Libertad de Ser

Liberdade de Ser

Desde pequeño, sentía algo que no podía explicarDesde pequeno, eu sentia algo que não podia explicar
Eran deseos reprimidos que me hacían llorarEram desejos reprimidos que me faziam chorar
Siempre me dijeron que gustar de un chico era un errorSempre me falaram que gostar de um garoto era errado
Revistas escondidas, secretos ahogadosRevistas escondidas, segredos sufocados
Me cuestionabaMe questionava
¿Por qué Dios me hizo así, tan raro?Por que Deus me fez assim errado?
De niño, fui a la iglesia con mi mamáBem pequeno, fui pra igreja com a minha mãe
Pensando que ahí sería un lugar seguro para míAchando que ali seria um lugar seguro pra mim
Pero me equivoqué (sí, me equivoqué)Mas me enganei (é, eu me enganei)

Era un niño diferente a los ojos de la iglesiaEu era uma criança diferente aos olhos da igreja
Con un modo delicado, mirada y forma afeminadaJeito delicado, olhar e jeito afeminado
Para esas personas, yo sería solo un gay como ellos decíanPara aquelas pessoas, eu seria mais um gayzinho como eles diziam
Así que tenía que cuidarmeEntão eu precisava me policiar
Cuidado con la mano, cuida el modo de no desmunhecarCuidado com a mão, olha o jeito para não desmunhecar
Hablo grave, cuida la posturaFalo grosso, olha a postura
Un hombre de verdad tienes que llegar a serUm homem de verdade você precisa se tornar

Intentaba cambiar mi formaTentava mudar meu jeito
Seguir lo que la gente de la iglesia pedíaSeguir o que as pessoas da igreja pediam
Y al final del díaE no final do dia
Lloraba, me culpabaChorava, me culpava
Eran tantos abusos que sufríaEram tantos abusos que eu sofria
Ya estaba con la mente hecha trizasJá estava com o psicológico ferrado
Pedía perdón a DiosPedia perdão pra Deus
Por algo que sentíaPor algo que eu sentia
Era surrealista el dolor que soportabaEra surreal a dor que eu sofria

Solo Dios sabe cuánto intenté cambiarSó Deus sabe que o quanto eu tentei mudar
Cuántas veces en mi cuarto me quedé llorandoQuantas vezes no quarto eu ficava a chorar
Pensando que estaba malPensando que eu era errado
Cuando en realidadQuando na verdade
Tenía que dejarlo de ladoEu precisava deixar de lado
Y mandarles a la chingadaE mandar eles se ferrar

Siempre sentí que estaba malEu sempre sentia que estava errado
Sintiendo el dolorMe sentindo machucado
Sin amor, en un lugar que me reprimíaSem amor, em um local que vivia a me reprimir
Dentro de una religión que me ahogabaDentro de uma religião que me sufocava
Pero lamentablemente no podía salirMas infelizmente eu não conseguia sair
Un enfrentamiento diarioUm confronto diário
Una lucha internaUma luta interna
Que no necesitaba tenerQue eu não precisava estar
Pero me escondía, buscando ser diferenteMas eu me escondia, buscando ser diferente
Cuando en realidad no necesitabaQuando na verdade eu não precisava
Mostrar nada a nadie (que se jodan)Mostrar nada a ninguém (fodam se vocês)

Hoy soy más fuerte de lo que pensaba serHoje eu sou mais forte que eu pensava ser
Soy más libre de lo que creía serEu sou mais livre do que achava ser
Encontré el amorEu encontrei o amor
Mi verdadero valorO meu verdadeiro valor
Y hoy vivoE Hoje eu vivo
Sin miedo a serSem medo de ser
Quien realmente soy (un hombre gay)Quem realmente eu sou (um homem gay)

En la vida adulta, empecé a predicarNa vida adulta, comecei a pregar
Vi jóvenes con lágrimas por no aceptarseVi jovens com lágrimas por não se aceitar
Un chico vino a mí, pidiendo oraciónUm rapaz veio a mim, pedindo oração
Y sentí el amor de Dios en su confesiónE senti o amor de Deus em sua confissão
Al abrazarlo, pude sentir su dolorAo lhe abraçar, pude sentir sua dor
En ese momento, no hubo culpa, solo amorNaquele momento, não houve culpa só amor
Entendí que Dios no odia, Él es amorEntendi que Deus não odeia, Ele é amor
Después de ese día, mis ojos se abrieronDepois daquele dia, meus olhos abriram
Empecé a aceptarmeComecei a me aceitar
Fue un proceso diario, un camino de sanaciónFoi um processo diário, um caminho de cura
Él me mostró que no necesitaba cargar con la culpaEle me mostrou que eu não precisava colocar em mim a culpa
Salí de la iglesia, le puse fin a la represiónSaí da igreja, dei um basta à repressão
Encontré la felicidad, y la paz entoncesEncontrei a felicidade, e a paz então

