Free and Stronger - English Version

Libre y Más Fuerte - Versión en Inglés

Free and Stronger - English Version

Desde que era pequeño, sentí algo que no podía explicarSince I was little, I felt something I couldn't explain
Deseos reprimidos que me hacían llorar de dolorRepressed desires that made me cry in pain
Siempre me dijeron que amar a un chico estaba malThey always told me loving a boy was wrong
Escondiendo revistas, guardando secretos por demasiado tiempoHiding magazines, keeping secrets too long
Me pregunté: ¿Por qué Dios me hizo tan equivocado?I asked myself: Why did God make me so wrong?
De niño, iba a la iglesia con mi mamáAs a child, I went to church with my mom
Pensando que sería un lugar seguro para míThinking that would be a safe space for me
Pero estaba equivocado (sí, estaba tan equivocado)But I was wrong (yeah, I was so wrong)

Era un niño diferente a los ojos de la iglesiaI was a different child through the church's eyes
Maneras delicadas, voz suave y vibras gentilesDelicate ways, soft voice, and gentle vibes
Para esas personas, solo era otro niño gay, decíanTo those people, I was just another little gay boy, they'd say
Así que tuve que empezar a esconderme de inmediatoSo I had to start hiding right away
Cuidado con mis manos, camina como un hombre, no actúes asíWatch my hands, walk like a man, don't act that way
Habla más profundo, cambia tu posturaSpeak deeper, change my posture
Debes convertirte en un hombre de verdad algún díaYou must become a real man someday

Intenté cambiar quién eraI tried to change who I was
Seguí lo que la gente de la iglesia decía que debía hacerFollowed what the church folks said I must
Y al final del díaAnd by the end of the day
Lloraba, me sentía avergonzadoI'd cry, I'd feel ashamed
Tantas abusos que enfrentéSo many abuses that I faced
Mi mente se rompía, tenía miedoMy mind was breaking, I was afraid
Le pedí a Dios perdónI prayed to God for forgiveness
Por algo que no podía controlarFor something I had no control over
El dolor que sentía era como ningún otroThe pain I felt was like no other

Solo Dios sabe lo duro que intenté cambiarOnly God knows how hard I tried to change
Cuántas noches lloré en un dolor silenciosoHow many nights I cried in silent pain
Pensando que estaba equivocadoThinking that I was wrong
Cuando en realidadWhen all along
Solo necesitaba soltarI just needed to let go
Y decirles a todos que se jodanAnd tell them all to fuck off

Siempre sentí que vivía una mentiraI always felt I was living a lie
Roto por dentro, sin amor a la vistaBroken inside, with no love in sight
En un lugar que intentaba borrarmeIn a place that kept trying to erase me
En una fe que solo me sofocabaIn a faith that only suffocated me
Pero tristemente, no podía irmeBut sadly, I couldn't leave
Era una lucha diariaIt was a daily fight
Una guerra interna que no necesitabaAn inner war I didn't need
Me escondí, tratando de ser alguien másI hid myself, trying to be someone else
Cuando en verdad, nunca tuve que probarWhen in truth, I never had to prove
Nada a nadie (que se jodan todos)Anything to anyone (screw you all)

Hoy, soy más fuerte de lo que pensé que seríaToday, I'm stronger than I thought I'd be
Soy más libre de lo que jamás creíI'm freer than I ever believed
Encontré amor verdaderoI found real love
Descubrí mi valorDiscovered my worth
Y ahora vivoAnd now I live
Sin miedo aWithout fear of
Ser quien realmente soy (un hombre gay)Being who I truly am (a gay man)

Como adulto, empecé a predicarAs an adult, I started to preach
Vi a jóvenes con lágrimas en sus mejillasSaw young boys with tears on their cheeks
Uno se acercó a mí pidiendo una oraciónOne came to me asking for a prayer
Y sentí el amor de Dios en la verdad que compartióAnd I felt God's love in the truth he shared
Cuando lo abracé, pude sentir su dolorWhen I held him, I could feel his pain
Pero en ese momento, solo quedaba amorBut in that moment, only love remained
Vi que Dios es amor, no odioI saw that God is love, not hate
Ese día, mis ojos se abrieron de par en parThat day, my eyes opened wide
Empecé a aceptarme por dentroI started accepting myself inside
Fue un viaje diario, un camino de sanaciónIt was a daily journey, a healing path
Él me mostró que no necesitaba guardar rencorHe showed me I didn't need to hold the wrath
Dejé la iglesia, dije no más a la represiónI left the church, said no more to suppression
Y finalmente encontré paz y autoexpresiónAnd finally found peace and self-expression

Ahora vivo libreNow I live free
Sin más escondermeNo more hiding me
Conocí a un hombre increíble que me ayudó a crecer (te amo, cariño)I met an amazing man who helped me grow (I love you, babe)
El viaje fue duro, pero lo logréThe journey was hard, but I made it through
Ahora soy felizNow I'm happy
Sin más vergüenzaNo more shame
Gracias, Dios, por tu sanación y verdadThank you, God, for your healing and truth

Oye tú, no te escondas, no vivas en la oscuridadHey you, don't hide, don't live in the dark
Hay un amor más grande que ilumina tu corazónThere's a greater love that lights your heart
Uno que no juzga, que te ama tal como eresOne that won't judge, that loves you as you are
Somos Sus hijos, cada uno una estrella brillanteWe are His children, each a shining star
No te inclines ante palabras de represiónDon't bow to words of repression
Rechaza ser otra triste estadísticaRefuse to be another sad statistic
La vida está hecha para vivirse con plena aceptaciónLife's meant to be lived with full acceptance
Soy más fuerte que las cadenas que intentaron atarmeI am stronger than the chains they tried to bind
Más libre que el juicio que dejaron atrásFreer than the judgment they left behind
Encontré amor, encontré la verdad dentro de míI found love, I found the truth within
Y ahora vivo en paz, sin miedoAnd now I live in peace, without fear
Tengo a mi familiaI have my family
Mi esposo, mi alegría es realMy husband, my joy is real
Y Dios aún me amaAnd God still loves me
Gracias, Señor, por todo lo que sientoThank you, Lord, for everything I feel