I Shine My Way

Brillo Mi Camino

I Shine My Way

He estado escondiéndome del mundo demasiado tiempoI’ve been hiding from the world too long
Pero el espejo siempre supo dónde pertenezcoBut the mirror always knew where I belong
Ahora lo grito fuerte, nadie lo negaráNow I scream it loud, no one will deny
El amor es revolución, el amor fue hecho para volarLove is revolution, love was made to fly

Dime, ¿por qué el miedo siempre llega primero?Tell me, why does fear always come first?
¿Por qué el dolor habla más fuerte que la sed?Why does the pain speak louder than the thirst?
He aprendido que ser yo mismo es divinoI’ve learned that being myself is divine
La verdad que llevo es el poder en mis rimasThe truth I carry is the power in my lines
El grito de mi libertad, la señal de mi libertadMy freedom’s cry, my freedom’s sign

Pueden intentar silenciarmeThey can try to shut me down
Pero mi voz hará temblar la tierraBut my voice will shake the ground
Mi historia, mi cuerpo, mi llamaMy story, my body, my flame
Es prueba de que no pueden borrar mi nombreIs proof they can’t erase my name

Te amo tal como eres (te amo, cariño)I love you just the way you are (love you, baby)
Me amo tal como soy (me amo, cariño)I love me just the way I am (love me, baby)
La felicidad es mi derecho a reclamarHappiness is my right to claim
Nunca más me esconderéI won’t ever hide again

Te amo (te amo, cariño)I love you (love you, baby)
Me amo (me amo, cariño)I love me (love me, baby)
El futuro es mi espejo claroThe future is my mirror clear
Brillo mi camino, brillo aquí mismoI shine my way, I shine right here

Sí, crecí oyendo que nunca podría serYeah, I grew up hearing I could never be
Pero hoy rimo mi verdad para que todos la veanBut today I rhyme my truth for all to see
Los ecos de Stonewall corren por mis venas, sin miedoStonewall echoes in my veins, no fear
Marsha lo dijo primero: ¡Seguimos aquí!Marsha said it first: We’re still here!

El fuego de Sylvia arde en mi orgulloSylvia’s fire burns in my pride
El sueño de Harvey, no nos lo negaránHarvey’s dream, we won’t be denied
Silencio Igual a Muerte, gritaban los cartelesSilence Equal Death, the posters cried
Así que ahora lo grito con mi tribuSo now I scream it with my tribe

No pueden borrarnos, esa es la luchaYou can’t erase us, that’s the fight
Nos besamos a plena luz, somos dueños de la nocheWe kiss in daylight, we own the night
Cada etiqueta que nos lanzan, la redefinimosEvery label they throw, we redefine
Cada closet que cierran, rompemos la líneaEvery closet they lock, we break the line

Desde protestas brillantes hasta pistas de baileFrom glitter protests to ballroom floors
Hemos estado escribiendo libertad en el núcleoWe’ve been writing freedom at the core
El amor es amorLove is love
Es más que una fraseIt’s more than a phrase
Es una revolución que nunca se desvaneceráIt’s a revolution that will never fade

Reinas del drag, poetas, amantes, reyesDrag queens, poets, lovers, kings
Cada cicatriz que llevamos, cada canción que cantamosEvery scar we wear, every song we sing
Este micrófono es un arma, mi voz una llamaThis mic’s a weapon, my voice a flame
Existir en voz alta es cómo cambiamos el juegoExisting loud is how we change the game

Sin vergüenza, sin cadenas, sin corona rotaNo shame, no chains, no broken crown
Convertimos el odio en sonido doradoWe turn the hate into golden sound
Si vivir libre es el crimen que vesIf living free is the crime you see
Entonces confieso: ¡el rebelde soy yo!Then I confess – the rebel is me!

Te amo tal como eres (te amo, cariño)I love you just the way you are (love you, baby)
Me amo tal como soy (me amo, cariño)I love me just the way I am (love me, baby)
La felicidad es mi derecho a reclamarHappiness is my right to claim
Nunca más me esconderéI won’t ever hide again

Te amo (te amo, cariño)I love you (love you, baby)
Me amo (me amo, cariño)I love me (love me, baby)
El futuro es mi espejo claroThe future is my mirror clear
Brillo mi camino, brillo aquí mismoI shine my way, I shine right here

Si la libertad es un crimen, entonces escríbeme culpableIf freedom is a crime, then write me guilty
Nací para amar, nací para vivir plenamenteI was born to love, born to live fully
Cada lágrima se ha convertido en melodíaEvery tear has turned to melody
Y ahora cantamos nuestra propia poesíaAnd now we sing our own poetry

Te amo tal como eres (te amo, cariño)I love you just the way you are (love you, baby)
Me amo tal como soy (me amo, cariño)I love me just the way I am (love me, baby)
La felicidad es mi derecho a reclamarHappiness is my right to claim
Nunca más me esconderéI won’t ever hide again

Te amo (te amo, cariño)I love you (love you, baby)
Me amo (me amo, cariño)I love me (love me, baby)
El futuro es mi espejo claroThe future is my mirror clear
Brillo mi camino, brillo aquí mismoI shine my way, I shine right here

YeeaaahhhYeeaaahhh
Brillo mi caminoI shine my way
Y que chingue lo que pienses de míAnd fuck what you think about me
Estoy aquíI'm here
Soy libreI'm free
(Ooh, sí)(Ooh, yeahh)