Hoy, vivo libreHoje, vivo livre
Sin escondermeSem me esconder
Conocí a un hombre increíble que me hizo crecer (te amo, amor)Conheci um homem incrível que me fez crescer (te amo, amor)
La jornada fue dura, pero logré vencerA jornada foi dura, mas consegui vencer
Hoy, soy felizHoje, sou feliz
No siento más culpaNão sinto mais culpa
Gracias, Dios mío, por tu amor y sanaciónObrigado Meu Deus pelo seu amor e cura

Ey tú, no te escondas, no vivas en la oscuridadEi você, não se esconda, não viva na escuridão
Hay un amor más grande, verdaderoHá um amor maior, verdadeiro
Que no te acusaQue não te acusa
Que te ama tal como eresQue te ama do jeito que você é
Somos hijos amados de ÉlSomos filhos amados Dele
No te doblegues ante las palabras de represiónNão se curve às falas de repressão
No aceptes ser una estadísticaNão aceite ser estatística
La vida es para ser vivida con plena aceptaciónA vida é para ser vivida com plena aceitação

Soy más fuerte que las cadenas que intentaron atarmeEu sou mais forte que as correntes que tentaram me prender
Soy más libreEu sou mais livre
Que el juicio que quisieron imponermeQue o julgamento que quiseram me impor
Encontré el amor, la verdad en míEu encontrei o amor, a verdade em mim
Y hoy, vivo en paz, sin miedoE hoje, eu vivo em paz, sem medo
Tengo mi familiaTenho minha família
Mi esposo, soy felizMeu marido, sou feliz
Y Dios sigue amándomeE Deus continua me amando
Gracias, Dios, por todo!Gratidão, Deus, por tudo!

Hoy, vivo libreHoje, vivo livre
Sin escondermeSem me esconder
Conocí a un hombre increíble que me hizo crecer (te amo, amor)Conheci um homem incrível que me fez crescer (Te amo, amor)
La jornada fue dura, pero logré vencerA jornada foi dura, mas consegui vencer
Hoy, soy felizHoje, sou feliz
No siento más culpaNão sinto mais culpa
Gracias, Dios mío, por tu amor y sanaciónObrigado Meu Deus pelo seu amor e cura

Ey tú, no te escondas, no vivas en la oscuridadEi você, não se esconda, não viva na escuridão
Hay un amor más grande, verdaderoHá um amor maior, verdadeiro
Que no te acusaQue não te acusa
Que te ama tal como eresQue te ama do jeito que você é
Somos hijos amados de ÉlSomos filhos amados Dele
No te doblegues ante las palabras de represiónNão se curve às falas de repressão
No aceptes ser una estadísticaNão aceite ser estatística
La vida es para ser vivida con plena aceptaciónA vida é para ser vivida com plena aceitação

Soy más fuerte que las cadenas que intentaron atarmeEu sou mais forte que as correntes que tentaram me prender
Soy más libreEu sou mais livre
Que el juicio que quisieron imponermeQue o julgamento que quiseram me impor
Encontré el amor, la verdad en míEu encontrei o amor, a verdade em mim
Y hoy, vivo en paz, sin miedoE hoje, eu vivo em paz, sem medo
Tengo mi familiaTenho minha família
Mi esposo, soy felizMeu marido, sou feliz
Y Dios sigue amándomeE Deus continua me amando
Gracias, Dios, por todo!Gratidão, Deus, por tudo!

Hoy, vivo libre (soy libre)Hoje, vivo livre (eu sou livre)
Sin escondermeSem me esconder
Conocí a un hombre increíble que me hizo crecerConheci um homem incrível que me fez crescer
La jornada fue dura, pero logré vencer (vencer)A jornada foi dura, mas consegui vencer (vencer)
Hoy, soy felizHoje, sou feliz
No siento más culpaNão sinto mais culpa
Gracias, Dios mío, por tu amor y sanación (amor y sanación)Obrigado Meu Deus pelo seu amor e cura (amor e cura)

Gracias, Dios míoObrigado meu Deus
Por no abandonarmePor não me abandonar
Incluso cuando los hombres decíanMesmo quando os homens diziam
Que estaba malQue eu era errado
Que lo que sentía era un pecadoQue o que eu sentia era pecado
Pero aun asíMas mesmo assim
Tú seguiste a mi ladoVocê continuou do meu lado
Te amo para siempreTe amo para sempre