Deja Florescer (part. Cerva Cervuda)

Deixa Florescer (part. Cerva Cervuda)

Entre paredes frías, mi corazón se cierra por dentroEntre paredes frias, meu coração se fecha por dentro
Escondo mis sentimientosEscondo meus sentimentos
Me quedo callada, lo que siento me ahogaFico calada, o que eu sinto me sufoca
En mis ojos, el miedo, en el pecho, el cansancioNos meus olhos, o medo, no peito, o cansaço
Y en la almohada, las lágrimas ante todo lo que pasoE no travesseiro, as lágrimas diante de tudo que passo

Amor prohibido, secreto guardadoAmor proibido, segredo guardado
Ser quien soy para ellos es un crimen juzgadoSer quem eu sou para eles um crime julgado
Siento mis sueños deshechos en la noche vacíaSinto meus sonhos desfeitos na noite vazia
Y el alma se parte, en lenta agoníaE a alma se parte, em lenta agonia
Sonrío por fuera, pero por dentro lloroEu sorrio por fora, mas por dentro eu choro
Escondo el amor, descuido quien soyEscondo o amor, negligencio quem sou
Por culpa de la gente dejo de ser quien soyPor causa das pessoas deixo de ser quem sou

Tantas cosas que sientoTantas coisas que sinto
Me pierdo en mi menteMe perco em minha mente
Siento miedo, a veces me arrepiento para no lastimarmeSinto medo, me arrependo as vezes pra não me machucar
Pienso que esto podría pasarPenso que isso podia passar
Los amigos desaparecen, ¿será que me ven así?Amigos somem, será que me enxergam assim?
¿Soy yo la equivocada o es algo dentro de mí?Será que eu sou errada ou é algo dentro de mim?

La vida pesa, pero el amor no debería dolerA vida pesa, mas o amor não devia machucar
Lo que siento es real, no se puede negarO que eu sinto é real, não dá pra negar
En el silencio de la noche, me pregunto el porquéNo silêncio da noite, eu me pergunto o porquê
¿Hasta cuándo será incorrectoAté quando vai ser errado
Querer amar y vivir?Querer amar e viver?

Está bien ser tú, no necesitas esconderteEsta tudo bem ser você, não precisa se esconder
El amor es más grande que el miedo, no necesitas esconderteO amor é maior que o medo, não precisa se esconder
Tus sentimientos son realesSeus sentimentos são reais
Y un día el mundo lo entenderáE um dia o mundo vai entender
No tengas miedo de ser quien eresNão tenha medo de ser quem você é
Hay algo hermoso dentro de tiExiste algo lindo dentro de você
Deja FlorescerDeixa Florescer

Cuando el mundo parecía simple y la sonrisa no faltabaQuando o mundo parecia simples e o sorriso não faltava
Recuerdo mi infancia, las marcas que dejóLembro da minha infância, das marcas por ela deixada
A veces me siento atrapado, sin saber a dónde correrAs vezes me sinto preso, sem saber pra onde correr
Con miedo de lo que soy, con miedo de vivirCom medo do que sou, com medo de viver
Las expectativas de la sociedad, la mirada de mi familiaAs expectativas da sociedade, o olhar da minha família
¿Me amarán cuando descubran mi secreto?Será que vão me amar quando descobrirem meu segredo?
El deseo de ser libre me quema por dentroO desejo de ser livre me queima por dentro
Pero el miedo al juicio me paraliza por completoMas o medo do julgamento me trava por inteiro

Entre rezos y sermones, busqué una respuestaEntre rezas e sermões, procurei uma resposta
(Pero no encuentro)(Mas não encontro)
Me pregunto si Dios me acepta asíMe pergunto se Deus me aceita assim
¿Hay espacio para el amor dentro de mí?Será que existe espaço para o amor dentro de mim?
La mente se pierde, el miedo es lo que me quedaA mente se perde, o medo é o que me resta
Miro en el espejo y ya no sé quién soyOlho no espelho e não sei mais quem sou
Siento algo por chicos, pero no sé si es amorSinto algo por garotos, mas não sei se é amor
O pasiónOu paixão
Solo sé que el deseo quema dentro de míSó sei que desejo queima dentro de mim
Pero la presión de ser normal se apodera de míMas a pressão de ser normal toma conta de mim
Me escondo en mi cuarto, el llanto llega sin avisoMe escondo no quarto, o choro vem sem aviso
Me cuestiono todo el tiempoMe questiono todo momento
(En la iglesia, ¿qué dirán?)(Na igreja, o que eles vão dizer?)
(Mi familia me rechazará, no sé qué hacer)(Minha família vai me rejeitar, não sei mais o que fazer)

El peso de la culpa cae sobre mis hombrosO peso da culpa cai sobre meus ombros
Pero dentro del pecho, no me siento culpableMas dentro do peito, eu não me sinto culpado
Si soy diferente, ¿por qué eso es incorrecto?Se sou diferente, por que isso é errado?
Solo quiero ser amado y no ser juzgadoSó quero ser amado e não ser julgado

Está bien ser tú, no necesitas esconderteEsta tudo bem ser você, não precisa se esconder
El amor es más grande que el miedo, no necesitas esconderteO amor é maior que o medo, não precisa se esconder
Tus sentimientos son realesSeus sentimentos são reais
Y un día el mundo lo entenderáE um dia o mundo vai entender
No tengas miedo de ser quien eresNão tenha medo de ser quem você é
Hay algo hermoso dentro de tiExiste algo lindo dentro de você
Deja FlorescerDeixa Florescer

Y aunque el mundo intente ahogarnosE mesmo que o mundo tente nos sufocar
Recuerda: También eres digno de amarLembre-se: Você também é digno de amar
El camino puede ser duro, pero no estás soloO caminho pode ser duro, mas você não está sozinho
La luz siempre brillará para ti (para ti)A luz sempre brilhará pra você (pra você)

Está bien ser tú, no necesitas esconderteEsta tudo bem ser você, não precisa se esconder
El amor es más grande que el miedo, no necesitas esconderteO amor é maior que o medo, não precisa se esconder
Tus sentimientos son realesSeus sentimentos são reais
Y un día el mundo lo entenderáE um dia o mundo vai entender
No tengas miedo de ser quien eresNão tenha medo de ser quem você é
Hay algo hermoso dentro de tiExiste algo lindo dentro de você
Deja FlorescerDeixa Florescer