étais pas assezAfraid you'd replace me when I wasn't enough
D'autres oiseaux sont passés par ta porte ouverteOther birds came through your open door
J'ai fait semblant de ne pas voir, je ne pouvais plus le supporterI pretended I didn't see, couldn't take it anymore

Et quand j'ai essayé de partir, tu m'as tirée en arrièreAnd when I tried to leave, you pulled me back
Avec des mots creux, avec des pièges videsWith hollow words, with empty traps
Je me suis nourrie de miettes que tu lançaisI fed on crumbs you threw my way
Pensant que peut-être demain tu resteraisThinking maybe tomorrow you would stay
Mais l'amour qui fait mal, l'amour qui aveugleBut love that hurts, love that blinds
N'est qu'une prison déguisée en rimesIs just a prison dressed in rhymes

Comme l'histoire du prince et de son oiseauLike the story of the prince and his bird
Je me suis perdue dans ton mondeI lost myself inside your world
Tu as appelé mon nom et je suis venueYou called my name and I came
J'ai chanté les chansons que tu voulaisSang the songs you wanted
J'ai joué le rôle que tu as montré à ta famillePlayed the role you showed your family
Regarde le joli oiseau que j'ai attrapéLook at the pretty bird I caught

Je suis un oiseau en cageI'm a caged bird
(Mais je peux voler)(But I can fly)
Qui s'enfuit de la cage quand la peur dit de se cacher ?Who runs from the cage when fear says hide?
Dans la prison de ton amour, j'ai failli mourirIn the prison of your love I almost died
Je sens le vent dehorsI feel the wind outside
Mais le poids est à l'intérieurBut the weight's inside
Si je ne pars pas ce soirIf I don't leave tonight
Cette cage prendra ma vieThis cage will take my life

Janvier m'a frappée fortJanuary hit me hard
Je me suis souvenue de ce que maman a ditI remembered what mama said
L'amour n'est pas une cellule, l'amour te libère au contraireLove is not a cell, love sets you free instead
J'ai brisé le verrou, déployé mes ailesI broke the lock, spread my wings
Plus de chaînes, plus de cordes briséesNo more chains, no more broken strings

Je ne retournerai pas mendier des miettesI won't go back to beg for crumbs
Vivre dans l'ombre, cachée du soleilTo live in shadows, hiding from the Sun
J'ai failli perdre ma vie entre tes mainsI almost lost my life in your hands
Mais je me suis levée, j'ai pris mon envolBut I rose, I soared
J'ai appris à me tenirI learned to stand

Maintenant je suis libre, je ne regarderai pas en arrièreNow I'm free, I won't look back
Cet oiseau brisé ne reviendra jamaisThat broken bird ain't ever coming back
Personne ne contrôle qui je laisse entrerNo one controls who I let inside
Je protège mon cœur, je garde ma fiertéI guard my heart, I hold my pride

Une fois j'ai pleuré, une fois j'ai saignéOnce I cried, once I bled
Mais je ne serai pas enchaînée par des mots non ditsBut I won't be chained by words unsaid
Je suis la chanson, je suis le cielI am the song, I am the sky
Et personne ne fera taire mon volAnd no one will silence my flight

Maintenant je suis libre, je ne regarderai pas en arrièreNow I'm free, I won't look back
Cet oiseau brisé ne reviendra jamaisThat broken bird ain't ever coming back
Personne ne contrôle qui je laisse entrerNo one controls who I let inside
Je protège mon cœur, je garde ma fiertéI guard my heart, I hold my pride

Une fois j'ai pleuré, une fois j'ai saignéOnce I cried, once I bled
Mais je ne serai pas enchaînée par des mots non ditsBut I won't be chained by words unsaid
Je suis la chanson, je suis le cielI am the song, I am the sky
Et personne ne fera taire mon volAnd no one will silence my flight

Si tu écoutes, et que tu es piégé dans un amour toxiqueIf you're listening, and you're trapped in a toxic love
N'oublie pas ce que ma mère a ditDon't forget what my mother said
L'amour ne coupe pas tes ailes, il ne cage pas ta chansonLove doesn't clip your wings, it doesn't cage your song
L'amour ne fait pas mal, il guéritLove doesn't hurt, it heals
Tu es né pour volerYou were born to fly
Et tu le feras.And you will