Niño Gay

Criança Viada

Soy solo un sobrevivienteEu sou mais um sobrevivente
Pasé mucho tiempo de mi vida para darme cuenta de mi valorLevei muito tempo da minha vida para perceber o meu valor
Y esta es mi historiaE essa é a minha história

Desde pequeño iba a la iglesia con mi mamáDesde pequeno ia para igreja com a minha mãe
A ella le gustaba verme cantarEla gostava de me ver cantar
Le encantaba mi forma de serGostava do meu jeito de ser
Yo pensaba que ahí era un buen lugarEu achava que ali era um bom lugar
Pero la gente no era tan buena conmigoMas as pessoas não eram tão boas comigo
Decían: Doña María, su hijo es diferenteDiziam: Dona Maria o seu filho é diferente
Él tiene un modo muy delicadoEle tem um jeito muito delicado
Cuídalo bienFica de olho nele
Para que no se vuelva un maricónPara um viadinho ele não se tornar
Un montón de hijos de putaBando de filho da puta
¿Eso es lo que decían a una madre sobre su hijo?Isso que vocês falavam para uma mãe sobre seu filho?
Gracias a Dios mi mamá era una persona increíbleGraças a Deus minha mãe era uma pessoa incrível
Y escuchaba eso y pensabaE ouvia aquilo e pensava
No hay nada de malo en míNão há nada de errado comigo
Pero ustedes saben cómo son las personasMas vocês sabem bem como as pessoas são
Se preocupan más por su vida que por la de los demásCuidam mais da sua vida do que da delas

A partir de ahí empecé a entenderA partir dali eu comecei a entender
Que no había nada de malo en míQue não tinha nada de errado comigo
Que solo era un niñoQue eu era apenas uma criança
Aunque no me gustaran las cosas de chicosMesmo eu não gostando das coisas de meninos
Aunque fuera un niño dulceMesmo sendo uma criança doce
Aunque fuera un niño gay como decíanMesmo sendo uma criança viada como eles diziam
Solo era un niñoEu era apenas uma criança
Merecía el respeto que ni a mí ni a mi mamá le dieronEu merecia respeito que eles não deram nem a mim e nem a minha mãe
Así que vengo aquí a decirEntão venho aqui dizer

Adultos irresponsables, esto lo hice para ustedesAdultos irresponsáveis, essa eu fiz para vocês
¿Cuántas veces se burlaron de mí?Quantas vezes vocês zombaram de mim
Y pedían a sus hijos que vinieran a golpearmeE pediam para os seus filhos virem me bater
Conviértete en hombre, habla fuerteVira homem, fala grosso
Cambia esa forma de ser que tienesMuda esse jeito dentro de você
Eso no es cosa de hombreIsso não é coisa de homem
¿Cuántas veces escuché eso?Quantas vezes eu escutei
Solo era un niñoEu era só uma criança
Y no sabía defendermeE não sabia me defender
Pero hoy soy adultoMas hoje eu sou adulto
Y vengo aquí a decirE venho aqui dizer
Un montón de hijos de putaBando de Filhos da puta
Vayan todos a la mierda (a la mierda)Vão tudo se fuder (se fuder)

Los años pasaronOs anos foram passando
Y sentía una angustiaE uma angústia eu sentia
Un adolescente en la pubertad queriendo encajarUm adolescente na puberdade querendo se encaixar
No podía sentir atracción por las chicasEu não conseguia sentir atração pelas meninas
Pero por la religión lo intentabaMas por causa da religião eu tentava
Pero las chicas no queríanMas as meninas não queriam
Pensaban que no encajabaAchavam que eu não me enquadrava
En el macho que buscabanNo machão que elas procuravam
Así que siempre me veían como un amigoEntão sempre me viam como uma amigo

Esa situación era muy mala para míAquela situação era muito ruim para mim
Porque no tenía con quién hablar sobre lo que sentíaPois eu não tinha com quem falar sobre o que eu sentia
¿Cuántas veces lloré en mi cuarto sin que nadie lo viera?Quantas vezes eu chorei no meu quarto sem ninguém ver
Pidiéndole a Dios que sacara esos sentimientos de míPedindo para Deus tirar aqueles sentimentos de dentro de mim
Pero al final de la oración nada pasabaMas no final da oração nada acontecia
¿Sabes por qué no pasaba nada?Sabe por que nada acontecia?
Porque no había nada de malo en míPorque não tinha nada de errado comigo
Dios es un Padre amoroso y nos ama como somosDeus é um Pai de amor e nos ama como somos
Él me creó y sabe quién soyEle me criou e sabe quem eu sou
Así que que se jodan lo que piensen o digan los demásEntão foda-se o que os outros pensam ou dizem

Hey, nunca dejes que te digan lo que debes hacerHei, não deixem nunca te dizer o que você deve fazer
Sé libre, sé felizSeja livre, seja feliz
Sé tú mismoSeja você

Hey tú que como yo siempre fuiste diferenteHei você que como eu sempre foi diferente
Un niño gay para la sociedadUma criança viada para a sociedade
Sabe que la gente siempre te diráSaiba que as pessoas vão sempre te dizer
Que estás mal por ser asíQue você está errado em ser assim
Que lo que sientes está malQue o que você sente é errado
Pero una cosa te digoMas uma coisa eu te digo
No aceptes que te hagan sentir inferiorNão aceite que façam você se sentir inferior
Y junto conmigo puedes decirE junto comigo você pode dizer
Un montón de hijos de putaBando de filho da puta
Vayan a la mierdaVão se fuder

Hey, hey, escúchame, nunca dejes que te digan lo que debes hacerHei, hei, me ouça, não deixem nunca te dizer o que você deve fazer
Puedes contar conmigo, siemprePode contar comigo, sempre
¡Estamos juntos!Tamo junto!