Infancia Marcada

Infância Marcada

En primer grado, ya sabíaNa primeira série, eu já sabia
Que era diferente, de los chicos de allíQue era diferente, das crianças dali
Me gustaba estar con las chicas, no con los chicosGostava de ficar com as meninas, não com os meninos
Entonces empezaron los comentariosEntão os comentários começaram
Los estereotipos llegabanOs estereótipos vinham

Ese niño es maricón, solo está con las chicasEsse menino é bichinha, só fica com as meninas
Para una época en la que ni sabíaPara uma época que eu nem sabia
Lo que esa palabra significaríaO que aquela palavra significaria
Entonces, con miedo de que me pegaranEntão com medo de apanhar
NegabaEu negava
Decía que no era maricónDizia que não era bichinha
Para que me dejaran en pazPara em paz eles me deixarem
Pero las palabras lastimaban, dolíanMas palavras machucavam, faziam doer
Cada comentario era un golpeCada comentário era um golpe
Yo, tratando de entenderEu, tentando entender
Por qué ser yo mismo era tan difícil de que ellos entendieranPor que ser eu mesmo era tão difícil de eles entenderem

Mi infancia marcada por prejuicio y dolorMinha infância marcada por preconceito e dor
Pero ahora estoy aquí, abriendo mi corazónMas agora estou aqui, abrindo meu coração
Estas luchas me moldearonEssas lutas me moldaram
Me hicieron campeónMe tornaram campeão
Independiente de lo que piensen, séIndependente do que pensam, eu sei
Soy gay (sí, lo soy y qué chingados)Eu sou gay (é, eu sou e daí foda-se)

Los homofóbicos bombardean todo el día en la teleOs homofóbicos bombardeia todo dia na TV
Insisten en que ser GAY es una elección y que va a corromper a los hijosInsistem que ser GAY é uma escolha e que vai os filhos corromper
Olvidan el amor de DiosEsquecem do amor de Deus
El respeto que Él nos dejóDo respeito que Ele nos deixou

En la escuela, el infierno se instalóNa escola, o inferno se instalou
Se burlaban de mí, me ridiculizabanZombavam de mim, me ridicularizaram
Llamándome lamebotas del profesorMe chamando de puxa-saco do professor
Gritaban y se reían cuando podíanEles gritavam e zombavam quando podiam
Ahí viene el maricón, el gayLá vem o viadinho, o bichinha, o gay
Hacían gestos con las manos imitandoFaziam gestos com as mãos me imitava
Solo para hacerme enojar o tener miedo (un montón de hijos de puta, asquerosos)Só pra me fazer ficar com raiva ou com medo (bando de filho da puta, nojentos)
Los conflictos internos eran constantesOs conflitos internos eram constantes
Me hacían cuestionarMe faziam questionar
Si el chico que me hacía bullyingSe o menino que fazia bullying comigo
Realmente quería humillarmeQueria mesmo me humilhar
O le gustaba (quién sabe)Ou gostava de mim (sei lá)
No sabía cuánto tiempo más duraría esoEu não sabia por mais quanto tempo aquilo iria durar

Solo quería irme a casaEu só queria ir embora pra casa

Mi infancia marcada por prejuicio y dolorMinha infância marcada por preconceito e dor
Pero ahora estoy aquí, abriendo mi corazónMas agora estou aqui, abrindo meu coração
Estas luchas me moldearonEssas lutas me moldaram
Me hicieron campeónMe tornaram campeão
Hoy, independiente de lo que piensen o diganHoje Independente do que pensem ou falem
Sé quién soyEu sei quem eu sou
Y que se jodan ustedes (un montón de hijos de puta, idiotas)E Fodam-se vocês (bando de filha da puta, ótarios)

Dentro de casa, la soledad era mi compañíaDentro de casa, a solidão era minha companhia
Sin con quién hablarSem ter com quem falar
En mi cuaderno escribíaNo meu caderno escrevia
Sobre el profesor que admirabaO professor que eu admirava
Él leía mis textos con cuidadoEle lia meus textos com cuidado
Decía que tenía futuroDizia que eu tinha futuro
Y me hacía sentir valoradoE me fazia sentir valorizado
En ese tiempo, los hormonas a flor de pielNaquele tempo, os hormônios à flor da pele
Me encontraba deseando a ese hombre que me trataba tan bienMe pegava desejando aquele homem que me tratava tão bem
No sabía explicar los sentimientos dentro de míEu não sabia explicar os sentimentos dentro de mim
Cuando pensaba en élQuando eu pensava nele

Y mira que ni era tan lindo asíE olha que ele nem era tão lindo assim
Pero en ese entonces lo encontraba hermosoMas naquela época eu achava lindo
Lo quería solo para míQueria ele só pra mim
Ilusionado el gaycito novatoIludido o gayzinho novinho
Poco sabía que el futuro me tenía preparadoMal sabia que o futuro tinha preparado pra mim
Un hombre increíble que me salvaríaUm homem incrível que iria me salvar
Te amo, amorTe amo amor

Mi infancia marcada por prejuicio y dolorMinha infância marcada por preconceito e dor
Pero ahora estoy aquí, abriendo mi corazónMas agora estou aqui, abrindo meu coração
Estas luchas me moldearonEssas lutas me moldaram
Me hicieron campeónMe tornaram campeão
Hoy, independiente de lo que piensen o diganHoje Independente do que pensem ou falem
Sé quién soyEu sei quem eu sou
Y que se jodan ustedesE Fodam-se vocês

Ey, tú que estás escuchando esta canciónEi Você que está ouvindo essa canção
Sabe que la lucha no es en vanoSaiba que a luta não é em vão
Cada lágrima derramada, cada dolorCada lágrima derramada, cada dor
Nos hicieron más fuertes, más resilientesNos tornaram mais fortes, mais resilientes
Hoy estamos aquí, listos para romper todos los paradigmasHoje estamos aqui, prontos para quebrar todos os paradigmas
Los prejuiciosOs preconceitos
Levantemos nuestras voces, ya no en silencioErgamos nossas vozes, não mais em silêncio
Por un mundo donde el amor es libre, sin juicioPor um mundo onde o amor é livre, sem julgamento
Porque ser quienes somos es nuestra mayor fuerzaPorque ser quem somos é nossa maior força
Y juntos, somos invencibles, en la lucha contra la LGBTFOBIAE juntos, somos invencíveis, na luta contra LGBTFOBIA