Children Queer - English Version

Niños Queer - Versión en Inglés

Children Queer - English Version

Soy solo otro sobrevivienteI'm just another survivor
Me tomó mucho tiempo darme cuenta de mi valorIt took me a long time to realize my worth
Y esta es mi historiaAnd this is my story

Desde que era niño, iba a la iglesia con mi mamáSince I was a kid, I used to go to church with my mom
A ella le encantaba escucharme cantar, le encantaba cómo eraShe loved to hear me sing, loved the way I was
Pensé que era un buen lugar para estarI thought it was a good place to be
Pero la gente no fue buena conmigoBut the people weren't good to me

Solían decirThey used to say
María, tu hijo es diferenteMaria, your son is different
Se comporta muy suaveHe acts too soft
CuídaloKeep an eye on him
O se volverá gayOr he'll turn out gay

Un montón de hijos de putaBunch of motherfuckers
¿Es eso lo que le dices a una madre sobre su propio hijo?Is that what you say to a mother about her own child?
Gracias a Dios mi mamá era increíbleThank God my mom was amazing
Escuchó todo eso y pensóShe heard all that and thought
No hay nada de malo con mi hijoThere's nothing wrong with my son

Pero ya sabes cómo es la genteBut you know how people are
Se preocupan más por tu vida que por la suyaThey care more about your life than their own

Ahí fue cuando empecé a entenderThat's when I started to understand
Que no había nada de malo en míThere was nothing wrong with me
Solo era un niñoI was just a kid
Aunque no me gustaran las cosas de chicosEven if I didn't like boy stuff
Aunque fuera un niño dulceEven if I was a sweet kid
Aunque fuera un niño un poco gay: como solían decirEven if I was a little gay boy: Like they used to say
Todavía era solo un niñoI was still just a kid
Merecía respetoI deserved respect
El respeto que no me dieron a mí ni a mi mamáThe respect they didn't give me or my mom

Así que ahora estoy aquí para decirSo now I'm here to say

Adultos irresponsables, esto es para ustedes!Irresponsible adults, this one's for you!
¿Cuántas veces se rieron de mí?How many times did you laugh at me?
¿Le dijeron a sus hijos que me golpearan?Told your kids to beat me up?
Sé un hombre, habla duroBe a man, speak tough
Cambia esa forma tuyaChange that way of yours
¡Así no se comporta un hombre!That's not how a man behaves!

Lo escuché una y otra vezI heard it over and over
Solo era un niñoI was just a child
Y no podía defendermeAnd I couldn't defend myself
Pero ahora soy adultoBut now I'm grown
Y estoy aquí para decirAnd I'm here to say
Un montón de hijos de putaBunch of motherfuckers
¡Váyanse a la chingada!Go fuck yourselves!

Pasaron los añosYears passed
Y sentí este peso dentroAnd I felt this weight inside
Un adolescente pasando por la pubertadA teen going through puberty
Tratando de encajarTrying to fit in

No sentía atracción por las chicasI didn't feel attraction to girls
Pero la religión me decía que lo fingieraBut religion told me to fake it
Aun así, las chicas no me queríanStill, the girls didn't want me
No era el tipo macho que buscabanI wasn't the macho type they looked for
Siempre fui solo un amigoI was always just a friend

Ese sentimiento era pesadoThat feeling was heavy
No tenía a nadie con quien hablar de esoI had no one to talk to about it
¿Cuántas veces lloré en mi cuarto, solo?How many times did I cry in my room, alone?
Pidiéndole a Dios que me quitara esos sentimientosAsking God to take those feelings away
Pero después de la oración, nada pasóBut after the prayer, nothing happened

¿Y sabes por qué?And you know why?
Porque no había nada de malo en míBecause there was nothing wrong with me
Dios es amor, Él me hizo asíGod is love, He made me this way
Él me creó y sabe exactamente quién soyHe created me and knows exactly who I am
Así que que les importa lo que piensen o digan los demásSo fuck what the others think or say

Oye, nunca dejes que nadie te diga quién serHey, never let anyone tell you who to be
Sé libre, sé orgulloso, sé túBe free, be proud, be you

Oye, tú, sí, tú que siempre has sido diferenteHey, you, yeah, you who's always been different
El mundo te llamó un niño un poco gayThe world called you a little gay kid
Siempre intentarán hacerte sentir malThey'll always try to make you feel wrong
Decir que tus sentimientos son un pecadoSay your feelings are a sin

Pero déjame decirte algoBut let me tell you something
No dejes que te hagan sentir pequeñoDon't let them make you feel small
Y grítalo conmigoAnd shout it with me
Un montón de hijos de putaBunch of motherfuckers
¡Váyanse a la chingada!Go fuck yourselves!

Oye, escúchameHey, listen to me
Nunca dejes que nadie decida quién eresNever let anyone decide who you are
Puedes contar conmigo, siempreYou can count on me, always
Estamos en esto juntosWe're in this together