Ecos de la Amistad

Ecos da Amizade

Siempre fui el amigo que manda mensajesSempre fui o amigo que manda mensagem
El que se preocupa, el que busca, sin dudarO que se importa, o que procura, sem hesitação
Pero ahora, me doy cuenta del cansancioMas agora, percebo a exaustão
Trabajando sin parar, fin de semana a milTrabalhando direto, fim de semana corrido
A veces ni tiempo tengo para míAs vezes nem tenho tempo pra mim
Viviendo con mi parejaMorando com meu marido
A veces ni atención a él le puedo darAs vezes nem atenção pra ele consigo dar
Porque el día es tan ajetreadoPorque é tão corrido o dia
Y a veces el trabajo a casa tengo que llevarE as vezes o trabalho pra casa eu tenho que levar

No hay tiempo para buscar al otroNão sobra tempo pra procurar o outro
Y a veces es un gran problemaE as vezes é um grande problema
Siempre tengo ganas de visitar a mis amigosEu sempre tenho vontade de ir meus amigos visitar
Sin carro es difícil movermeSem carro e difícil se deslocar
Solo de pensar en ir en bus es ir en contra de la corrienteSó de pensar de ir de busão é ir na contra mão
Si a veces es más fácilSe as vezes é mais fácil
Que ellos vengan en carro para acáEles virem de carro pra cá

Y ahora me detengo y pienso, ¿será que hace falta?E agora eu paro e penso, será que faz falta?
(Hace falta)(Faz falta)
Mi presencia, mi ausencia, ¿cuál es la relevancia?Minha presença, minha ausência, qual a relevância?
Bob Marley ya decíaBob Marley já dizia
No vivas para que tu presencia sea notadaNão viva para que sua presença seja notada
Sino para que tu ausencia, sea sentidaMas para que sua ausência, seja sentida

No es fácil en esta vida ser fuerteNão é fácil nessa vida ser forte
Tener a alguien a tu lado en el momento más difícilTer alguém do seu lado na hora mais difícil
Cuando acepté quién soyQuando aceitei quem eu sou
Me di cuenta de la distanciaEu percebi a distância
De aquellos que siempre estuvieron cerca de míDaqueles que sempre foram próximos de mim

Salí de la iglesia por la acusaciónSai da igreja por causa da acusação
Esos hermanos que antes estaban a mi ladoAqueles irmãos que outrora estavam do meu lado
Hoy se alejan por mi orientaciónHoje se afastam por causa da minha orientação
Hice un experimento, necesité tiempo para míFiz um experimento, precisei de tempo pra mim
Dejé de buscar, pero vi que tampoco vienen asíParei de procurar, mas vi que também não vêm assim
Ni mensajes de buenos días, preguntas sobre cómo estoyNem Mensagens de bom dia, perguntas sobre o bem-estar
Dejaron de llegar, como si nunca hubiera estado allíPararam de chegar, como se eu nunca estive lá
(Yo nunca estuve allí)(Eu nunca estive lá)

Y ahora me detengo y pienso, ¿será que hace falta?E agora eu paro e penso, será que faz falta?
Mi presencia, mi ausencia, ¿cuál es la relevancia?Minha presença, minha ausência, qual a relevância?
Bob Marley ya decíaBob Marley já dizia
No vivas para que tu presencia sea notadaNão viva para que sua presença seja notada
Sino para que tu ausencia, sea sentidaMas para que sua ausência, seja sentida
(Sentida)(Sentida)

Sentimientos de tristeza, un poco de soledadSentimentos de tristeza, um pouco de solidão
Pero me doy cuenta que la responsabilidad no es solo míaMas percebo que a responsabilidade não é só minha não
Es un camino de dos vías, que exige dedicaciónÉ um caminho de duas vias, que exige dedicação
Si no me buscan, tal vez no sea solo mi obligaciónSe não me procuram, talvez não seja só minha obrigação

Y ahora me detengo y pienso, ¿será que hace falta?E agora eu paro e penso, será que faz falta?
(Hace falta)(Faz falta)
Mi presencia, mi ausencia, ¿cuál es la relevancia?Minha presença, minha ausência, qual a relevância?
Bob Marley ya decíaBob Marley já dizia
No vivas para que tu presencia sea notadaNão viva para que sua presença seja notada
Sino para que tu ausencia, sea sentidaMas para que sua ausência, seja sentida
(Sentida)(Sentida)

Necesito aprender a dejar de culparmePreciso aprender a deixar de me culpar
Entender que los otros también tienen que esforzarseEntender que os outros também têm que se esforçar
Mi vida, mi historia, mi verdadMinha vida, minha história, minha verdade
Voy a vivir por mí, no por necesidadVou viver por mim, não pela necessidade

Y ahora me detengo y pienso, ¿será que hace falta?E agora eu paro e penso, será que faz falta?
(Hace falta)(Faz falta)
Mi presencia, mi ausencia, ¿cuál es la relevancia?Minha presença, minha ausência, qual a relevância?
Bob Marley ya decíaBob Marley já dizia
No vivas para que tu presencia sea notadaNão viva para que sua presença seja notada
Sino para que tu ausencia, sea sentidaMas para que sua ausência, seja sentida
(Sentida)(Sentida)

¿Será que después de todo estoSerá que depois de tudo isso
Aún necesito recordarteEu ainda preciso te lembrar
Que eres mi amigoQue você é meu amigo
Una mensaje implorarUma mensagem implorar
Para que recuerdes de míPra que você lembre de mim
Y te importesE se importe
Quizás antes de que esta canción termineAntes talvez dessa música acabar