Jóvenes LGBTs Intentando Sobrevivir

Jovens LGBTs Tentando Sobreviver

Escucha bien, esta es la verdad que muchos no quieren verEscuta só, essa é a verdade que muitos não querem ver
La realidad es dura, pero tenemos que decirA realidade é dura, mas a gente tem que dizer
Solo entenderá esta canciónSó vai entender essa canção
Quien tiene miedo de salir a la calle por ser quien esQuem tem medo de sair na rua por ser quem é
Pero estoy aquí para dar voz a todos nosotrosMas estou aqui para dar voz a todos nós
Jóvenes LGBT no podemos quedarnos calladosJovens LGBT não podemos nos calar

En un barrio, donde la ley es del más fuerteNuma quebrada, onde a lei é do mais forte
Jóvenes LGBT enfrentan la muerteJovens LGBT enfrentam a morte
Estadísticas muestran lo que muchos no quieren verEstatísticas mostram o que muitos não querem ver
Vidas perdidas, por ser quienes sonVidas perdidas, por serem quem são
(No está bien, no)(Não é certo não)

En 2019, trescientos veintinueve asesinatos contra jóvenes LGBT ocurrieronEm 2019, trezentos e vinte e nove assassinatos contra jovens LGBT aconteceram
Vidas truncadas, sueños destrozadosVidas ceifadas, sonhos despedaçados
Cada uno con una historia, una vida que contarCada um com uma história, uma vida a contar
(Pero no tuvieron tiempo)(Mas não tiveram tempo)
Pero la sociedad insiste en ignorarMas a sociedade insiste em ignorar

Nuestros jóvenes tienen miedo de andar por la calleNossos jovens têm medo de andar na rua
Ser quienes son, es una batalla diaria y duraSer quem são, é batalha diária e dura
Rechazados en casa, en la escuela, en la vidaRejeitados em casa, na escola, na vida
Buscando aceptaciónProcurando aceitação
(Pero solo encuentran discriminación)(Mas só encontram discriminação)
Y muchas veces no aguantan esta situaciónE muitas vezes eles não aguentam essa situação
Suicidio, un grito que nadie quiere escucharSuicídio, um grito que ninguém quer ouvir
El dolor de no pertenecer, de no poder existirA dor de não pertencer, de não poder existir
Cada muerte es un silencio, un grito ahogadoCada morte é um silêncio, um grito sufocado
Otro joven que se fueMais um jovem que se foi
Por no sentirse amadoPor não se sentir amado

Esta es la realidad cruda, que no se puede esconderEssa é a realidade crua, que não dá pra esconder
Jóvenes LGBT intentando sobrevivirJovens LGBT tentando sobreviver
Estadísticas diarias, no aguantamos másEstatísticas diarias, não aguentamos mais
Cada nombre, cada historia, nunca serán olvidados, jamásCada nome, cada história, nunca serão esquecidos, jamais

Prendes la tele, poca representaciónVocê liga a TV, pouca representação
En la música ni se hablaNa música nem se fala
(¡Oye, ahora estamos nosotros y un montón más!)(Opa agora tem a gente e mais um montão)
Políticos hablan, pero no hay acciónPolíticos falam, mas não tem ação
La religión predica odio y no compasiónReligião prega ódio e não compaixão
Y el joven sufre, buscando aceptaciónE o jovem sofre, procurando aceitação
Cada mirada de desprecio, cada palabra cruelCada olhar de desprezo, cada palavra cruel
A veces viene de la propia casaAs vezes vem da própria pra casa
(¡Dios mío!)(Meu Deus do Céu)
La lucha es constante, todo el día, a toda horaA luta é constante, todo dia, toda hora
Ser LGBT no es fácil, créeloPara ser LGBT não é fácil pode crer

2023, doscientos veinte se fueron2023, duzentos e vinte se foram
Aún dicen que la homofobia no mataAinda dizem que Homofobia não mata
Que hablamos demasiadoQue a gente fala demais
Ay, tú necesitas ir a la escuela o al trabajoAi você precisa ir pra escola para o trabalho
Lugares donde somos tan maltratados (Humillados)Lugares onde somos tão maltratados (Humilhados)
Además de ser acosadosAlém de ser assediados
Tenemos que quedarnos calladosTemos que ficar calados
Jóvenes LGBT, la lucha no tiene ladoJovens LGBT, a luta não tem lado

