I'll Be There, My Friend

Estaré allí, amigo mío

I'll Be There, My Friend

Siento que todo se está desmoronandoI feel like everything's falling apart
Mis pensamientos vienen y me susurranMy thoughts come and whisper to me
Las cosas podrían empeorar, peor de lo que ya estánThings could get worse, worse than they already are
La gente me dicePeople tell me
Naciste malYou were born wrong
Y me preguntoAnd I ask myself
¿Qué hay de malo en querer ser amado?What's wrong with wanting to be loved?

Aunque lo intento, nada de lo que hago se siente suficienteThough I try, nothing I do feels enough
Mis amigos se alejaron, tal vez insegurosMy friends drifted away, maybe unsure
(No lo sé)(I don't know)
Me siento perdidoI feel lost
Como si no perteneciera a ningún lugarLike I don't belong anywhere
Todo lo que piensan o dicen de míEverything they think or say about me
Creen que saben, pero están equivocadosThey think they know, but they're all wrong
¿Lo están?Are they?
Me cuestiono todo el tiempoI question myself all the time

Estoy triste, rotoI'm sad, broken
Y lo que siento, no puedo entenderAnd what I feel, I can't understand
Quiero encerrarme en mi cuarto, esconderme en la oscuridadI want to lock myself in my room, hide in the dark
Hasta que este peso se derrita dentro de míUntil this weight melts away inside me
Sé que esto no soy realmente yoI know this isn't truly me

Tengo miedo de estar soloI'm afraid of being alone
¿Alguien me ve más allá de lo que muestro?Does anyone see me beyond what I show?
¿Dónde me equivoqué?Where did I go wrong?
¿Por qué soy así?Why am I like this?
Me cuestiono constantementeI question myself constantly
Pero sé que aún no es tiempo de irmeBut I know it's not time to leave just yet
Un día seré libre, pero por ahora, solo quiero quedarme aquíOne day I'll be free, but for now, I just want to stay here

Me siento atrapado, no puedo volarI feel trapped, I can't fly
Las palabras me aplastan, el miedo es donde yagoWords crush me, fear is where I lie
Solo quiero desaparecer, desvanecerme de aquíI just want to disappear, vanish from here
Pero algo en mí aún espera el momento de aparecerBut something in me still waits for the time to appear

Sé que no hay necesidad de apresurarseI know there's no need to rush
Solo necesito dejar que el tiempo paseI just need to let time pass
Me quedaré aquíI'll stay right here
Hasta que aprenda a encontrarmeUntil I learn to find myself
Miro al cielo y todo lo que veo son nubes oscurasI look to the sky and all I see are dark clouds
Creo que la lluvia viene prontoI think the rain is coming soon
Solo deseo que al finalI just wish that in the end
Haya un arcoíris para mí tambiénThere'd be a rainbow for me too

Amigo, estoy aquíMy friend, I'm right here
Te vi llorar desde lejosI saw you crying from afar
Pero no pude llamarte ni responderteBut I couldn't call out to you or reply
Sé que a veces el mundo te empuja a elegirI know sometimes the world pushes you to choose
Pero la vida no es una carrera, todo tiene su tiempoBut life isn't a race, everything has its time
Ese peso en tu pecho puede sentirse pesadoThat weight in your chest may feel heavy
Lo sé (yo también he estado ahí)I know (I've been there too)
Pero está bien, no te preocupesBut it's okay, don't worry
Todo estará bienEverything will be fine

Veo el dolor en tus ojos lejanosI see the pain in your distant eyes
Pero también veo la fuerza que intentas ocultarBut I also see the strength you try to hide
Cada paso que das, incluso en silencioEvery step you take, even in silence
Es una victoria en tu propio tiempoIs a victory on your own timeline
Créeme, esta fase pasaráBelieve me, this phase will pass

Sé que algunas palabras son demasiado afiladasI know some words are too sharp
Pero nunca eres lo que dicen que eresBut you are never what they say you are
Tu corazón sabe cuándo es el momento de hablarYour heart knows when it's time to speak
No hay necesidad de apresurarse, deja que el momento llegue a tiNo need to rush, let the moment come to you

Esperar no es debilidad, es una elecciónWaiting isn't weakness, it's a choice
Una forma de encontrarte sin vivir en un vacíoA way to find yourself without living in a void
Si necesitas tiempo, estaremos aquíIf you need time, we'll stay
Justo a tu lado, hasta que el miedo se disipeRight beside you, till the fear fades away

Las cadenas que te retienen se romperán algún díaThe chains that hold you back will break someday
Y volarás tan alto, que nadie se interpondrá en tu caminoAnd you'll fly so high, no one will get in your way
El tiempo es tu amigo, es tu despertarTime is your friend, it's your awakening
Y estaré aquí listo para abrazarteAnd I'll be right here ready to embrace you

No hay necesidad de apresurarseThere's no need to hurry
Toma todo el tiempo que necesitesTake all the time you need
Estaré aquí, amigoI'll be there, my friend
Para apoyarte en todo lo que creasTo support you in everything you believe
Tarde o temprano, encontrarás tu caminoSooner or later, you'll find your way
Más allá de las nubes, hacia los rayos de tu arcoírisPast the clouds, into your rainbow's rays
Y al final, debajo de todo, estaréAnd in the end, beneath it all, I'll stand
Con los brazos abiertos listos para tomar tu manoWith arms wide open ready to hold your hand
Estaré aquí (para abrazarte)I'll be there (to hold you close)

No hay un camino correcto o incorrecto que seguirThere's no right or wrong path to walk
¿Y tu verdad?And your truth?
Solo tú puedes hablarOnly you can talk
No se trata de tiempo, se trata del momentoIt's not about time, it's about the moment
Cuando te sientas lo suficientemente libre para apropiarte de élWhen you feel free enough to own it
Así que vuelaSo fly

No hay necesidad de apresurarseThere's no need to rush
Toma todo el tiempo que necesitesTake all the time you need
Estaré aquí, amigoI'll be there, my friend
Para apoyarte en cada elección que tomesTo support you in every choice you make
Tarde o temprano, encontrarás tu caminoSooner or later, you'll find your way
A través de nubes y arcoíris iluminando tu díaThrough clouds and rainbows lighting your day
Y al final, debajo de todos ellos, estaréAnd in the end, beneath them all, I'll stand
Esperando con los brazos abiertos para tomar tu manoWaiting with open arms to hold your hand
Estaré aquíI'll be there