Esta es la realidad cruda, que no se puede esconderEssa é a realidade crua, que não dá pra esconder
Jóvenes LGBT intentando sobrevivirJovens LGBT tentando sobreviver
Estadísticas diarias, no aguantamos másEstatísticas diarias, não aguentamos mais
Cada nombre, cada historia, nunca serán olvidados, jamásCada nome, cada história, nunca serão esquecidos, jamais
(Nunca serán olvidados, ten la certeza)(Nunca serão esquecidas pode ter a certeza)

La lucha es constante, la resistencia es diariaA luta é constante, resistência é diária
Por cada joven que se va, no nos quedamos calladosPra cada jovem que se vai, a gente não se cala
La verdad es dura, pero necesitamos hablarA verdade é dura, mas precisamos falar
Somos personas, tenemos alma, somos igualesNós somos pessoas, temos alma, somos iguais
Entonces, ¿por qué no nos respetas y cuidas tu vida?Então porque não nos respeita e cuida da sua vida
¿Cuántas marchas necesitarán hacerse para que entiendasQuantas paradas precisarão ser feitas pra você entender
Que existimos y solo queremos sobrevivir?Que a gente existe e só quer sobreviver
El cambio viene, pero tenemos que lucharA mudança vem, mas a gente tem que lutar
Por cada joven LGBT que se fue, no nos vamos a callarPra cada jovem LGBT, que se foi a gente não vai calar

Esta es la realidad cruda, que no se puede esconderEssa é a realidade crua, que não dá pra esconder
Jóvenes LGBT intentando sobrevivirJovens LGBT tentando sobreviver
Estadísticas diarias, no aguantamos másEstatísticas diarias, não aguentamos mais
Cada nombre, cada historia, nunca serán olvidados, jamásCada nome, cada história, nunca serão esquecidos, jamais

Jóvenes LGBT intentando sobrevivirJovens LGBT tentando sobreviver
Estadísticas diarias, no aguantamos másEstatísticas diarias, não aguentamos mais
Cada nombre, cada historia, nunca serán olvidados, jamásCada nome, cada história, nunca serão esquecidos, jamais
(Nunca más, nos quedaremos callados)(Nunca mais, vamos nos calar)

La lucha es constante, la resistencia es diariaA luta é constante, resistência é diária
Por cada joven que se va, no nos quedamos calladosPra cada jovem que se vai, a gente não se cala
La verdad es dura, pero necesitamos hablarA verdade é dura, mas precisamos falar
Somos personas, tenemos alma, somos igualesNós somos pessoas, temos alma, somos iguais
Entonces, ¿por qué no nos respetas y cuidas tu vida?Então porque não nos respeita e cuida da sua vida
¿Cuántas marchas necesitarán hacerse para que entiendasQuantas paradas precisarão ser feitas pra você entender
Que existimos y solo queremos sobrevivir?Que a gente existe e só quer sobreviver
El cambio viene, pero tenemos que lucharA mudança vem, mas a gente tem que lutar
Por cada joven LGBT que se fue, no nos vamos a callarPra cada jovem LGBT, que se foi a gente não vai calar

Esta es la realidad cruda, que no se puede esconderEssa é a realidade crua, que não dá pra esconder
Jóvenes LGBT intentando sobrevivirJovens LGBT tentando sobreviver
Estadísticas diarias, no aguantamos másEstatísticas diarias, não aguentamos mais
Cada nombre, cada historia, nunca serán olvidados, jamásCada nome, cada história, nunca serão esquecidos, jamais

Jóvenes LGBT intentando sobrevivirJovens LGBT tentando sobreviver
Estadísticas diarias, no aguantamos másEstatísticas diarias, não aguentamos mais
Cada nombre, cada historia, nunca serán olvidados, jamásCada nome, cada história, nunca serão esquecidos, jamais
(Nunca más, nos quedaremos callados)(Nunca mais, vamos nos calar)